Question

Good bye to you 歌词翻译

很喜欢这首歌..

但在网上几乎搜不到这首歌的翻译..

劳驾各位英语好的朋友帮下忙翻译下好么?

非常感谢!!

原歌词:
Of all the things
I've believed in
I just want to
Get it over with
Tears form behind my eyes
But I do not cry
Counting the days
That pass me by
I've been searching
Deep down in my soul
Words that I'm hearing
Are starting to get old
It feels like
I'm starting all over again
The last three years
Were just pretend
And I said
"Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to"
I still get lost in your eyes
And it seems that
I can't live a day without you
Closing my eyes and
You chase my thoughts away
To a place where
I am blinded by the light
But it's not right
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
And it hurts to want everything
And nothing at the same time
I want what's yours
And I want what's mine
I want you
But I'm not giving in this time
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
The one thing that
I tried to hold on to
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
And when the stars fall
I will lie awake
You're my shooting star
上面的可能断句断的不大对...

另一版本.

Of all the things I believe in
I just want to get it over with
tears from behind my eyes
but I do not cry
Counting the days that past me by
I've been searching deep down in my soul
Words that I'm hearing are starting to get old
Looks like I'm starting all over again
The last three years were just pretend and I say
Branch Michelle
Goodbye to you
Goodbye to everything I thought I knew
You were the one I love
The one thing that I tried to hold on to
I still get lost in your eyes
And it seems like I can't live a day without you
Closing my eyes till you chase my thoughts away
To a place where I am blinded by the light but it's not right
Goodbye to you
Goodbye to everything I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that I tried to hold on to
It hurts to want everything

看看哪个适合...

十分感谢~

Answer 1

第二个是断句似乎正确点; 看看这个翻译你满意不:

Goodbye To You
Michelle Branch

Of all the things I’ve believed in 用尽我所知道的一切办法
I just want to get it over with 想让自己从这段感情中走出来
Tears form behind my eyes 泪水在心中凝积
But I do not cry 但我不会哭泣
Counting the days that pass me by 默默地数着时间在身旁飞逝而去

I’ve been searching deep down in my soul 曾经多少次的自省
Words that I’m hearing are starting to get old 连劝慰的话也开始变得褪色
It feels like I’m starting all over again 我觉得自己似乎又变回到了刚离开你时的样子
The last three years were just pretend 过去三年的努力只是徒劳
And I said, 但是我要说

[Chorus:]
Goodbye to you 再见,我的爱人
Goodbye to everything I thought I knew 再见,这似曾明了的一切
You were the one I loved 我曾经深爱过你
The one thing that I tried to hold on to 这是我唯一不愿忘却的记忆

I still get lost in your eyes 我依然会在你的眼眸中迷失
And it seems that I can’t live a day without you 我似乎还是不能离开你哪怕一天
Closing my eyes and you chase my thoughts away 一闭上眼睛你就会把我的灵魂带走
To a place where I am blinded by the light 直到一个被光芒包围无法睁开眼睛的地方
But it’s not right 但是我不能再这样下去了

[Chorus]

And it hurts to want everything and nothing at the same time 我无法同时选择拥有和放弃
I want what’s yours and I want what’s mine 也不能既想得到你又不失去我自己
I want you 我依然爱你
But I’m not giving in this time 但是这次我不会再回头

[Chorus x2]

And when the stars fall 当所有的星星都消失不见的时候
I will lie awake 我依然清醒
You’re my shooting star 你只是我天空中滑落的流星

Answer 2

歌曲：Good bye to you
歌手：Michelle Branc

专辑：《the spirit room》
歌词：
Of all the things I’ve believed in 用尽我所知道的一切办法
I just want to get it over with 想让自己从这段感情中走出来
Tears form behind my eyes 泪水在心中凝积
But I do not cry 但我不会哭泣
Counting the days that pass me by 默默地数着时间在身旁飞逝而去

I’ve been searching deep down in my soul 曾经多少次的自省
Words that I’m hearing are starting to get old 连劝慰的话也开始变得褪色
It feels like I’m starting all over again 我觉得自己似乎又变回到了刚离开你时的样子
The last three years were just pretend 过去三年的努力只是徒劳
And I said, 但是我要说

[Chorus:]
Goodbye to you 再见,我的爱人
Goodbye to everything I thought I knew 再见,这似曾明了的一切
You were the one I loved 我曾经深爱过你
The one thing that I tried to hold on to 这是我唯一不愿忘却的记忆

I still get lost in your eyes 我依然会在你的眼眸中迷失
And it seems that I can’t live a day without you 我似乎还是不能离开你哪怕一天
Closing my eyes and you chase my thoughts away 一闭上眼睛你就会把我的灵魂带走
To a place where I am blinded by the light 直到一个被光芒包围无法睁开眼睛的地方
But it’s not right 但是我不能再这样下去了

[Chorus]

And it hurts to want everything and nothing at the same time 我无法同时选择拥有和放弃
I want what’s yours and I want what’s mine 也不能既想得到你又不失去我自己
I want you 我依然爱你
But I’m not giving in this time 但是这次我不会再回头

[Chorus x2]

