请帮忙翻译一句意大利语
Ciaocara!Alloracivediamoalmao?Ioesandroarriveremoxle10.45bacio!Francesco...
Ciao cara!Allora civediamo al mao?Ioe sandroarriveremox le 10.45bacio!Francesco
展开
4个回答
展开全部
首先ciao在意大利语中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他说话的对象是个女士，cara理论上翻译是亲爱的，宝贝，甜心之类的，但是意大利人生活中很常使用这个单词，就只是单表示友好，亲热地意思，没有其他个人感情。只是一个口头用语，也可以不翻译。
翻译过来就是，
嗨，那么我们就在mao（意大利文里面没有这个单词，是汉语拼音mao的拼写，应该是你们之间都知道的一个地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我说的这个意思）。我和sandro（一个人名）我们将在10点45分到。吻你！（bacio是吻的意思，意大利人经常在通话结束，或者短信，写信结束时说这个单词，还是友好，亲热地感情，没有任何不正当的意思）。Francesco（这个人的署名）
翻译过来就是，
嗨，那么我们就在mao（意大利文里面没有这个单词，是汉语拼音mao的拼写，应该是你们之间都知道的一个地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我说的这个意思）。我和sandro（一个人名）我们将在10点45分到。吻你！（bacio是吻的意思，意大利人经常在通话结束，或者短信，写信结束时说这个单词，还是友好，亲热地感情，没有任何不正当的意思）。Francesco（这个人的署名）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你好亲爱的！那么我们就在mao见啦？ 我和Sandro会在10.45到。 bacio是意大利人经常打招呼的方式 是吻的意思。。。 当然是脸上！ Francesco：这个是写这个字条或短信的人的名字。。。 就像英文的 by Francesco...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
嗨，你好，亲爱的[指女性],那么我们就在mao见了? 我和sandro会将在10:45分到, 吻! [意大利人说好话或离开时友好亲密热情的表达习惯] francesco[署名]
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
嗨，亲爱的（某女性）！现在我们在MAO见面吧？我和SANDRO10：45见面！FRANCESCO（署名）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
