Question

Love is a losing game的歌词及翻译，高手来~

Answer 1

我狗尾续貂一下mnibatian
Played out by the band 这一切由音乐讲述
Love is a losing hand 爱是一只失去的手
More than I could stand 让我难以承受
Love is a losing hand 爱是一只失去的手

Self professed... profound 我已郑重下许下誓言
Till the chips were down 直到一切破碎
...know you're a gambling man 明知你不怀好意
Love is a losing hand 爱是一只失去的手

Though I'm rather blind 尽管我依然盲目
Love is a fate resigned 但爱是我的命运
Memories mar my mind 记忆让我失去理智
Love is a fate resigned 爱是我的命运

Over futile odds 不管那无用的机率
And laughed at by the gods 就算被上帝耻笑
And now the final frame 现在让我最后再爱你一次
Love is a losing game 爱是注定失败的游戏

Answer 2

Back to Black:
For you I was a flame // 我如焰火般的爱着你
Love is a losing game //爱情是一场失意的游戏
Five story fire as you came // 当你带着爱情火种向我走来时
Love is a losing game // 就已注定这是一场失意的爱情游戏

One I wish I never played //我多么希望重没和你相遇
Oh ，what a mess we made //噢，此刻的我们心乱
And now the final frame //现在该是终止的时候了
Love is a losing game //这是一场失意的爱情游戏
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
呵呵。。我完成不了。。有时翻译歌词要讲究意境的啦..这首歌很好听

Answer 3

鼠尾续狗尾， Love is a losing hand不是指爱是一只失去的手， 这里hand不是指手， 而是指打牌时候的“一手牌”的意思。 可以参见下方 ... know you're a gambling man, love is a losing hand. 大概意思是说， 知道在感情上你是个赌徒（玩世不恭的浪子）， 而爱上你就像是得到一手注定已输的牌。 比较文艺范的说法。

Answer 4

正解来了

对你我热情似火
爱是注定失败的游戏
而你到来就是那火种
爱是注定失败的游戏

为什么我希望我从未参与其中
看我们犯了多大个错
现在只剩最后的残躯
爱是注定失败的游戏

坏掉的松紧带
爱是失意的一局
我已经承受不了
爱是失意的一局

我沉重的 宣布
这些筹码都玩完了
知道你是一个赌徒
爱是失意的一局

尽管我还是盲目的
命中注定被爱抛弃
记忆摧毁了我的心
命中注定被爱抛弃

我的付出注定徒劳
上帝也在笑我
现在只剩最后的残躯
爱是注定失败的游戏

Answer 5

怎么翻译内、

是 爱是一个迷失的游戏、

呵、不确定！

3Q