Question

翻译以下几个句子（中译英）

1 金融风暴离中国远吗？
2 经济全球化使得中国与外部环境难脱干系
3 在各国推出经济刺激计划的同时，中国市场上关于推出经济刺激计划的呼声也日益增高
4 这对中国的政策制定者无疑是个考验
5 中国采取了哪些救市措施。

Answer 1

1 金融风暴离中国远吗？
Is financial crisis far from China?
2 经济全球化使得中国与外部环境难脱干系
The globalization of economy makes it unlikely for China to disconnect from external environment.
3 在各国推出经济刺激计划的同时，中国市场上关于推出经济刺激计划的呼声也日益增高
While various nations introduced economic stimulus plans, there is an increasing call in the Chinese market for our own plan to be introduced.
4 这对中国的政策制定者无疑是个考验
This is no doubt a challenge to Chinese policy makers.
5 中国采取了哪些救市措施。
What rescue measures has China taken?

Answer 2

1 金融风暴离中国远吗？
Is the financial tsunami far away from China?

说明：关于这次金融危机，因为它的破坏性波及全球各个国家，所以现在一般媒介都在使用“金融海啸”，而很少使用“金融风暴”（financial storm).

2 经济全球化使得中国与外部环境难脱干系
The economic globalization has made it very difficult for China to protect herself from the implications of surrounding economic environments.

3 在各国推出经济刺激计划的同时，中国市场上关于推出经济刺激计划的呼声也日益增高
While other countries have put out their economic stimulus plans, there is a daily-growing voice in China to call more stimulus packages.

4 这对中国的政策制定者无疑是个考验

And this is undoubtedly a mounting test to China's top decision-makers.

5 中国采取了哪些救市措施。
What specific approaches has the Chinese government to prop up the stock markets (截至目前to the very moment )？

Answer 3

1.Is financial crisis far from China?

2.Economic globalization made China involved in complex relationship with external environment.

3.As soon as each of countries promoted economic stimulative plans,it's an increasing demand that China should introduce analogous plans to its market as well.

4.It's no doubt a definite ordeal for Chinese policy-makers.

5.Which kind of bailout policy has China government adopted?

翻译的当然没有评论员翻译的好，欢迎其他朋友批评指正。

Answer 4

1Does the financial storm far from Chinese ?
2Economic globalization causes it hardly that china department from the external environment
3at the same time when other countries work out their Economic stimulus plans,more and more people request to make it out in chinese market.
4it will undoubtedly be a test for the Chinese policy makers
5what measures has taken to rescue the market in china

Answer 5

1，Is china far from the storm of financial crisis?
2,The economic globlalization makes china unescapble from the foreign circumanstances.
3,The call for releasing plan to stir the economy in chinese market is becoming increasingly high,while other countries have been doing it already.
4,This is undoubtedly an exam for those chinese governors who make the policies.
5,what measuremants china has taken to save the markets.