Question

请帮忙翻译一下这封日本的信！！

禁止机译！！答得好追加分！

Dear Lily!!

メール届いたよ！
谢谢！Ο（＾?＾）Ο
日本语のE-mailが来て惊いたよ！
私も中国语で送りたいと思ったんだけど、ほとんどわからないから、今回は日本语で送りました(^-^;)
次からは中国语のE-mailを送れるように、中国语を少しずつ勉强していきたいと思います!!

夏子、那依、あゆみ先辈、伶奈はとても元気だよ！！（＾U＾）
Lilyは元気だった？
最近日本的电视剧见てる？

私たちは、12日の夜に无事に日本に到着したよ。
中国の旅はとても楽しかった!!（^-^）
短い期间だったけど、いろんなところを见学することができたし、お土产もたくさん买ったし、とても良い経験ができたよ!!
机会があれば、またLilyのところに游びに行きたいな☆

Lilyもバレーボール选手の候补だったんだね!!
それじゃあ今度はLilyと一绪にバレーボールしたいな(^?^)

昨日は练习がお休みで、今日からまた练习が始まりました。
昨年、私たちのteamは、优胜を逃してしまったので、今年こそは日本一になれるように顽张るよ！
応援してね(^Ο^)

それでは、Lilyも身体に気をつけて大学生活をenjoyしてね?

Answer 1

Dear Lily!!

メール届いたよ！
(收到你的邮件了！)

谢谢！Ο（＾?＾）Ο
（谢谢！）

日本语のE-mailが来て惊いたよ！
（你用日语写来的邮件着实让我吃了一惊！）

私も中国语で送りたいと思ったんだけど、ほとんどわからないから、今回は日本语で送りました(^-^;)
（我也想用中文给你回信，但基本都不会，这回就用日语给你发了）

次からは中国语のE-mailを送れるように、中国语を少しずつ勉强していきたいと思います!!
（为了下次能用日语给你送信，我想以后要学一些中文了！！）

夏子、那依、あゆみ先辈、伶奈はとても元気だよ！！（＾U＾）
（夏子、那依、あゆみ学长们，伶奈---我身体很好！）

Lilyは元気だった？
（Lily身体好吗？）

最近日本的电视剧见てる？
（最近在看日本的电视剧吗？）

私たちは、12日の夜に无事に日本に到着したよ。
（我们，12日晚上安全到达日本。）

中国の旅はとても楽しかった!!（^-^）
（中国的旅行非常的快乐！！）

短い期间だったけど、いろんなところを见学することができたし、お土产もたくさん买ったし、とても良い経験ができたよ!!
（虽然时间比较短，参观学习到了很多东西，买了这么多的土特产，学到了很多好的经验！！）

机会があれば、またLilyのところに游びに行きたいな☆
（要是还有机会，还想去Lily那里去玩）

Lilyもバレーボール选手の候补だったんだね!!
（Lily也是排球选手候补）

それじゃあ今度はLilyと一绪にバレーボールしたいな(^?^)
（今后一定要和Lily一起玩排球）

昨日は练习がお休みで、今日からまた练习が始まりました。
（昨天没有练习，今天开始练习的）

昨年、私たちのteamは、优胜を逃してしまったので、今年こそは日本一になれるように顽张るよ！
（昨天，由于我们组没能取得胜利，也正是今年正在努力成为日本第一）

応援してね(^Ο^)
（为我加油吧）

それでは、Lilyも身体に気をつけて大学生活をenjoyしてね?
（好吧，祝你身体健康，大学生活愉快）

Answer 2

亲爱的莉莉！

我收到电子邮件！

谢谢！ Ο (^?^) Ο

日本电子邮箱语惊我来了！

我语中，我想，最不知道，日本派出(^-^;)语

以下是从中国语电子邮箱发送，我们将逐步强语勉中！

夏子，那依，在那里辈历史，我感到非常伶奈！ ！ （ ^ ü ^ ）

莉莉是在做什么？

和日本最近的剧见电视？

我们有12个无事我到达日本队。

在访华是有很多乐趣!!(^-^)

这是一个短期间，我能见学许多产买是星期六，我有一个伟大的经历！

如果台，和百合，我想去于☆

百合补你是一个赛季的排球选手！

所以，现在的百合，我想我需要一个排球向绪(^?^)

昨天是休息日练习，练习也开始今天。

去年，我们的团队，所以我错过了优胜，顽张茹今年使日本！

我支持（ ^ Ο ^ ）

现在，莉莉的生活与大学教育的身体和精神享受呢？

Answer 3

亲爱的lily：
邮件到了，谢谢！看到是日语的邮件吃了一惊。我虽然想用汉语回，但是基本不懂汉语，这次就用日语了，为了下次能用汉语回想一点一点的学点汉语。
夏子、那依、あゆみ前辈、伶奈都很好。lily也很好吧。最近看日本电视剧了吗？
我们12号夜晚安全到达日本了，中国之旅很愉快。虽然时间很短，但是学了很多，也买了很多礼物，收获了不错的经验。如果有机会的话好想再去lily那去玩啊。
lily也是排球候补选手吧，那么下次想和lily一起打排球。昨天没有练习，今天又要开始练习了，去年我们队没拿到冠军，所以今年为了成为冠军很努力哦，你也要支持我们哦。
那么，lily也要注意身体，好好享受大学生活啊！

Answer 4

亲爱的lily！
邮件我收到了。
谢谢。
日文的邮件让我很惊讶！
本来我想用汉语回的，但是一点也不懂，所以，这次就用日语啦。
为了下次能用中文回信，我想学一点汉语。
夏子，那依，亚由美前辈和伶奈都很好！！
lily你好吗？
最近的日剧看了没？
我们在12号晚上平安的抵达日本。
在中国的旅行非常开心！！
尽管时间很短，但是参观了很多地方，买了很多土特产，
真是不错的经历啊！！
如果有机会，还想去lily那里玩。
lily是候补排球选手啊！！
那么下次和lily一起打排球吧！
昨天休息，没有练习，从今天开始练习了。
因为去年我们没有得到优胜，今年想要为了得到日本第一而努力！
为我们加油哦！
最后，希望lily身体健康，大学生活愉快！

我学日语有一年多了，觉得这样翻译应该不会有太大的错了……

Answer 5

~大概内容是这样的~

邮件收到了呦~
谢谢~
来的是日语的邮件,(让我)很吃惊噢~
虽然我也想用中文发邮件,但是因为(中文)都不懂,这回还是用日语发的邮件.
为了下次能用中文发邮件,还是觉得想多少学些中文.
夏子、那依、あゆみ前辈、伶奈都很好
lily好吗?
最近在看日本的电视剧吗?

我们在12号平安无事的到达日本了噢.
中国的旅行很快乐!
虽然时间很短,却能见学到很多的多西,又买了很的土特产,真的是很好的经验.
如果有机会的话,还想去Lily那边玩.

lily也是排球选手的候补啊~
那下回想和lily一起玩排球啊~

昨天没有练习,今天开始练习的~
去年,因为我们队没有胜利,今年为了得日本第一努力啊~~

你(给我们)应援噢~~

就这些,lily也要身体健康的享受大学生活噢~~

大概就这意思~