Question

急急急急！大虾帮帮忙啊！高分一小段建筑英语翻译！

Provide a set of floor plans separate from the others，which show the areas that were included in the Square Footage Calculation. The overlays must be drawn accurately and demonstrate compliance with the maximum allowance areas which are specified on the Exhibit ‘A’ of the grant deed (or subsequently recorded instrument) for the Lot. Overlays may be drawn by hand or computer and must be in block-out form (simple rectangles) with the dimensions and area of each block shown and a tabulation of all block areas provided. Provide a separate overlay for each floor. Polyline computer calculations are not acceptable unless developed in block-out form.

Answer 1

且让楼下问你提供准确得多的译文：

提供一套不同的平面图，其中显示平方英尺计算表里的面积。覆盖部分必须准确画出，表明遵守地段的赠予契据（或后来记录的文件）的A号件所指定的最高误差幅度。覆盖部分可用手工绘出，也可用电脑制出，必须用（简单的矩形）块状形式，提供每一块的尺寸和面积，并提供所有块件面积的列表。每层需提供单独的覆盖图。电脑多义线计算的结果是不能接受的，除非再用快状形式进一步发挥。

祝你赚到不少“外快”。别忘了分一杯羹哦。呵呵。 -- 状元