And when the stars fall 当所有的星星都消失不见的时候
I will lie awake 我依然清醒
You’re my shooting star 你只是我天空中滑落的流星

Answer 3

所有的东西

我相信

我只想

获得了与

形式背后的眼泪我的眼睛

但我不哭泣

计数的日子里

经过我的

我一直在寻找

在我内心深处的灵魂

话，我听

已经开始变老

感觉就像

我开始都再次

在过去三年里

只是假装

和我说

“再见你

告别了一切

我想我知道

你是一个我喜欢

一件事情

我拼命想抓住的“

我仍然会丢失你的眼睛

看来

我不能活一天没有你

关闭我的眼睛，

你追我的思绪离开

的地方

我根据所蒙蔽

但是这不是正确的

再见你

告别了一切

我想我知道

你是一个我喜欢

一件事情

我拼命想抓住，以

它伤害了想要的一切

并没有在同一时间

我想什么你

我想什么是地雷

我要你

但我不会放弃在这个时候

再见你

告别了一切

我想我知道

你是一个我喜欢

一件事情

我拼命想抓住，以

一件事情

我拼命想抓住，以

再见你

告别了一切

我想我知道

你是一个我喜欢

一件事情

我拼命想抓住，以

当星级下降

我将躺在醒着

你是我贼星

问题补充：上面的可能断句断的不大对...

另一版本。

所有的事情我相信在

我只是想获得它与

眼泪从我的眼睛背后

但我不哭泣

计数的日子里，过去的我

我一直在寻找内心深处在我的灵魂

话，我听也开始变老

看起来我开始都再次

过去三年来，只是假装和我说

科米歇尔

再见你

再见，我想我都知道

你是一个我爱

一件事，我拼命想抓住

我仍然会丢失你的眼睛

看来像我不能活一天没有你

关闭我的眼睛直到你离开我的想法大通

的地方，我所蒙蔽次

Answer 4

再见,我的爱人
Goodbye to everything I thought I knew 再见,这似曾明了的一切
You were the one I loved 我曾经深爱过你
The one thing that I tried to hold on to 这是我唯一不愿忘却的记忆

Answer 5

Of all the things
I've believed in
(所有我曾经相信过的事情)
I just want to
Get it over with
Tears form behind my eyes
(想用我眼角中形成的泪水结束这一切)
But I do not cry
(但是我不会哭)
Counting the days
That pass me by
(细细数着一天一天与我擦身而过的日子)
I've been searching
Deep down in my soul
(我曾经尝试探寻我灵魂的深处)
Words that I'm hearing
Are starting to get old
(而那些我想要听见的话语开始变得模糊不清)
It feels like
I'm starting all over again
(这那让感觉到我似乎又要重来一次)
The last three years
Were just pretend
(而过去的那三年只不过是在伪装而已)
And I said
"Goodbye to you
(然而我还是想对你说,再见了)
Goodbye to everything
I thought I knew
(再见了,所有我曾经认为明了的事情)
You were the one I loved
(你是我曾经爱过的那个人)
The one thing that
I tried to hold on to"
(唯一一个我想要牢牢抓住的东西)
I still get lost in your eyes
(我依旧迷失在你的眼眸中)
And it seems that
I can't live a day without you
(然而,我还是无法在没有你的世界里活着)
Closing my eyes and
You chase my thoughts away
(每当闭上我的双眼,我的思绪便跟着你)
To a place where
I am blinded by the light
(去到一个光芒不比刺眼的地方)
But it's not right
(但这不是我想要的)
Goodbye to you
(再见了)
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
And it hurts to want everything
And nothing at the same time
(让人感到痛苦的是,当想要一切的时候,留下的只是空白)
I want what's yours
And I want what's mine
(我想要那些属于你的,和那些属于我的)
I want you
But I'm not giving in this time
(我想要你,但我不会再次的屈服)
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
The one thing that
I tried to hold on to
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
And when the stars fall
I will lie awake
(当星星落下是,我将会清醒)
You're my shooting star
(因为你是我的曾经拥有过的流星)

重新把中文整理一遍.

所有我曾经相信过的事情
我只想用我眼角中形成的泪水结束这一切
但是我不会哭
细细数着一天一天与我擦身而过的日子
我曾经尝试探寻我灵魂的深处
而那些我听见的话语开始变得模糊不清
似乎所有的一切,再次的轮回
而过去的那三年只不过是伪装而已

chorus:
然而我还是想对你说,再见了
再见了,所有我曾经认为已经明了的事情
你是我曾经爱过的那个人
唯一一个我想要牢牢抓住的东西

我依旧迷失在你的眼眸中
我依旧无法在没有你的世界里活着
每当闭上我的双眼,我的思绪便跟着你
去到一个光芒不比刺眼的地方
但这并不是我想要的

chorus:(见上翻译)
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to

让人感到痛苦的是,当想要一切的时候,留下的只是空白
我想要那些属于你的,和那些属于我的
我想要你,但我不会再次的屈服

chorus:(重复两次,见翻译)
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to
The one thing that
I tried to hold on to
Goodbye to you
Goodbye to everything
I thought I knew
You were the one I loved
The one thing that
I tried to hold on to

当星星落下时,我将会清醒
因为你只是我曾经拥有过的流星