Question

高分求助!!!英语高手麻烦帮忙翻译下，出国办签证用！

因为要去新西兰留学办签证，要向大使馆递交些材料，我自己又不是专业英语，也不太懂专业书面语，所以请这方面的专家帮忙翻译一下，翻译的好我追加高分，谢谢大家了！

翻译一：
工资证明
兹证明张三,在太原市XXXX工程监理有限公司工作,职位是业务主管，年工资是12万元。
特此证明
太原市XXXX工程监理有限公司
X年X月X日

翻译二：
新西兰驻中国大使馆：
我公司员工张三自费到新西兰进修英语一年,经董事会研究决定,同意其请假一年,望给预签证。
太原市XXXX工程监理有限公司
X年X月X日

Answer 1

翻译一: the wages proved that the this proof opens three, works in the Taiyuan project overseeing Limited company, the position is the service manager, the yearly wages is 120,000 Yuan. proved specially Taiyuan project overseeing Limited company X year X month X date
翻译二: New Zealand in the Chinese Embassy: Our company staffs open three pay own expenses New Zealand further education English for one year, studies the decision after the board of directors, agreed that it asks for leave for one year, looks for the pre-visa. Taiyuan project overseeing Limited company X year X month X date

Answer 2

希望能帮到你。

Working and Income Certificate

This is to certify that ZHANG San is a Business director in the Taiyuan City XXX Project Supervision Company Ltd., Taiyuan, Shanxi Province, China. His current income annually is RMB 120 thousand yuan. This certificate is issued to facilitate his application for a visa to New Zealand.

Hereby to certify.

12-Mar.-2009

Taiyuan City XXX Project Supervision Company Ltd.

---------------------------------------------------
Dispatch and Expenses Certificate

To whom it may concern,

This is to certify that the total expenses that include round ticket, board and lodging, city transportation fee, and medical insurance （这里强调了一下，往返机票、住宿、城市交通费等都是自费） for ZHANG San to New Zealand for one year English training are at his own expense. The board of directors has decided to allow him one year leave. Please issue him a visa to New Zealand.

12-Mar.-2009

Taiyuan City XXX Project Supervision Company Ltd.

面试时要有礼貌，但必须要有自信！

祝你成功！

Answer 3

新西兰之前是中文的材料就接受了哦!

Answer 4

我可以帮忙

Answer 5

1、
Salary
This proof threes, engineering supervision in taiyuan XXXX, position Co., LTD is the competent business, annual salary is 12 million yuan.
Hereby certificate
Taiyuan XXXX project supervision company limited
X X X days in on

2、
New Zealand embassy in China:
My company employee to study English at zhang SAN to New Zealand, approved by the board of directors, agreed to leave for the year, advance the visa.
Taiyuan XXXX project supervision company limited
X X X days in on