Question

英语翻译，怎么说啊？

你的大学成绩不如高中的
句子是
You dont seem to have done as well as academically in college as you did in high school.
正确么？我老是不会用这个as ... as in/of/do的各种形式。
可是英语种经常用到，哪位能详解一下。谢谢了！

Answer 1

个人觉得上面的句子可以修改为:(It seems that )you don't do as well in college as (you did) in high school.

academically可以不用翻译.因为学生在学校里Done well基本上就是指学习好了.如果你前面要用have done 那么 后面就要用 had done.高中比大学早.时态要往前推一级.

as…as…意为"和……一样"，表示同级的比较。使用时要注意第一个as为副词，第二个as为连词。其基本用法为as+ adj./ adv. +as…。例如：

This film is as interesting as that one (is).
这部电影和那部电影一样有趣。

Your pen writes as smoothly as mine (does).
你的钢笔书写起来和我的一样流畅

Answer 2

You dont seem to have done as academically in college as you did in high school. 把well去掉

Answer 3

You don't seem to have done in college as academically well as you did in high school.

Answer 4

dui

Answer 5

好当时你不知道似乎已经像学校地像在朝派大学你做的那样进入高中的去做.