Question

请问谁能帮我翻译下这个歌曲的歌词

SUBLIME 乐队的 What I Got
Early in the mornin'
Risin' to the street
Light me up that cigarette and I'll strap shoes on my feet
Got to find a reason
Reason things went wrong
Got to find a reason why my money's all gone
I got a dalmation
I can still get high
I can play the guitar like a motherfuckin' riot

Well life is too short so love the one you got
Cause you might get run over or you might get shot
Never Start No Static I just Get it of my chest
Never Had a battle with my Bullet Broof Vest
Take a small example, take a tip from me
Take all of your money, give it up to charity
Life is what I got it's within my reach, and
The sublime style still straight from Long Beach
It all comes back to you, you bound to get what you deserve
Try and test that, you're bound to get served
Love's what I got, don't start a riot
You'll feel it when the dance gets hot

Lovin' is what I got, I said remember that
Lovin' is what I got, now remember that
Lovin' is what I got, I said remember that
Lovin' is what I got, I got, I got, I got

I don't cry when my dog runs away
I don't get angry at the bills I have to pay
I don't get angry when my mom smokes pot
Hits the bottle then goes back to the rock
Fuckin, fightin', it's all the same
Livin' with Louie dog's the only way to stay sane
Let the lovin', let the lovin' come back to me

Cause lovin' is what I got, I said remember that
Lovin' is what I got, And remember that
Lovin' is what I got, I said remember that
Lovin' is what I got, I got, I got I got

非常感谢了!!!翻译软件翻译的就算了 谢谢!!
dyingwish的回答很不错 但是好像不够通俗感觉 不过翻译的很完美 很感谢了
影之刺杀者 你的回答也很不错 我其实更喜欢你翻译的感觉 但是 翻译的太不全了 呵呵 这歌有点雷鬼的感觉 一点也不重 听了有7年了 特别喜欢 就是一直没有机会知道意思

Answer 1

Early in the mornin'
每天早上
Risin' to the street
阳光洒向街头
Light me up that cigarette and I'll strap shoes on my feet
点燃一只香烟,绑紧我的鞋带
Got to find a reason
找个理由
Reason things went wrong
事情都搞错了
Got to find a reason why my money's all gone
为什么我的钱都不见了.
I got a dalmation
我得到了一只狗(dalmation类型)
I can still get high
我仍然很high.
I can play the guitar like a motherfuckin' riot
我狂暴的弹着我的吉他.
Well life is too short so love the one you got
生命很短暂,爱是你唯一能得到的
Cause you might get run over or you might get shot
你也许能挺过去,你也许会干掉你自己.
Never Start No Static I just Get it of my chest
从来没有开始 我从我的胸腔得到它
Never Had a battle with my Bullet Broof Vest
从来没有用我的防弹背心作战过.
Take a small example, take a tip from me
举个小小的例子,从我这得到小费
Take all of your money, give it up to charity
拿走我所有的钱,去做善事
Life is what I got it's within my reach, and
生命从来不会超出我的能力范围
The sublime style still straight from Long Beach
这个极端的风格直接来自长滩
It all comes back to you, you bound to get what you deserve
一切又回来了,你一定能得到你应得的.
Try and test that, you're bound to get served
试一试,你就能得到你应得的
Love's what I got, don't start a riot
爱你是能得到的,不要放纵.
You'll feel it when the dance gets hot
舞会进入高潮,你就能体会的到.
Lovin' is what I got, I said remember that
我能得到爱,记住我说的
Lovin' is what I got, now remember that
我能得到爱,现在开始记住.
Lovin' is what I got, I said remember that
我能得到爱.记住我所说的
Lovin' is what I got, I got, I got, I got
我能得到爱...
I don't cry when my dog runs away
狗跑了,我不会哭泣
I don't get angry at the bills I have to pay
支付账单时我不会生气.
I don't get angry when my mom smokes pot
老妈抽烟我也不会生气
Hits the bottle then goes back to the rock
我开始酗酒并重新开始摇滚
Fuckin, fightin', it's all the same
Fuckin,战斗,像以前一样
Livin' with Louie dog's the only way to stay sane
和我的狗生活在一起能让我仍然健全的活着
Let the lovin', let the lovin' come back to me
让爱回来,让爱回来
Cause lovin' is what I got, I said remember that
因为爱是我能得到的,记住我说的.
Lovin' is what I got, And remember that
我能得到爱,记住我说的
Lovin' is what I got, I said remember that
我能得到爱,记住我说的
Lovin' is what I got, I got, I got I got
我能得到爱...

