Question

日语翻译

本人想报考空姐，所以学一些当空姐时要说的日语和英语。你们要在旁边写上谐音，谢谢大家！如果能考上，我会好好谢你们的！
1.欢迎乘坐本次航班(英语,日语)
2.你好(日语)
3.欢迎再次乘坐我们公司的航班(英语,日语)
4.本次航班由我来为大家服务(英语,日语)
5.谢谢(日语)
6.打扰一下(日语)
如果你们觉得当空姐还要说哪些礼貌用语,就请发上来吧,谢谢大家!

Answer 1

欢迎乘坐本次航班（英语：Welcome ride in second this flight）
你好（日语：哦嗨哟）
谢谢（日语：啊哩呀多）
欢迎再次乘坐我们公司的航班（英语：Welcome ride in our company's flight once again）
本次航班由我来为大家服务（英语：Time of flight is served for everybody by me）
对不起（日语：哦迈奈噻）
再见（日语：加呐）
我是中国的，别误解我是日本的啦。
还有- -我是小学生。。只能帮你这么多啦。。

Answer 2

其实翻译的时候并不需要按照中国话的说话习惯把每个字都翻译出来的,如果那样的话,说是能说,听估计也能听明白,可就是感觉很别扭
还有就是谐音的事,最好能不用就别用,开始回觉得很简单,可是发音会变的很难听,英语我是不太懂啦,比如说6.打扰一下,日语应该是
失礼いたします.
shi tsu rei i ta shi ma su.
我觉得实在不会读的话，可一参照中国的拼音
xi ci lei i ta xi ma si.
多少还是有出入．
象お邪魔します什么的是你进别人家里的时候说的，打扰了的意思，虽然查字典时会出来，
但是用法却不一样

1．ほんじつごりよういただき、まことにありがとうございます。
2．这个你好，是中国的用法，日本却有很多的你好，早上好，晚上好什么的都包含在内
早上好おはようございます。
白天见面こんにちは。
晚上好こんばんは。
3．またごりようをおまちしております。
4．ほんじつごたんとうさせていただくxxxでございます。
5．ありがとうございます。或者ありがとうございました。
6．上面已经说过了
还有就是日语的50音很好学的

Answer 3

1.ようこそ、いらっしゃいました。
哟阔嗦，依啦下依嘛西达
2.こんにちは
空你起哇
3.毎度、ありがとうございました。
买多，啊里嘎多果咋依嘛西达
4.（私は）今度のエーアのスチュワーデスでございます。
空多诺诶啊（air）诺司秋哇德司得果咋依嘛司
5.有难うございます
啊里嘎多果咋依嘛司
6.すみません／お邪魔します。
苏米嘛森/哦加嘛西嘛司

Answer 4

你好（空匿七哇）【如果在接听电话时的“你好”可用（莫西莫西）】
谢谢（啊里嘎托）
打扰一下（丝咪玛森）【虽然有点出入，但用这个就行了】

欢迎乘坐本次航班（英语：Welcome ride in second this flight）
欢迎再次乘坐我们公司的航班（英语：Welcome ride in our company's flight once again）
本次航班由我来为大家服务（英语：Time of flight is served for everybody by me）

Answer 5

1.今回のフライトに乗ることを歓迎します
2.こんにちは
3.再度の私达の会社に乗るフライトを歓迎します
4.今回のフライトは私のから来てみんなのためにサービスします
5.ありがとうございます)
6.少し邪魔をします