Question

急急急 有哪位高手可以帮小妹翻译一下 感激不尽

巍巍暨南，百年学府。2006年11月16日，素有“华侨最高学府”之称的暨南大学，将迎来百年华诞。在此，我们谨向长期以来关心和支持暨南事业发展的各级领导，社会各界人士，海内外华侨华人、校董、校友致以诚挚的谢意!

声教讫四海，桃李遍五洲。1906年，“暨南学堂”在南京创立，承担起了将中华文化传播四海，将华夏精神弘扬世界的伟大使命，开创了我国华侨教育历史之先河。自此，一代代暨南人薪火相传，奋斗不息。从沧海中的一条船，到今天蜚声中外的华侨最高学府，暨南大学的发展历程与祖国的前途和民族的命运休戚相关，荣辱与共。在国务院侨务办公室的直接领导下，1996年，暨南大学成为全国面向21世纪国家重点大学以后，成功实现跨越式发展。近百年的文化传承，暨南大学已是誉传内外，桃李芬芳。迄今为止，学校已接纳过来自世界五大洲97个国家和港澳台3个地区的莘莘学子。目前，学校共有全日制学生22000人，其中博士和硕士研究生5008人，来自世界57个国家和港澳台3个地区的学生8966人。

2006年的百年校庆，既是暨南大学发展史上的一个重要里程碑，也是学校继往开来、再创辉煌的新机遇。我们将以此为契机，总结经验，发挥优势，为实现“侨校+名校”发展战略，为创建海内外知名的高水平研究型大学再续新篇!

暨南大学百年校庆的各项筹备工作已正式启动，庆典活动将于2006年11月16—18日举行。我们盛情邀请并热忱欢迎各级领导、海内外校董、校友和各界朋友聚首暨南，共襄盛典。

特此公告
急需英文版本~

Answer 1

我翻译好了！仔细看看吧！
暨南大学Jinan University
华侨最高学府first university for overseas Chinese
百年华诞Hundredth Birthday
四海the four seas
声教:应当理解成著名的教授，与“桃李”对应。
国务院侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office of the State Council
先河: upstream上游即可表达
一代代： Generation to generation
特此公告Notice is hereby given!
“Towering Jinan, hundredth university”. Jinan University, which has been called “first university for overseas Chinese”, will meet her hundredth birthday on November 16, 2006. We would like to express our sincere thanks to all levels of leaders, and all those social individuals and organizations, overseas Chinese and native Chinese, school directors & fellows and that have supported Jinan’s development in China for many years.
“Her known professors come from the four seas, her elites are all over the five states”. Jinan University, former “Jinan School”, was founded in 1906 in Nanjing, has beard the great mission of spreading Chinese culture to the four seas, and carrying Chinese spirit forward to the world, created the upstream of the history of Chinese overseas education. Since then, Jinan people generation to generation inherited the manner and strive ceaselessly. From a ship in the sea to the well known “first university for overseas Chinese” today, the developmental history of Jinan University has close relative to the fate of our state and nation. Under the directly leading of Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, Jinan University has become a state key university facing to 21th century in 1996, and successfully realized spanned development. Cultural inheritory of nearly one hundred years makes the reputation and her elites of Jinan University spread to all over China and oversea. Up to now, the university has adopted students coming from five continents, 97 countries, and three regions as Hongkong, Aomen, Taiwan. Presently, it has 22000 full-time students, among them 5008 PhDs and postgraduates, and it has 8966 students coming from 57 countries and three regions as Hongkong, Aomen, Taiwan.
The hundredth birthday celebration of 2006 is not only an important milestone in the developmental history of Jinan University, but also a new chance for the university to inherit the past and shine in the future, and to recreate her splendid history. We will consider it as a chance, summarize the experiences and bring our advantages into play, rewrite the new record for the fulfillment of “Overseas university surplus known university ” and the construction of famous high-level research university.
The various preparing works for hundredth birthday celebration of of Jinan university have been set up, and the ceremonial activity will be conducted from Nov 16 to 18 in 2006. We will invite and welcome all levels of leaders, all the school directors and schoolmates of Chinese and overseas, and the friends from various fields, with our great kindness and zealousness, welcome them to gather in Jinan university and share the brand celebration.
Notice is hereby given!

Answer 2

The school of the south and 100 years ..greatly... highThere is Minami university of the name of "Overseas Chinese's university" from original, and the birthday of 100 years old is received on November 16, 2006. Here, and the schoolmate at a person person of various circles in the society and domestic and foreign overseas Chinese Ka person and school say sincere gratitude as we respectfully have the concern, support the leader of each class of the development of the business of the south for a long time, and face it.