Answer 2

大清早上
我起床上街
帮我把烟点上 鞋带我自己来系
需要找到一个原因
一切都一团糟的原因
需要找到一个钱花得飞快的原因
Dalmation我不知道呃 最接近的是dalmatian一般指的是大麦町犬 可能这里意思是“我养了一只狗”？
我还是能玩得很HIGH
我还是能像个T M D愤青一样的玩吉他

人生苦短啊，所以珍爱你身边的人儿
因为你没准就会挨车撞或者挨枪子儿
Start no static这个词组不晓得。。。后面是“我就从我的箱子（或者胸，chest有两个意思）里得到”
从来不穿着我的防弹衣干仗
学学我吧，听我一条建议
把你的钱全都交给慈善事业
生命就是我拥有的，它触手可及
奢华的生活作风还是从Long Beach学来的（地名，在洛杉矶）
一切都有因果，你一定会得到你应得的
不妨试试，你一定会被人尊敬
爱情就是我拥有的，所以不必我不必再找什么茬儿
当舞会爽起来你就明白了

爱情就是我拥有的，我说了，你记住
爱情就是我拥有的，记住了啊
爱情就是我拥有的，我说了记住
爱情就是我拥有的，我有，我有，我有

我的狗跑了我不会哭（哦，前面那个确实是狗！上下文得到验证了）
我必须为之买单的事情我不会因之动怒（前后照应的真及时）
pot..我晕了……美国俚语真多。是大麻的意思。比较易懂的说法是marijuana。
喝醉酒（hit the bottle）然后再搞搞摇滚
ZUO-AI，奋斗，一切还是如常
养条Louie狗是让人不发疯的唯一办法
让爱，让爱回到我身边吧

后面就是副歌了，意思一样

PS：前面的词写得不错 第一段副歌之后的词水平就不如了 这首歌什么曲风？偏摇滚还是偏流行？

Answer 3

早些时候在mornin Risin中去街道亮自我向上的移动那个香烟和我将把 shoes捆在我的feet,找出一东西是的理由出问题的理由,找出一我的钱是失败所有的上我得到a dalmation我罐仍然到达高度我罐演奏吉他爱好a motherfuckin暴动 井生活存在也短路如此爱一你得到原因你有能力到达运作剩余物金色你是有能力到达射击从不开始不静电我仅仅到达它的我的胸部从不有a战斗用我的子弹 Broof背心发生作用a狭窄部分例子发生作用a倾斜从自我发生作用所有的你的钱让步它向上的移动向慈善生活存在什么我得到它's在里面我的达到和升华款式仍然直接从长堤它所有的情欲高潮后退向你你束缚向到达什么你应受报答请尝试测验那个,你公亩跳跃served 爱的得到我到达的,不当舞蹈变得热的时候,开始轰动你意愿感觉它 Lovin我我找来的被对说记得现在Lovin是我到达的记得Lovin是我到达的我被对说记得Lovin是我到达的我使我被找来我到达 我做不高喊什么时候我的狗跑步在客方场地的比赛我做不到达生气阿特单子我富人向值得我做不到达生气什么时候我的妈妈烟壶一击瓶子那时go 和go的复数后退向岩石Fuckin fightin'它's仍然 Livin'用Louie狗's必由之路向留下明智出租 lovin'出租lovin'回来向自我 原因lovin是我我找来的说记得Lovin是我到达的和记得Lovin是我到达的是我假定记得Lovin是我使我被得到的我使我被找来

Answer 4

壮观的乐队的什么我得到了 在mornin的Early 对街道的Risin
Light我那香烟和我将束缚在我的脚的鞋子发现原因的Got
Reason事出了错 发现原因的Got为什么所有去的我的金钱的
I得到了dalmation
I可能仍然得到高
I可能弹象motherfuckin暴乱的吉他
Well生活是太短的，因此爱您得到的那个 您也许得到跑的Cause或您也许得到射击
Never开始没有静止我得到它我的胸口
Never有与我的子弹Broof背心的一次争斗
Take一个小例子，采取从我的一个技巧
Take您的金钱全部，给它由慈善决定
Life是什么我得到了它在我的伸手可及的距离之内，和
The仍然升华样式直接从长滩所有回来到您的It，您跳起得到什么您需要您一定得到的Try和测试服务
Love什么我得到了，不开始暴乱 当舞蹈得到热， You将感觉它

Lovin是什么我得到了，我说记住那
Lovin是什么我得到了，现在记住那
Lovin是什么我得到了，我说记住那
Lovin是什么我得到了，我得到了，我得到了，我得到了
当我的狗跑掉， I不哭泣
I对我必须付的帐单不生气 当我的妈妈发烟罐， I不生气
Hits瓶然后回到岩石
Fuckin， fightin'，它完会一样 与Louie狗的唯一的方式的Livin停留神志正常的
Let lovin'，让lovin回来到我

Cause lovin是什么我得到了，我说记住那
Lovin是什么我得到了，并且记住那
Lovin是什么我得到了，我说记住那
Lovin是什么我得到了，我得到了，我得到了我得到了