Question

急！！！请日语高手，帮忙将中文翻译成日文，不要用软件翻译的，谢谢了！！

这么久才给您写信，真是太对不起了。

上次您在百忙之中，给我面试，真是太感激您了。

上次因为临时接到面试通知，加上手中的项目快接近尾声，比较繁忙。所以在机场面试的时候，没有来得及做好充分的准备。
我在平时工作中，一直通过电子邮件与日本客户进行联络，口语方面还有点欠缺，所以有不足之处，还请您多多关照。

大学毕业后一直从事着软件开发，对于3G行业，有着非常浓厚的兴趣。

在平时休闲之余，自己也非常关注手机方面的软件，也时常玩一些手机游戏。我现在用的是NOKIA手机，
安装有QQ游戏，Messenger，UCWEB等软件。

大学期间到现在,身心放松的时候,也时常开发一些搞笑的flash作品,娱乐大家.

3G在中国才刚刚起步，未来必将有广阔的发展前景。
我想主要会有以下几个特点：
1）与全球发展趋势一样，在技术上将向高速率化、宽带化、IP化方向发展；
2）网络不断向3G演进；
3）对比韩、日的成功经验，3G数据业务在 中国的发展具有强劲的用户基础，
未来发展前景明确，预计运营商未来几年增值业务（数据业务）收入占比将快速增长；
4）2-3年后，3G用户发展将进入高峰期；
5）中国3G的发展将极大地推动全球3G的发展。

与中国不同的是日本在3G这方面做得比较成功。
日本是全球提供3G业务最早的国家，也是最成熟的国家之一,由于政府和企业采取了适当的管理和运营模式，
日本3G手机业务近几年发展迅猛，目前日本3G手机用户数已有约1亿，超过移动通信用户总数的80％。
目前，日本3G手机业务发展势头依然良好，日本3G手机的服务内容也越来越丰富，
这些服务包括下载音乐、收看电视、实时导航、网上购物、在线游戏、手机钱包等。对日本人来说，3G已经是他们生活的一部分。

瑞思集团在游戏软件开发和3G方面做的非常成功，拥有众多的优势：
1.有日本母公司的多年来的3G增值业务的运营经验、技术标准以及丰富的内容资源。
2.三年多的面向以DOCOMO、KDDI SOFTBANK等日本三大运营商的游戏、主题、彩信等制作、出口经验。
3.公司明确的3G方向和为用户提供超值的3G增值业务的使命感，以及多年来的增值业务的运营经验。
4.产学研一体化的模式和成功经验为把公司打造成创意产业航母奠定了坚实的基础

另外值得庆幸的是，2009中国手机界总裁年会暨《2008年度中国手机界最有影响100人》颁奖盛典2月27日在北京艾维克酒店隆重召开。
植田董事长获得了“2008年度中国手机界最有影响100人”殊荣。
我想这不仅是对植田董事长在“手机行业所拥有的精神和品质”的奖赏和肯定，同时也是对瑞思集团长久以来信奉精神和遵循理念的肯定和认

可。

瑞思集团一直是我比较向往的公司，不仅因为它在手机软件行业里的突出贡献，还包括它的企业文化。
能加入到瑞思是我的荣耀，我也一定会万分的努力，利用自身的优势为瑞思做出最大的贡献，为日本和中国的3G做出自己的微薄之力。
2,3楼的兄弟,首先谢谢您们了.
2楼的明显翻译不对嘛,第一句翻译就不对.
3楼的是从http://fanyi.yahoo.com.cn/translate_txt上在线翻译的.

哪位专业的大哥帮忙啊,小弟急啊!!!

