Question

机械专业英语翻译成中文（急）

软件直接托的不要，要人工的。辛苦大家了

3.1.3 Other Independent Process Parameters

These three process variables - reduction, cone angle, and friction - are independent in that the
process planner may exercise a degree of freedom in choosing their values. The severity of
friction, for instance, is controlled, within limits, by choices of lubricant, die material and finish,
speed, etc.

The above three parameters, namely, reduction, cone angle and friction are the primary factors
affecting the process. Their effects on the first dependent parameter, the drawing or extrusion
force, will be analyzed first. Other independent parameters also play a role during processing.
For example, the drawing or extrusion force is linearly proportional to the flow strength of the
material, but when inertia forces are neglected, it is independent of the speed. The power, on the
other hand, is linearly proportional to speed. Furthermore, we will first consider isothermal
processing, where temperature is not a factor and then extend the treatment to handle adiabatic
processing and temperature effects. Thus, at first, only the effect of the three independent
parameters (r%, a, and friction) is considered.

3.1.4 The Dependent Variable

The force required for drawing or extrusion can now be characterized. In Fig. <1> the drawing
force F (or drawing stress Fxf = F front/Af) is obviously a function of reduction (larger reduction
requires higher force), of cone angle, and of friction, and similarly for the extrusion force F (or
extrusion stress Fxb = F back/Ao). In short, the motivation force or stress causing the drawing or
extrusion is a dependent variable which is a function of reduction, cone angle, and friction.
Description of the drawing force, for example, as a function of these three independent variables
may be undertaken by either an experimental approach or an analytical approach. Each approach
can be aided by the other. Both approaches will be reported here and the results will be
compared.

Answer 1

3.1.3 Other Independent Process Parameters
3.1.3 其他独立的工艺参数
These three process variables - reduction, cone angle, and friction - are independent in that the
process planner may exercise a degree of freedom in choosing their values. The severity of
friction, for instance, is controlled, within limits, by choices of lubricant, die material and finish,
speed, etc.
这三个工艺变量－缩小量、锥角和磨擦－在工艺设计者在选择这些变量的值中可能运用自由度时是独立的。例如，磨擦的激烈程度可通过选择润滑剂、模具材料和磨光、速度等而控制在一定限度内。The above three parameters, namely, reduction, cone angle and friction are the primary factors
affecting the process. 以上三个参数，即缩小量、锥角和磨擦是影响工艺的最主要因素。Their effects on the first dependent parameter, the drawing or extrusion force, will be analyzed first. 首先将分析它们对第一相关参数－拉丝力或挤压力－的影响。Other independent parameters also play a role during processing. 其他独立参数在工艺过程中也发挥作用。For example, the drawing or extrusion force is linearly proportional to the flow strength of the material, but when inertia forces are neglected, it is independent of the speed. 例如，拉丝力或挤压力与材料的流动强度成线性比例关系，但是当惯性力被忽略时，它与速度无关。The power, on the other hand, is linearly proportional to speed. 另一方面，功率则与速度成线性比例关系。Furthermore, we will first consider isothermal processing, where temperature is not a factor and then extend the treatment to handle adiabatic processing and temperature effects. 而且，我们将先考虑等温过程，在这种情况下，温度不是一个因素，然后将处理扩展，以处理绝热过程和温度的影响。Thus, at first, only the effect of the three independent parameters (r%, a, and friction) is considered. 因此，首先只考虑三个独立参数（r%, a和磨擦）的影响。
3.1.4 The Dependent Variable
3.1.4 相关变量
The force required for drawing or extrusion can now be characterized. 拉丝或挤压所需的力现在可加以表征了。In Fig. <1> the drawing force F (or drawing stress Fxf = F front/Af) is obviously a function of reduction (larger reduction requires higher force), of cone angle, and of friction, and similarly for the extrusion force F (or extrusion stress Fxb = F back/Ao). 在图1中， 拉丝力F（或拉丝应力Fxf＝F前沿/Af）显然是缩小量（缩小量越大，要求的力越大）、锥角和摩擦力的函数，而挤压力F（或挤压应力Fxb = F 后面/Ao）则类似。 In short, the motivation force or stress causing the drawing or extrusion is a dependent variable which is a function of reduction, cone angle, and friction. 简单来说，引起拉丝或挤压的促动力是一个相关变量，它是缩小量、锥角和磨擦的函数。Description of the drawing force, for example, as a function of these three independent variables may be undertaken by either an experimental approach or an analytical approach. 例如，对作为这三个独立变量的函数的拉丝力的描述可以通过实验途径或分析途径来进行。Each approach can be aided by the other. Both approaches will be reported here and the results will be compared. 每种途径都可得到另一种途径的帮助。两种途径都将在这里加以报道，其结果将加以比较。

