Question

法语翻译－－－法国人名字George Girartin翻译

怎么翻译法国人的名字George Girartin 翻译为中文
这是法语名字，不是英语名字，翻译的时候按法语发音翻译，2，3，4楼的都不对！发音大概是：
绕和日。热哈喝旦

Answer 1

乔治 吉拉尔汀
经我观察，大媒体比如国家级的媒体一般会把不好找中文谐音的其他语种（包括法文）的名字按英文读音来找谐音。中文的发音是很繁杂齐全的，如果非要按法文发音找谐音，肯定能找到，但george翻译过来会很奇怪，而Girartin翻译过来就是 热哈尔丹，也很奇怪，不是吗？

Answer 2

发音是:崤和虚(日).she哈和旦 (she就用英语的发音来读,因为我觉得那个音用中文的白字实在是表达不了...)

翻译是: 乔治.雅何丹 或者乔治.雅克丹

一般法语中"J"和"C"的发音到了中文都翻译成"雅"的发音,如Charle de Gaule就翻译成"雅克 戴高乐".

Answer 3

乔治·希尔丹

Answer 4

乔治 吉莱霆

Answer 5

就是 日饿奥喝日,日衣哈喝旦 。楼上的回答是对的！你说的发音也是对的！