Answer 1

だから、お手纸、本当に残念に长い。

 あなたの忙しいスケジュールの最后のインタビューを私は本当にあなたに感谢します。

 仮领収书の最后のインタビューの注意以来、一绪には、プロジェクトの高速手で终わりに、比较的大量の描画を行います。空港でのインタビューので、その时に完全に准备されていません。

 私は平时には、电子メールで、日本の顾客とのメールに连络している尊重の欠如で読み上げている仕事には、不十分な、ですが、心配もしています。

 大学卒业后、ソフトウェア开発では、 3Gの产业别では、従事しているのが非常に高い関心を持っている。

 平时には、レジャーにも非常に自分の携帯电话のソフトウェアを悬念だけでなく、多くの场合、携帯电话のゲームを再生してください。私は今、 Nokia制の携帯电话の使用

  QQゲーム、メッセンジャー、 UCWEBソフトウェアをインストールします。

 大学は、心身のリラックスだけでなく、随时、フラッシュの开発期间中に提示するコメディー、エンターテイメント、みんなの作品。

  3Gの中国では、今后の开発のための広范な展望が始まりました。

 私は主に次のような特徴があると思う：

  1 ）开発の世界的な流れで、スピードと高度な技术として、ブロードバンド、 IPの开発を志向される。

  2 ） 3Gネットワーク进化し続けて;

  3 ）比较し、韩国と日本の成功体験は、中国での3Gデータサービスは、强力なユーザーベースに、

 はっきりと演算子は、今后数年间での値に期待されているのは、将来の発展の展望付加サービス（データサービス）の収入の割合が急速に成长されます。

  4 ） 2-3年后、第3世代のユーザー开発のピーク期に入るだろう。

  5 ）中国での3Gの発展を大きく世界的な第3世代の开発を推进していきます。

 中国と日本で异なっているから第3世代は、もっと成功している。
apan 、世界の3G事业は、最初の国を提供するだけでなく、政府と企业のために、国の适切な管理と操作モードにするには、最も成熟した1つです。

 日本の3G携帯电话事业は近年急速に、日本では、现在の3G携帯电话ユーザーは、约100万人で、モバイルユーザーの合计数を80 ％以上を开発している。

 现在、日本の3G携帯电话ビジネスはまだ开発の3G携帯コンテンツサービスは、日本は良い豊富な运动量が増え、さ

 これらのサービスは、音楽、テレビ、携帯财布など、リアルタイムのナビゲーション、オンラインショッピング、オンラインゲーム、见てのダウンロードなどがあります。日本は、第3世代はすでに自分の生活の一部です。

  REITsのゲームソフトの开発グループでは、 3Gの接続は、非常に成功し、多くの利点がありますか：

  1 。亲会社である日本国の多くの年は3Gの値の业务経験、技术上の基准だけでなく、コンテンツの豊富なリソースを追加した。

  2 。生产などの日本の3试合は、テーマ、 MMSのは、演算子など、ドコモ、 KDDIはソフトバンクに3年以上については、输出の経験。

  3 。コロラドの3G 、特定の方向と第3世代の値をユーザに提供するためには、ミッションのビジネス価値だけでなく、付加価値の営业経験の年のサービスを追加した。

  4 。生产统合モデルと、同社の强固な基础を配置している空母は、クリエイティブ产业にするための成功体験

 幸いに加え、 2月27日の授赏式は2009年、中国の携帯电话业界の社长と、毎年恒例の" 2008年中国携帯电话业界で最も影响力を持つ100人"に北京でAvicホテルグランドオープン。

 上田は、 " 2008中国携帯电话业界で最も影响力の100人が"胜利へのアクセスの会长。
私はこの"携帯电话业界だけ上田会长はないと思うの精神と"报酬と认识、グループ长の质だけでなく精神に导かれており、认识と识别のためのコンセプトを信じているREITs

 することができます。

 モバイルソフトウェア业界だけでなく、そのために私の会社は、グループではされている比较的长いREITs顕著な贡献のためだけでなく、その企业文化です。

  REITs私の栄光を手に、私は确かに素晴らしい努力を、日本と中国の第3世代のために最大の贡献REITs控えめにする独自の独自の利点を使用して追加することができます。

Answer 2

このように久才はあなたに手纸を书いて、本当にあまりに申し訳ありませんでした。

前回あなたはご多忙中になって、私に面接试験をして、本当にあまりにあなたに感谢しました。

前回その时になって面接试験をする知らせを受け取るため、その上手の中のプロジェクトはすぐに终わりに接近して、比较的に多忙です。だから空港の面接试験の时、十分な准备をしっかりと行うことに间に合っていません。
私はふだん働く中で、ずっと电子メールと日本の取引先を通じて(通って)连络して、口语の方面はまた少し不十分で、だから不足するところがあって、またどうぞよろしくお愿いします下さい。

大学が卒业した后にずっとソフトウェア开発に従事して、3G业界について、とても浓厚な兴味を持っています。

ふだん休むあまり、自分でたいへん携帯电话の方面のソフトウェアにも関心を持って、よくいくつか携帯电话のゲームをも游びます。私の今使ったのはNOKIA携帯电话で、
インストールはQQゲームがあって、Messenger，UCWEBなどのソフトウェア。

大学期间〜今、身も心も軽くなる时、よくいくつかの笑いを取るflash作品をも开発して、娯楽みんな.

