老版小叮当
哪里有老版本的机器猫啊？我要的是机器猫小叮当，看清楚是小叮当，不是哆啦A梦！为的是找回童年的感觉，哆啦A梦是90后的孩子们的童年的，我们80后的童年叫做小叮当！！...
哪里有老版本的机器猫啊？
我要的是机器猫小叮当，看清楚是小叮当，不是哆啦A梦！
为的是找回童年的感觉，哆啦A梦是90后的孩子们的童年的，我们80后的童年叫做小叮当！！ 展开
我要的是机器猫小叮当，看清楚是小叮当，不是哆啦A梦！
为的是找回童年的感觉，哆啦A梦是90后的孩子们的童年的，我们80后的童年叫做小叮当！！ 展开
展开全部
那是海南出版社时代的机器猫小册子吧？
男主角叫康夫，胖虎反而叫大雄了，静香叫小静（我还是喜欢这个名字）
后来吉林美术版社也出了，但称呼就渐渐跟国际接轨改变了。
再后来长篇大冒险也登场了，再发展就是现在的机器猫了。
其实故事并没变，而是翻译版本问题。台湾版也有他们的翻译呢：大胖，静子，还有王聪明（这个翻译真汗）等等。
看看日版的大雄原名就知道了，日文名字为野比のび太，也就是野比伸太。进入中国后入乡随俗，就有了各种读者的爱称。而且日语经常是一音多字，一个名字也会有多种写法，更奇怪的是大雄的原名并没有真正的汉字可以翻译描述，惟有寻找最接近的汉字顶替了。
例如早期香港版的翻译就叫机器猫为阿蒙（也满可爱的，但为什么我会联想鲁子敬对吕子明的称呼呢）
所以这个并不存在实质上故事版本的问题。就如同香港版的海贼王主角叫路飞，台湾版的叫鲁夫一样（其他如佐罗－索隆，乌索普－骗人布，山治－香吉士等等）
总之，不管翻译结果是怎么叫，每个人心目中都有自己的机器猫，每个人心目中都有一个自己的小叮当，哆啦A梦。
的确如你所说，小叮当这个翻译代表的是那个年代，这种微妙的东西是无法用其他言语代替的······还有现在漫画封杀得真厉害，以前在我家门口到处都是卖日漫的，那也是那个年代的美好回忆吧。废话一大堆，忙似乎没帮上。
男主角叫康夫，胖虎反而叫大雄了，静香叫小静（我还是喜欢这个名字）
后来吉林美术版社也出了，但称呼就渐渐跟国际接轨改变了。
再后来长篇大冒险也登场了，再发展就是现在的机器猫了。
其实故事并没变，而是翻译版本问题。台湾版也有他们的翻译呢：大胖，静子，还有王聪明（这个翻译真汗）等等。
看看日版的大雄原名就知道了，日文名字为野比のび太，也就是野比伸太。进入中国后入乡随俗，就有了各种读者的爱称。而且日语经常是一音多字，一个名字也会有多种写法，更奇怪的是大雄的原名并没有真正的汉字可以翻译描述，惟有寻找最接近的汉字顶替了。
例如早期香港版的翻译就叫机器猫为阿蒙（也满可爱的，但为什么我会联想鲁子敬对吕子明的称呼呢）
所以这个并不存在实质上故事版本的问题。就如同香港版的海贼王主角叫路飞，台湾版的叫鲁夫一样（其他如佐罗－索隆，乌索普－骗人布，山治－香吉士等等）
总之，不管翻译结果是怎么叫，每个人心目中都有自己的机器猫，每个人心目中都有一个自己的小叮当，哆啦A梦。
的确如你所说，小叮当这个翻译代表的是那个年代，这种微妙的东西是无法用其他言语代替的······还有现在漫画封杀得真厉害，以前在我家门口到处都是卖日漫的，那也是那个年代的美好回忆吧。废话一大堆，忙似乎没帮上。
参考资料： 我自己
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
