Question

日语高手们，不要用翻译软件，帮我翻译自我介绍，标出假名 不胜感激

您好！我是华东师范大学公共事业管理（或者说行政管理）的应届毕业生。我姓吴，我是上海人，在大学期间 我学习努力，成绩优秀，并多次获得奖学金。不仅如此，我还代表学校访问日本，并且接待过京都大学对我们学校的访问。我的爱好十分广泛，像旅游，运动，听音乐，但我最拿手的是打排球，我的性格乐观开朗，诚实，有责任心，适应能力较强。如果我能有机会进入贵公司工作，我会用我的知识和才能，为公司尽力。 最后，由衷感谢您百忙之中，给我这个面试的机会，祝愿贵公司繁荣昌盛。
大学（だいがく）翻译的时候，把假名标出来，不胜感激

Answer 1

上面2个好象是用软件翻的,不太对,我翻翻看哦.
こんにちは（はじめまして）私は误と申します。出身は上海でございます。华东师范大学（かとうしはんだいがく）公共事业管理（こうきょうじぎょうかんり）の今期の卒业生でございます。大学で勉强しておるとき必死で勉强して成绩はいつもトップでございました。奨学金（しょうがくきん）も何回もいただきました。それだけではなく、私は学校の代表として日本へ访问することもございました。それに京都大学の生徒たちはうちの学校に来たとき案内をいたしました。趣味（しゅみ）はいろいろがございます。たとえば、旅行（りょこう）とかスッポツとか音楽を聴くこととか、スッポツがいろいろができます。もっとも上手なのはバレーボールでございます。性格は明るくて、诚実で（せいじつ）责任感もございます。もし御社（おんしゃ）二入社できますなら、精一杯（せいいっぱい）がんばります。お忙しいところ、时间を割いて（さいて）くれましてどうもありがとうございました。御社、ますますご隆盛（りゅうせい）のことと、お喜び申しあげます。

以上ですね。简単な日本语は平かなついてません。贵方、きっとわかると思ってるから。とうが面接成功しますように

Answer 2

こんにちは！华东师范大学は私の公共事业管理（または管理）は、新鲜な卒业生。呉私、私の人が上海では、大学での勉强によるスコア良い时に私の努力であり、奨学金制度へのアクセスをしている。それだけではなく、日本への私の学校访问のためだけでなく、受信、京都の大学を访问。私の趣味は非常に、観光など、スポーツ、音楽を聴いて、私の最も広范なバレーボールをしているのが得意ですが、私は楽観的、阳気な性格は、正直、责任感、适応能力です。もし私はあなたの仕事へのアクセスがあるが、私は会社のためあらゆる努力をする私の知识や能力を使用します。最后に、あなたの忙しいスケジュールをこの机会に心から感谢メインあなたの会社の繁栄を愿ってインタビューしてください。
不晓得哈有用 我找一朋友翻译的 反正我也不会 凑乎看看吧 可能有错的地方 多原谅 别完全认为就是对的哦

Answer 3

こんにちは！华东师范大学は私の公共事业管理（または管理）は、新鲜な卒业生。呉私、私の人が上海では、大学での勉强によるスコア良い时に私の努力であり、奨学金制度へのアクセスをしている。それだけではなく、日本への私の学校访问のためだけでなく、受信、京都の大学を访问。私の趣味は非常に、観光など、スポーツ、音楽を聴いて、私の最も広范なバレーボールをしているのが得意ですが、私は楽観的、阳気な性格は、正直、责任感、适応能力です。もし私はあなたの仕事へのアクセスがあるが、私は会社のためあらゆる努力をする私の知识や能力を使用します。最后に、あなたの心に感谢あなたの忙しいスケジュールをこの机会に会社の繁栄を愿ってインタビューしてください。 祝你面试成功

Answer 4

那2个翻译好像都是用软件翻的，我觉得不是很准确，或者说很多地方翻错了