3Gは中国でやっとちょうどスタートして、未来きっと広大な発展の见込みがあります。
私は主に以下のいくつ(か)の特徴があるかと思っています：
1）全世界の発展の势いと同じに、技术の上将が高い速度(率)に向ってで溶けます、ブロードバンド化、IPが方向の発展が溶けます；
2）ネットは绝えず3G発展変化に向って；
3）韩、日の成功の経験を対比して、3Gデータの业务はになります 中国の発展は力强いユーザーの基础を持って、
未来発展の见込みは明确にして、キャリアは未来の数年値上がりする业务（データの业务）の収入が急速に増大しますに比べて占めると予想します；
4）2-3年后に、3Gユーザーは発展してピーク期に入ります；
5）中国の3Gの発展は极めて大きく全世界の3Gの発展を推进します。

中国と异なっているのは日本が3Gこの方面でして比较的に成功するのです。
日本は全世界が3G业务に1番早い国家を提供するので、最も熟している国家の1つで、政府と企业が适切な管理と运営のモードをとったため、
日本の3G携帯电话の业务がここ数年発展したのは急激で、现在日本の3G携帯电话のユーザー数は约1亿すでにあって、移动通信のユーザーの総计の80％を上回ります。
现在、日本の3G携帯电话の业务の発展の势いは依然として良好で、日本の3G携帯电话のサービスの内容もますます豊かにして、
これらのサービスが含んで音楽をダウンロードします、テレビを视聴します、リアルタイムでナビゲートします、インターネットショッピング、ネットワークゲーム、携帯电话の财布など。日本人にとって、3Gはすでに彼らの生活の一部でした。

瑞思グループのゲームのソフトウェア开発と3Gの方面でする非常に成功します、多い优位を持ちます：
1.日本の亲会社の数年来の3Gの値上がりする业务の运営の経験、技术の标准と豊富な内容の资源があります。
2.3年余りのは向かってDOCOMO、KDDI SOFTBANKなど日本の三大キャリアのゲーム、テーマ、カラーメッセージなどで、输出の経験を作ります。
3.会社の明确な3G方向はユーザーのためと価格以上の価値がある3Gの値上がりする业务の使命感を提供して、および数年来の値上がりする业务の运営の経験。
4.生产部门・学校・科学研究机関の一体化のモードと成功の経験は会社ためにを成创意の产业の空母を制造して顽丈な基础を打ち立てました

その他に喜んだのが値して、2009中国の携帯电话界の総裁の年次例会および《2008年度の中国の携帯电话界最も影响がある100人》授赏する盛典は2月27日に北京の艾维克のホテルで盛大に开会します。
植田理事长は“2008年度の中国の携帯电话界最も影响がある100人”の特别の光栄を获得しました。
私はこれが植田理事长の“携帯电话の业界の持った精神と品质”での褒赏と肯定に対してなだけではないと思って、同时に瑞思グループに対して长い间理念の肯定と见分けることに従うことと精神を信奉するのです

しかし。

瑞思グループはずっと私の比较的にあこがれた会社で、それの携帯电话のソフトウェアの业界の中の际立った贡献のだけではありませんため、またその企业文化を含みます。
参加することができるのは瑞思まで(へ)私の誉れで、私もきっととてもの努力ができて、自身の优位を利用して瑞思のために最大の贡献をして、日本と中国の3Gのために自分のわずかな力をします。

