Question

高分求石油文献翻译，翻译引擎勿扰！

http://hi.baidu.com/zr3990670/blog 在我的百度空间里，一共七篇，其实是一篇，太长了，不让发表，求高人翻译啊，翻译引擎复制来的就算了！
翻译了我会追加分数

Answer 1

除去数据-钻井记录的分析融合到STEZYCA石油和气田探查的过程中的果核 J. Wojtowicz,波兰的Oil和气体公司,华沙 R. Kopczynski,PetroGeo Ltd,Wolomin 被Petrophysicists的社会共同拥有2004版权和 钻井记录分析者((SPWLA)和屈服作者.这对于在SPWLA第 45年度采运作业专题讨论会方面颁发有准备的纸was控制住Noordwijk,荷兰,2004年6月6-9日. 摘要 Stezyca石油和气田存在was在中定居 中心部分卢布林盆,在朝派东南的 部分波兰.它被在1993年发现. 未来视界是辨认出在朝派是河的 上面石炭纪的沙岩.三维 地震的解释被显示一背斜是 用四气体和两石油水库设计.向上的移动 向现在,十口井已经被完成.总管道 气体和石油姿态视界被在中找到 “I2”单位的切入的-山谷填料沙岩. 这工作存在,提出核心数据和钻井记录的结果为了改进“I”视界的“I2”从属单位的组成评价,融合已经被履行的目的.“I2”从属单位的沙岩是被除去的果核 (完全部分)在每一个井中金色.一系列的 实验室岩相学的和岩石物理学的 细察和度量是被实行 包含:自然光和UV摄影学,核心 描绘,薄片部分的分析,SEM,XRD 矿物成分的度量,岩石 矩阵密度决定,有孔性,水平面 垂直渗透,黏结和 饱和倡导者度量和毛细管 压力试验. 的分析和定量解释 钻井记录was被电脑程序履行 把右手击球员的左后方场地a放置在基座上是随着一算法决定论 接近.装置的采运作业方法被包含 下列的通常原木:SGR,CNL金色 DSN,SLD或者CDL,BHCS,DIL,DLL,MSFL SED. 核心数据钻井记录的分析和参考DST和生产试验的结合允许改正向有应用解释模范.使用改进模范重复组成评价的结果被用来计算气体和给Stezyca Field的预备队上油.Stezyca Field的“I2”单位组成的在有选择的井,包含组成评价和核心数据之间相互关系被提出.

介绍 Stezyca石油和气田存在was在中定居 中心的部分在向南中卢布林盆 东方的部分接近Deblin波兰和 Kozienice城镇((图1).Stezyca田野 被#1飞行员在1993年好发现.在朝派 下列年三维地震的was出去搬运. 三维地震的解释暴露一背斜 结构.到目前为止,十口井已经是 完成.Stezyca石油和气体积累 存在一多重水平面存款四气体和两石油 生产地区谁的未来水库 在地球物理学的相互关系视界以内发生 “D”,“I”,“L”的石炭纪的.总管道 Stezyca结构公亩的水库被在中找到 上面从属单位(“I2”)的沙岩 “I”视界哪一个是一部分Westphalian 组成. “I2”从属单位是的沙岩系列的是 在每一个井中完全或者部分除去的果核. 实质性核心材料已经是收集.它 那时被使受到一系列的许多 实验室岩相学的和岩石物理学的 细察和测验把阿特水库描绘瞄准 人物塑造. 可用的套钻井记录在朝派 石炭纪的组成包含下列的 通常原木:γ射线和鬼怪的 γ射线((SGR),鬼怪的平版的-密度((SLD) 补偿中子((CNL或者DSN),双数 就职((DIL),双的laterolog(DLL),borehole 补偿声音的(BHCS),六-手臂dipmeter (SED).was的反应获得在中钻井记录 在包括深度时间间隔中顺利S--7 “I2”从属单位由图2提供.