The sound teaches an ending nationwide various places, and the pupil is all parts of the world all over. "And, school in the south" established in Nanjing, undertook a Chinese general culture, made nationwide various places known, exalted the spirit of China to a great mission in the world, and founded things previously advocated to educate the history of the overseas Chinese in our country in 1906. The struggle doesn't stop as reaching south person's reeling is angry from generation to generation at this time according to hearing. As for the process of the development of) and the Minami university, the future of the mother country, race's fate, and interests are corresponding, and the honor and insult ..(.. ..decrease.. is divided into the university of one ship from among blue water and the overseas Chinese who deep-fries the name inside and outside the country today each other. After it becomes the emphasis university of the nation that the Minami university faces in the 21st century of the whole country, the development of rapid is splendidly achieved by 1996 under the guidance directly of the office of clerical work (person) related to the overseas Chinese of State Council. This culture of 100 years is handed down, and because honor tells the inside and outside, the Minami university already has a lot of excellent pupils. The school is many apprentices in three districts in 97 accepted from five great state in the world nations and Hong Kong, Macau, and Taiwan up to the present already. The school ..5008.. of the doctor and the postgraduate of the master comes from 8966 students in three districts in 57 in the world nations and Hong Kong, Macau, and Taiwan sharing 22000 full-time students now.

The business is succeeded, the way is opened to the development in the future, and, in addition, a new chance that one important milestone and school on the history of development of the Minami university 2006 of the 100th anniversary in school establishment shine is made. To create the research type university of a domestic and foreign, famous, high level to summarize the experience starting with this, to demonstrate domination, and to achieve the development strategy of "School + prestigious school of", we continue a newer volume.

Each preparation activity of the Minami university on the 100th anniversary in school establishment has started formally, and the activity of the celebration is held by 16 ? on the 18th in November, 2006. It is reaching south invited to have our kindness and sincerity, to welcome of a leader of each class and domestic and foreign school, the schoolmate, and the friend of the various circles, and to gather, and does both to Moten.

Especially, it notifies it publicly here.

Answer 3

Towering and the south, century-old institution of higher learning. On November 16 , 2006, Ji'nan University having the praise of " overseas Chinese's institution of higher learning at most ", will welcome the hundredth birthday. Here, we are to leaders at all levels caring about and supporting the development of and the south undertaking for a long time, personages of various circles of society, overseas Chinese , school director , alumnus extend sincere gratitudes at home and abroad!

Teaches the settled the four seas , the peaches and plums are all over five continents . 1906, " and south school " establish in Nanjing, is it travel the the four seas Chinese culture to bear, carry forward the great mission of the world of China's spirit, open the beginning of overseas Chinese's education history of our country. Since then, generation upon generation of and south people firewood fire have struggled on without cease according to legend. Famous in the supreme institution of higher learning of the overseas Chinese of China and foreign countries until today from a ship in the blue sea, the development course and future and national destiny of the motherland of Ji'nan University are of close concern to each other, share weal or woe. Under the leadership of directness of Office of Overseas Chinese Affairs under the State Council, in 1996, after Ji'nan University became the whole country and faced 21st century in the national key university, succeed in realizing the great-leap-forward development. The cultural continuity in the past one hundred years, inside and outside Ji'nan University has praised and spread already, the peaches and plums are fragrant. Up until now, the school has already admitted over from the great number of disciples of 97 countries of five world continents and 3 areas of Hong Kong, Macao and Taiwan. At present, there are 22000 full-time students in all in the school, doctor and Master degree candidate are 5008 among them, the students from 57 countries of world and 3 areas of Hong Kong, Macao and Taiwan are 8966.

The hundredth anniversary of the founding of the school in 2006, is an important milestone on the development history of Ji'nan University, it is the new opportunity that the school links the past to the future , achieves more glorious results too. We will regard this as the opportunity , will summarize experience , will make the most of the advantage, in order to realize " living abroad in the school + famous school " the development strategy, in order to establish at home and abroad the famous high-level research university continues new one again!

Every preparatory work of the hundredth anniversary of the founding of the school of Ji'nan University has already been started formally , the celebration activity will be held on the 16th - the 18th of November , 2006. Our hospitable invitation and welcoming leader , gathering and the south of school director , alumnus and friends from all walks of life at home and abroad at all levels heartily, assist the grand ceremony altogether.

Answer 4

堂堂“华侨最高学府”竟没有人会翻译此文，遗憾，惭愧!!

Answer 5

要翻译什么啊，实在不明白啊。说得那么清楚了