Question

英语高手快来啊！！有加分！！！！！

He suggested tha a double railway -tunnel should be built 他建议建造双轨隧道。

这句话是虚拟语气,这里的should可以解释成应该的意思，

那情态动词should好象也有应该意思吧？ 这2者有啥区别？？？？
我只知道情态动词should有应该的意思。 那虚拟语气里也可以用情态动词should应该？？？

情态should和虚拟should都是应该的意思。 二者为什么叫法就不同了。二楼写的我看得懂

既然2者不同，那为什么翻译却是应该的意思？既然不同那意思也可以不一样吧？

Answer 1

should在做情态动词使用时是应该的意思，但是在虚拟语气里，should并不是情态动词，而是一种固定的用法，虚拟语气里最普遍的是if引导的虚拟语气，而你的这道题是一种特殊的。有一些词出现在句子中的时候就要考虑是不是要用虚拟语气，例如：advice，ideas，suggestion，这类词，引导的虚拟语气，后面要用should+动词原形，should可省略，而在翻译时是不翻译出来的，这只是一种虚拟语气的特殊用法，

Answer 2

He suggested that a double railway -tunnel should be built.

这句话用的suggest的这样一个用法。就是suggest当做建议讲，后加that引导的宾语从句，谓语动词要用虚拟语气,从句谓语形式是“(should)+动词原型”这里的should是可以省略的。

翻译的时候should不翻译出来是完全可以的
比如你上面的句子，翻译成：他建议建造双轨隧道。而没有翻译成他建议应该建设双轨隧道。

还有比如 I suggest we (should) go home now. 我建议我们（应该）现在回家。

但是情态动词的should本身就是做应该讲的，后面是跟动词原形。

这个句子的重点不是在should的意义，而是在suggest的用法上

希望我讲的你能听明白

Answer 3

would ?
都是有情态意义，但意思上有区别
should ：应该
would ：将要