Question

英语翻译 求解！！！

有些人认为，翻译的最大难题是在“受语”或者说“译入语”中找到贴切的词和结构。恰恰相反，翻译的最大困难是透彻理解待译文本的明确意思和联想意思。这不仅要求知道词义和句法关系上的意义，而且对文体手段的一切微妙之处也要敏感。诚如一位孜孜以求的翻译家在总结他的难处时所说的那样：“要是我真正懂得了原文的意思，翻译起来也就容易多了。”

请问上文怎么翻译成英语？ 大侠们帮帮忙 谢谢！
没见过像“lt1181”这种素质低下的人，没想回答的请不要在这里刷回答分。

感谢其他帮忙的人，答案只能采纳一个，不好意思了。

Answer 1

Some people thought that .translate's problems called "受语"（←这个我都不知道什么来的哇） or called "translations" . between them, to find the closest grammar structure But unfortunately it's totally wrong. The big problem in translations are how to really understand the essay , what does it real mean, and how to feels it. also it needs you to knowing grammars and idoms' meanings. and that you have to really easy and sleight to feel the essay. Like a translator, he sum up all the difficute parts, and said that: if i know what does the essay real meaning (in his mother language), then i 'll be much easier when i'm translating
哇塞。。真费劲。。这个楼主，我可真的是自己写的啊，楼下下的那个 第2行没有动词，我可是在美国啊，给点分吧 ，谢谢

Answer 2

这是英语专业学生论文的一部分吧? 如对答案相当满意，望能给50分。

试译:
Some believe that the biggest difficulty in translation lies with finding the appropriate diction or structure for the “target language”, or the language one translates into. On the contrary, the greatest difficulty is in attaining a thorough understanding of both the explicit and associated meanings of the text to be translated. This requires not only knowledge of the meaning in the etimological and syntactical contexts, but also sensitivity to all nuances in the stylistic approach employed. As wasaptly put by an ever-persevering translation specialist in summing up his difficulties, “If I have a genuine comprehension of what the original means, then the actual translation is half the battle.”

Answer 3

Some people think that the biggest problem of translation is to find appropriate words and structures from the "language" or "target language". Just on the contrary, the greatest difficulty is to thoroughly understand the explicit meaning and the implicit meaning of the context to be translated. Not only the significance of the relationship between meaning and syntax must be known, but also all the subtleties of style must be sensitively touched. As a sought-after translator at summing up the difficulty when he said: "If I really understand the meaning of the original text, translation will be much easier."