Answer 3

このように久才はあなたに手纸を书いて、本当にあまりに申し訳ありませんでした。

前回あなたはご多忙中になって、私に面接试験をして、本当にあまりにあなたに感谢しました。

前回その时になって面接试験をする知らせを受け取るため、その上手の中のプロジェクトはすぐに终わりに接近して、比较的に多忙です。だから空港の面接试験の时、十分な准备をしっかりと行うことに间に合っていません。
私はふだん働く中で、ずっと电子メールと日本の取引先を通じて(通って)连络して、口语の方面はまた少し不十分で、だから不足するところがあって、またどうぞよろしくお愿いします下さい。

大学が卒业した后にずっとソフトウェア开発に従事して、3G业界について、とても浓厚な兴味を持っています。

ふだん休むあまり、自分でたいへん携帯电话の方面のソフトウェアにも関心を持って、よくいくつか携帯电话のゲームをも游びます。私の今使ったのはNOKIA携帯电话で、
インストールはQQゲームがあって、Messenger，UCWEBなどのソフトウェア。

大学期间〜今、身も心も軽くなる时、よくいくつかの笑いを取るflash作品をも开発して、娯楽みんな.

3Gは中国でやっとちょうどスタートして、未来きっと広大な発展の见込みがあります。
私は主に以下のいくつ(か)の特徴があるかと思っています：
1）全世界の発展の势いと同じに、技术の上将が高い速度(率)に向ってで溶けます、ブロードバンド化、IPが方向の発展が溶けます；
2）ネットは绝えず3G発展変化に向って；
3）韩、日の成功の経験を対比して、3Gデータの业务はになります 中国の発展は力强いユーザーの基础を持って、
未来発展の见込みは明确にして、キャリアは未来の数年値上がりする业务（データの业务）の収入が急速に増大しますに比べて占めると予想します；
4）2-3年后に、3Gユーザーは発展してピーク期に入ります；
5）中国の3Gの発展は极めて大きく全世界の3Gの発展を推进します。

中国と异なっているのは日本が3Gこの方面でして比较的に成功するのです。
日本は全世界が3G业务に1番早い国家を提供するので、最も熟している国家の1つで、政府と企业が适切な管理と运営のモードをとったため、
日本の3G携帯电话の业务がここ数年発展したのは急激で、现在日本の3G携帯电话のユーザー数は约1亿すでにあって、移动通信のユーザーの総计の80％を上回ります。
现在、日本の3G携帯电话の业务の発展の势いは依然として良好で、日本の3G携帯电话のサービスの内容もますます豊かにして、
これらのサービスが含んで音楽をダウンロードします、テレビを视聴します、リアルタイムでナビゲートします、インターネットショッピング、ネットワークゲーム、携帯电话の财布など。日本人にとって、3Gはすでに彼らの生活の一部でした。

瑞思グループのゲームのソフトウェア开発と3Gの方面でする非常に成功します、多い优位を持ちます：
1.日本の亲会社の数年来の3Gの値上がりする业务の运営の経験、技术の标准と豊富な内容の资源があります。
2.3年余りのは向かってDOCOMO、KDDI SOFTBANKなど日本の三大キャリアのゲーム、テーマ、カラーメッセージなどで、输出の経験を作ります。
3.会社の明确な3G方向はユーザーのためと価格以上の価値がある3Gの値上がりする业务の使命感を提供して、および数年来の値上がりする业务の运営の経験。
4.生产部门・学校・科学研究机関の一体化のモードと成功の経験は会社ためにを成创意の产业の空母を制造して顽丈な基础を打ち立てました

その他に喜んだのが値して、2009中国の携帯电话界の総裁の年次例会および《2008年度の中国の携帯电话界最も影响がある100人》授赏する盛典は2月27日に北京の艾维克のホテルで盛大に开会します。
植田理事长は“2008年度の中国の携帯电话界最も影响がある100人”の特别の光栄を获得しました。
私はこれが植田理事长の“携帯电话の业界の持った精神と品质”での褒赏と肯定に対してなだけではないと思って、同时に瑞思グループに対して长い间理念の肯定と见分けることに従うことと精神を信奉するのです

しかし。

瑞思グループはずっと私の比较的にあこがれた会社で、それの携帯电话のソフトウェアの业界の中の际立った贡献のだけではありませんため、またその企业文化を含みます。
参加することができるのは瑞思まで(へ)私の誉れで、私もきっととてもの努力ができて、自身の优位を利用して瑞思のために最大の贡献をして、日本と中国の3Gのために自分のわずかな力をします。