Answer 2

3.1.3 其它独立工艺参数

三种工艺变量————减速度，模角和摩擦力————是相互独立的，因为工艺策划人员在选择它们的值时有一定的自由度。例如，摩擦力的大小可以通过选择润滑油、模具材料和表面处理、以及速度等将其控制在某个范围内。

上述三个参数，即减速度、模角和摩擦力是影响工艺的主要因素。我们先来分析它们对第一依赖参数，拉拔力或挤压力的影响。其它独立参数也对工艺起作用。
例如，拉拔力或挤压力与材料的流动强度成线性正比关系，但不考虑惯性时，它与速度无关。另一方面，做功与速度成线性正比关系。另外，我们将先考虑等温工艺，其中温度不在考虑因素内，然后将处理延伸到隔热工艺和温度效应。这样，一开始只考虑三个独立参数（r%，a和摩擦力）的作用。

3.1.4 依赖变量

现在可阐述所需的拉拔力或挤压力的特性。图<1>中拉拔力或挤压力F（或拉拔应力 Fxf = F 前/Af）显然是减速度（减速度越大需要的力越大）、模角以及摩擦力的函数，同理可得挤压力F（或挤压应力 Fxb = F后/Ao）。简言之，产生拉拔或挤压的驱动力或应力是依赖变量，它是减速度、模角和摩擦力的函数。
例如，对作为这三个独立变量的函数的拉拔力，既可以采用实验方法，也可以采用分析方法进行描述。每种方法都可以用另一种来辅助说明。我们将在此介绍这两种方法，并将其结果进行比较。

Answer 3

3.1.3其他独立过程参数

These三工艺参数-减少、锥体角度和摩擦-是独立的因为
process计划者也许行使自由程度在选择他们的价值的。 严肃 friction，例如，由润滑剂选择是受控的，适当地，死材料和结束，
speed等等。
在三个参量，即，减少、锥体角度和摩擦之上的The是主要因素
affecting过程。 他们的对第一个依赖参量、图画或者挤压的作用首先将分析force。 在处理期间，其他独立参量也扮演角色。
例如，图画或者挤压力量与的流程力量线性地是比例material，但是，当惯性力量被忽略时，它是速度的独立。 力量，在
other手，与速度线性地是比例。 此外，我们首先将考虑等温
processing，温度不是因素然后不扩大治疗处理绝热
processing和温度效应。 因此，起初，三独立的仅作用parameters (r%， a和摩擦)被考虑。

3.1.4因变量
对于图画或挤压是必需的The力量可能现在被描绘。 在图图画
force F (或图画重音Fxf = F front/Af)明显地是减少(更大的减少的作用requires更强的力量)，锥体角度和摩擦和同样地挤压力量F (或的extrusion重音Fxb = F back/Ao)。 简而言之，导致图画或的刺激力量或重音extrusion是减少、锥体角度和摩擦的作用的一个因变量。 图画力量的Description，例如，作为这三个独立变量功能may由一种实验性方法或一种分析方法承担。 每方法
can由其他援助。 两种方法将报告在这儿，并且结果将是
compared.

Answer 4

.1.3 其它独立工艺参数

三种工艺变量————减速度，模角和摩擦力————是相互独立的，因为工艺策划人员在选择它们的值时有一定的自由度。例如，摩擦力的大小可以通过选择润滑油、模具材料和表面处理、以及速度等将其控制在某个范围内。

上述三个参数，即减速度、模角和摩擦力是影响工艺的主要因素。我们先来分析它们对第一依赖参数，拉拔力或挤压力的影响。其它独立参数也对工艺起作用。
例如，拉拔力或挤压力与材料的流动强度成线性正比关系，但不考虑惯性时，它与速度无关。另一方面，做功与速度成线性正比关系。另外，我们将先考虑等温工艺，其中温度不在考虑因素内，然后将处理延伸到隔热工艺和温度效应。这样，一开始只考虑三个独立参数（r%，a和摩擦力）的作用。

3.1.4 依赖变量

现在可阐述所需的拉拔力或挤压力的特性。图<1>中拉拔力或挤压力F（或拉拔应力 Fxf = F 前/Af）显然是减速度（减速度越大需要的力越大）、模角以及摩擦力的函数，同理可得挤压力F（或挤压应力 Fxb = F后/Ao）。简言之，产生拉拔或挤压的驱动力或应力是依赖变量，它是减速度、模角和摩擦力的函数。
例如，对作为这三个独立变量的函数的拉拔力，既可以采用实验方法，也可以采用分析方法进行描