岩相学的和PETROPHYSICAL 实验室细察 不钻was核心材料被舞台寄送 向实验室为试验.起初,1在朝派 直径和1长插头样品是被钻 允许电气度量得到公认 黏结倡导者m和饱和倡导者 n.使核心was was成原板下午首先照得栩栩如生 在自然亮对于文档目的和在朝派中 辨认出烃湿透紫外光 地区. 核心was被统治向肉眼可见的 考试然后从被地质学家 places,样品被把视为进一步细察. 为有孔性和渗透细察两插头 抽样检查在同样的同样的人方面(1''在朝派直径和1''长时间) 平行地和直立地去地层深度 铺垫被钻.使用氦有孔性 有孔性的方法两价值观是是仔细斟酌 PORO_H(向前铺垫)和PORO_V (垂直地向铺垫).平均有孔性价值 PORO_AV是为一给出深度.氦方法 results和岩石容量度量使用 比重瓶是被使用决定谷 样品的密度.水平面((PERM_H)和 垂直渗透((PERM_V)为气体对于同样的至于有孔性为样品是仔细斟酌. 品质和定量分析的 矿物成分was基于results的 X光衍射方法.XRD方法被有助于 决定内容的明白专栏2在朝派图3 提出从顺利S-7数据:石英 (“QUARTZ”),方解石和白云石 (“CARBONATES”),铁-丰富碳酸盐 (“Fe_CARBONATES”),K长石和斜长岩((“FELDSPARS”)和主要粘土 矿物((“CLAYMINERALS”). 为有选择的样品附加岩相学的 细察包括OM考试的变得纤细 部分和SEM被履行.细察 使用为是一块岩石的品质特征 允许矿物的确认,评价 的几何学的毛孔空间和分析的成岩作用的列队前进.更的详细的讯问岩石样品被履行使用SEM细察.在实验室分析的下一个舞台中,一些样品为毛细管的压力试验所选择的决定毛孔大小散发和估计沙岩的过滤小道具.

