Question

求法语翻译达人

老板给了我段资料，是个产品介绍，水平有限，求法语达人帮我翻译下，万分感谢，做产品介绍，翻译的生动些~后面还有英文的。。。
资料如下：
Ci sono artigiani, nel nostro territorio, che col passare degli anni diventano sinonimi di ciò che da
loro viene prodotto. Uomini capaci e pazienti lavorano acquisendo l’esperienza dai loro padri e a
loro volta la trasmettono arricchita ai propri fi gli. Si tramandano così di generazione in generazione suggestioni
e memorie, antiche sapienze, che servono a rendere i nostri prodotti sempre più belli e ricchi di
fascino. Il fascino è un elemento che li distingue e che li fa apprezzare in tutte le parti del mondo. Per
arrivare a questo risultato occorrono intelligenza, sacrifi cio, tanto impegno, il tutto unito alla manualità
e al cuore. E’ così che emerge nei nostri manufatti quella differenza che li rende unici ed irripetibili.
There are craftsmen in our territory who, year after year, become synonyms of what they produce.
With their patience and knowledge, these men work learning from the experience of their knowledge,
these men work learning from the experience of their fathers and, on their turn, transmit their
knowledge to their sons. Generation after generation memories and suggestions are handed down
making our products more and more rich and full of charm. Charm is the element of distinction of
our products and allows them to be appreciated all around the world. To reach a similar result, brightness,
sacrifi ce and a lot of work are needet, combined with decorative technique and passion. thanks
to this combination of elements our crafts get that difference wich makes them unique and inimitable

Answer 1

有工匠在我们的领土，多年来成为同义词是什么
他们生产的。男子和病人可以工作取得经验，并从他们的父辈
他们转交其丰富的功能。因此流传下来世代的想法
和记忆，古老的智慧，这有助于使我们的产品越来越多的美丽富饶
魅力。魅力是区分他们，并感谢他们在世界所有地区。为了
得出这一结果，我们需要情报，牺牲这一点，很难，所有结合手册
和心脏病。 é ' ，使其出现在我们的文物，这一差异，使它们独特的，空前绝后的。
有工匠在我们的领土上谁，年复一年，成为同义词了他们生产。
他们的耐心和知识，这些人工作学习的经验，他们的知识，
这些人工作学习的经验，他们的父亲，并在其打开，将其
知识，他们的儿子。一代又一代人的记忆和建议传世
使我们的产品越来越丰富，充满魅力。魅力元素的区别
我们的产品，使他们能够理解世界各地。尽快达成类似的结果，亮度，
sacrifie行政长官，有很多工作是needet ，加上装饰技术和热情。谢谢
这一组合的要素，让我们的工艺差别使它们独特的和独特的

Answer 2

是意大利语

在我们的国家，有很多手工艺人，年复一年，他们(的名字)成为他们所生产的手工艺品(产品)的同义词。他们用自己的耐心和知识，丰富他们的经验。他们从父辈那里学习经验，代代相传并加以修改，使他们生产的手工艺品(产品)越来越精美，越来越充满魅力。魅力是我们的手工艺品(产品)区别与其它手工艺品(产品)的根本，魅力使我们的手工艺品(产品)行销全世界。达到这样辉煌的工艺，凝聚了大量的工作，智慧和付出，并融合了装饰技巧和(对这个行业的)热爱。

Answer 3

次声artigiani ，道nostro国土，瑞士山口passare教堂安妮diventano sinonimi迪产联车大

洛罗viene prodotto 。 Uomini电容é pazienti lavorano acquisendo傣族洛罗esperienza padri电子艺界

洛罗沃尔特科幻香格里拉trasmettono arricchita爱propri脲。如果tramandano女人迪generazione在generazione suggestioni

é memorie ，萨皮恩扎antiche ，輋servono 1 rendere字母i nostri森佩尔prodotti标贝é ricchi娣

fascino 。它fascino è联合国元素輋李纤弱é輋李发apprezzare的心乐盟党删除。每

arrivare 1 questo risultato occorrono intelligenza牺牲的CIO ，坦托impegno ，白细胞介素tutto尔阿拉unito手工艺品

é人心。 é '女人輋内nostri manufatti出现quella differenza輋李仁德irripetibile unici版。
有工匠在我们的领土上谁，年复一年，成为同义词了他们生产。

他们的耐心和知识，这些人工作学习的经验，他们的知识，

这些人工作学习的经验，他们的父亲，并在其打开，将其

知识，他们的儿子。一代又一代人的记忆和建议传世

使我们的产品越来越丰富，充满魅力。魅力元素的区别

我们的产品，使他们能够理解世界各地。尽快达成类似的结果，亮度，

sacrifi行政长官，有很多工作是needet ，加上装饰技术和热情。谢谢

这一组合的要素我们的工艺得到的差异使他们独特和无与伦比

Answer 4

可以很负责任地跟你说,你的东西并非法文

Answer 5

哥们，这不是法语