Question

selfish love - nell 歌词翻译（强烈抵制翻译机- -+）

생각해 날 그리워해
아무렇지 않은 듯 그러지 말고
조금은 나의 생각에 슬퍼 눈물 흘리고 그래
Guess I`m still just a little selfish boy

Love ~
아름다울 수 있었는데
행복할 수 있었는데
부질없는 나의 자존심 땜에
우리 이렇게 되버렸죠
아프게 되버렸어
너무 어렵게 만나 쉽게 멀어진 것 같아

더 이상 줄게 없다고
이게 내 전부라고 속삭였지만
솔직히 (말하자면)
너무 많은 걸 잃게 될까봐 두려웠어

Love ~
아름다울 수 있었는데
행복할 수 있었는데
부질없는 나의 이기심 땜에
우리 이렇게 되버렸죠
아프게 되버렸어
너무 어렵게 만나
쉽게 멀어진 것 같아

주고 싶어도
받아줄 네가 없는 걸
후회라는 건 항상
늦게 오기에

아름다울 수 있었는데
행복할 수 있었는데
부질없는 나의 자존심 땜에
우리 이렇게 되버렸죠
아프게 되버렸어
너무 어렵게 만나 쉽게 멀어진 것 같아
너무 어렵게 만나 쉬운 이별을 했어

Forgive me dear
For my worthless selfishness

试听地址：http://www.haoting.com/htmusic/143094ht.htm

Answer 1

생각해 날 그리워해
想着 思念着你
아무렇지 않은 듯 그러지 말고
什么都不能，别那样
조금은 나의 생각에 슬퍼 눈물 흘리고 그래
稍微想我一下，留下伤心的眼泪，那样吧
Guess I`m still just a little selfish boy
猜想我仍只是个自私的男孩
Love ~
爱
아름다울 수 있었는데
能够美好的
행복할 수 있었는데
能够幸福的
부질없는 나의 자존심 땜에
因为多余的我的自尊心
우리 이렇게 되버렸죠
我们这样了
아프게 되버렸어
这样的伤心
너무 어렵게 만나 쉽게 멀어진 것 같아
好像相见太难了，却轻易变得遥远
더 이상 줄게 없다고
我不再拥有

이게 내 전부라고 속삭였지만
虽然窃窃私语这是我的全部，
솔직히 (말하자면)
坦白地（如果要说的话）
너무 많은 걸 잃게 될까봐 두려웠어
我丢失的很多，好害怕

Love ~
爱
아름다울 수 있었는데
能够美好的
행복할 수 있었는데
能够幸福的
부질없는 나의 자존심 땜에
因为多余的我的自尊心
우리 이렇게 되버렸죠
我们这样了
아프게 되버렸어
这样的伤心
너무 어렵게 만나 쉽게 멀어진 것 같아
好像相见太难了，却轻易变得遥远

주고 싶어도
也想给你
받아줄 네가 없는 걸
得到我所没有的
후회라는 건 항상
一直说后悔
늦게 오기에
太晚明白
아름다울 수 있었는데
能够美好的
행복할 수 있었는데
能够幸福的
부질없는 나의 자존심 땜에
因为多余的我的自尊心
우리 이렇게 되버렸죠
我们这样了
아프게 되버렸어
这样的伤心
너무 어렵게 만나 쉽게 멀어진 것 같아
好像相见太难了，却轻易变得遥远
너무 어렵게 만나 쉬운 이별을 했어
好像相见太难了，却轻易的离别了
Forgive me dear
请原谅我 亲爱的
For my worthless selfishness
为我无价的自私