Question

long time no see 是什么意思 怎么解释出来的

Answer 1

虽然英文是外来语，但是中国人真的很厉害，居然可以自创英文，比如People mountain people sea(人山人海)、Long time no see(好久不见)。我相信如果你跟一个从未来过亚洲的老外说：“People mountain people sea.”他一定不知道是甚么一回事。但如果你跟他说：“Hey! Long time no see.”肯定他也会回你一句：“Long time no see.”这是我们中国人自创，而且回流到外国又相当通用的一句英文。

但事实上“好久不见”也有正规的说法，就是“I haven’t seen you for ages.”
通常“I haven’t seen you for ages.”这句话并不会单独存在，因为你跟人家说完“嗨!好久不见。”之后，你总会再问候一下，所以通常都会加的是“How are you?”或是“How’ve you been?”“你好吗?你近来好吗?”这才能成为一个完整的句子。

A: Ricci, is that you?
甲:丽琪，真是你吗?
B: Oh, hello. I haven’t seen you for ages.
乙:噢，你好。好久没见过你了。
A: How have you been?
甲:你近来好吗?
B: Fine, thank you，and you?
乙:很好，谢谢你。那你呢?
A: Good. What are you doing here?
甲:很好。你在这儿干甚么呢?

Answer 2

是香港最开始用这种用法的， 属于中文直译，好久不见，但因为港片等的影响，现已成为一种英文世界接受的通用口语用法。

Answer 3

这是中国是英语，语法不对，但母语为英语的国家的人们已经习惯了这种说法，所以也经常用于口语。
意思是：好久不见。
如果用正规的英语，应该是：We have not seen each other for a lone time.

Answer 4

似乎是中国人自创的，不过有个外教和我说，他们平时也这样说...

Answer 5

好久不见。中式英语。闹着玩的说法。外国人听不懂的。不要学这个。