综合组成 评价 钻井记录组成评价,领头的 决定体积的矿物成分和 岩石was的水库小道具被履行 使用程序基于决定论接近的 允许向(里程碑,2001)使用四矿物 模范.用缩写名签岩石物理学的解释 直接履行的下午采运作业为探查 薪水地区和计划编制钻茎干试验和 孔工作was基于标准的 仅解释参数因为a 完整实验室数据是阿特并非可用的是 那时刻.一随后组成评价 那个被用于石油和气体预备队预言的 随着更准确计算,使用一整个 可用的实验室分析数据. 岩性的部分.核心数据有初选 重要性在朝派一选择一适宜岩性 模范.岩性决定was被在上把放置在基座上 肉眼可见的核心描绘矿物学的 从XRD分析成分明白图3 专栏1和2和OM和SEM 显微照片图4提出显微照片 为有选择的,的基本类型的形成“I2”岩石 从属单位.相应地向地质的细察 报告Baszkiewicz,et al,2000; Waksmundzka,1998,“I2”地球物理学的 相互关系从属单位被河的存款-形成 沙岩和三角洲的沙岩用 河的和三角洲的粉砂岩的设置 claystone串联和古土壤.沙岩 对向上循环,开头用罚款形式 再放置聚集物被的组成菱铁矿 凝结,粘土和煤碎屑.沙岩 请开始时((一循环)的根源粗糙 有纹理的,很差整理,逐步改变 向上,通过中号谷大小 主导谷好和非常好按尺寸排列向 有纹理的和很好整理。粘土,菱铁矿和煤intraclasts 在整个“I2”部分中发生.总管道 岩石水泥的矿物是亚氯酸盐,高岭石和 长得太大的石英.铁-丰富碳酸盐是在中 少数民族. 向前基础的岩相学的和岩石物理学的 除去关于向各种各样crossplots在中间数据的果核 原木:丁苯橡胶,NPHI,RHOB,DT和计算 例如M,N从原木矩阵参数 RHOMAap,UMAap,DTMAap我们恢复知觉 岩性做模特儿的组成的结论: 沙岩,粉砂岩,claystone(页岩)和煤存在 足够准确假如“I”单位沙岩 在中Stezyca田野.“Shalysand”解释 模范似乎不要是对于这些适当 由于重要内容的组成 在地质的部分中粉砂岩和煤. 精心设计体积的矿物的准确性 成分视情况而定在was的可靠性使用的矩阵 参数.黏土矿物容量((“SHALE”) was was基于鬼怪的γ射线计算 请参阅定量XRD的结果原木 分析.对岩石物理学的参数的估计 的岩石矩阵为沙岩(“SAND”)和煤 (“COAL”)不指定a为问题,好处 充足价值观如果这样话公亩不履行那些1991 哈利佰顿.假如粉砂岩一小部分用 在1/16-范围中谷大小-存在通常组成的1/256毫米锯齿状器官O.石英的1986 长石,云母,随着黏土矿物矿物的可变内容重矿物,一矩阵参数的干净利落的定义是并非容易.许多岩性crossplots被建造决定最适的价值观.最有帮助 crossplots RHOB-NPHI-丁苯橡胶是和 RHOMAap-UMAap-丁苯橡胶明白图5A和 5B.代表粉砂岩公亩点被找到 靠近灰岩线或者在中间灰岩和 白云石线.相似明显矩阵特征 “SILT”在crossplot上代表的成分 UMAap-RHOMAap-丁苯橡胶.高价值观的 UMAap和RHOMAap在朝派页岩组成是 不仅和伊利石的发生关联和 高岭石但是也的菱铁矿和富铁白云石. 体积的岩性分析was was性能 使用多重矿物电脑进步分子 有孔性和饱和分析.恰当 体积的岩性模型和本身岩石 矩阵参数使它变得可能增加 有孔性和水饱和计算.开头的字母 (直接下午采运作业)和决赛使用 实验室数据组成评价被履行使用多重矿物程序. 为井组成评价的结果 S--7提出图6A((轨迹6,8,9).跟踪6 含有有效有孔性的结果和 饱和分析为黏结倡导者m= 2饱和倡导者n=2和核心相比 有孔性PORO_AV.相似弯曲,但是得到公认 使用m和n倡导者在轨迹中展示7 m和n,中间状态的实验室度量 m和n的价值观分别是1.8和2.35 公亩在朝派轨迹8.在朝派两者情况,饱和was 计算使用修改Simandoux公式. 明显水抵抗性得到从 Pickett crossplotRwa=0.03 ohmm,主教的职位图5 C是和从DST数据一致盐 集中~195g//升.解释气体-水 接触was被两钻头茎干试验确认 在之上和在GWC以下实行.禁止水 was在深度2334.4米((MD)之上得到公认. 渗透计算是履行右手击球员的左后方场地是 核心渗透之间的关系的基础 有孔性((明白图5 D).适用 向核心数据,下列的回归分析 关系was得到公认: logK=aΦ+b(1) 地方:K--渗透,Φ--有孔性,为 水平面抽样检查一=0.357,b=-3.37. 精心设计从原木渗透((H_PERM) 水平核心渗透公亩在朝派轨迹9. 综合核心--钻井记录分析的结果 比较用是UV亮照片 (图6).出类拔萃水的地区 饱和是被将深度差异相联系 +2.1-是在核心和采运作业深度措施之间 2.3米.薪水地区(我)和过渡把(II)公亩分区 容易在核心上成为一体. 相似综合岩石物理学的分析was 向提供一致的数据其它井前进 为预备队评价. 使用这数据,在井的之间相互关系 Stezyca田野was性能.相互关系 是在中最后三井((S--7,S--8,S--9) 有关图7展示.