Answer 4

だから、お手纸、本当に残念に长い。

あなたの忙しいスケジュールの最后のインタビューを私は本当にあなたに感谢します。

仮领収书の最后のインタビューの注意以来、一绪には、プロジェクトの高速手で终わりに、比较的大量の描画を行います。空港でのインタビューので、その时に完全に准备されていません。
私は平时には、电子メールで、日本の顾客とのメールに连络している尊重の欠如で読み上げている仕事には、不十分な、ですが、心配もしています。

大学卒业后、ソフトウェア开発では、 3Gの产业别では、従事しているのが非常に高い関心を持っている。

平时には、レジャーにも非常に自分の携帯电话のソフトウェアを悬念だけでなく、多くの场合、携帯电话のゲームを再生してください。私は今、 Nokia制の携帯电话の使用
QQゲーム、メッセンジャー、 UCWEBソフトウェアをインストールします。

大学は、现在までの期间中には物理的および精神的な缓和に加え、时折、エンターテイメント、谁もがいくつかの面白いフラッシュ作品を开発する。

3Gの中国では、今后の开発のための広范な展望が始まりました。
私は主に次のような特徴があると思う：
1 ）开発の世界的な流れで、スピードと高度な技术として、ブロードバンド、 IPの开発を志向される。
2 ） 3Gネットワーク进化し続けて;
3 ）比较し、韩国と日本の成功体験は、中国での3Gデータサービスは、强力なユーザーベースに、
はっきりと演算子は、今后数年间での値に期待されているのは、将来の発展の展望付加サービス（データサービス）の収入の割合が急速に成长されます。
4 ） 2-3年后、第3世代のユーザー开発のピーク期に入るだろう。
5 ）中国での3Gの発展を大きく世界的な第3世代の开発を推进していきます。

中国と日本で异なっているから第3世代は、もっと成功している。
日本は、世界の3G事业は、最初の国を提供するだけでなく、政府と企业のために、国の适切な管理と操作モードにするには、最も成熟した1つです。
日本の3G携帯电话事业は近年急速に、日本では、现在の3G携帯电话ユーザーは、约100万人で、モバイルユーザーの合计数を80 ％以上を开発している。
さらにリッチなコンテンツへの现在のところ、日本の3G携帯电话ビジネスはまだ开発の良好な势いを、日本の3G携帯电话サービスです
これらのサービスは、音楽、テレビ、携帯财布など、リアルタイムのナビゲーション、オンラインショッピング、オンラインゲーム、见てのダウンロードなどがあります。日本は、第3世代はすでに自分の生活の一部です。

REITsのゲームソフトの开発グループでは、 3Gの接続は、非常に成功し、多くの利点がありますか：
1 。日本の亲会社の3Gの値の多くの年は、事业运営の経験、技术上の基准だけでなく、コンテンツの豊富なリソースを追加した。
生产などの日本の3试合は、テーマ、 MMSのは、演算子など、ドコモ、 KDDIはソフトバンクに3年以上の场合2 。 、输出の経験。
3 。共同3Gの具体的方向と第3世代の値をユーザに提供するためには、ミッションのビジネス価値だけでなく、付加価値の営业経験の年のサービスを追加した。
4 。プロダクションの统合モデルと、同社の强固な基础を配置している空母は、クリエイティブ产业にするための成功体験

幸いに加え、 2月27日の授赏式は2009年、中国の携帯电话业界の社长と、毎年恒例の" 2008年中国携帯电话业界で最も影响力を持つ100人"に北京でAvicホテルグランドオープン。
上田は、 " 2008中国携帯电话业界で最も影响力の100人が"胜利へのアクセスの会长。
私はこの"携帯电话业界だけ上田会长はないと思うの精神と"报酬と认识、グループ长の质だけでなく精神に导かれており、认识と识别のためのコンセプトを信じているREITs

することができます。

モバイルソフトウェア业界だけでなく、そのために私の会社は、グループではされている比较的长いREITs顕著な贡献のためだけでなく、その企业文化です。
REITs私の栄光を手に、私は确かに素晴らしい努力を、日本と中国の第3世代のために最大の贡献REITs控えめにする独自の独自の利点を使用して追加することができます。

Answer 5

这是你自己写的