Question

高分求解一个西班牙语的小问题！

是关于西语的人称代词le的一个小问题：
Es un placer conocerle!(很高兴认识您！)
En que puedo ayudarle?(我有什么可以帮您的？)
老师告诉我们说，le只适用于间接宾语呀，为什么当对象是“您”的时候，就变成le了呢？好奇怪啊！这几个句子语法上正确吗？
谢谢大家！有劳大家了！！

Answer 1

这种语法现象叫做与格替代(leísmo)
在西班牙的一些地区，当直接宾语是人时用与格代词，这样避免了很多指代的不清楚，这种现象后来被皇家语言学院承认，成为了正规的语法。
所以说当只有一个直接宾语且是人的时候即可用宾格也可以用与格（这里不包括me和nos）

Answer 2

如果说conocerlo或者ayudarlo就容易产生歧义，对方就可能不知道你在说认识谁或者帮助谁，往往会理解成第三人称，认识他，帮助他。所以用le就明白了，是尊称的您。

老师说的话，可能有点绝对了，但是不用挑她的小字眼。她这样讲的确让学生糊涂了，但是，我估计她是怕一下子讲太多不规则的东西大家理解不了吧。

这其实是西班牙语自己的问题，谁让他们不单独设置一个“您”体系呢，非要跟第三人称凑合。凑合的结果就是他们自己也糊涂，哈哈哈。

理解了就好了，跨过障碍继续前进~~~

Answer 3

leismo

现在在西班牙 使用le来代替lo在直接宾语中指人的作用这种用法是说话者层次高的体现 社会高层的人都倾向于这样用

Answer 4

是正确的，这是西语里的一种语法现象，叫leísmo是在西班牙的一些地区用的，不过现在已经很常见了，在指代指人的直接宾语时，不用宾格代词lo,los,la,las，而用与格代词le,les。在这两个句子中，le均指a usted

Answer 5

因为在西语中,您.属于第三人称单数,