Question

英国翻译家泰特勒的翻译原理与严复的翻译三原则有何异同

Answer 1

1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”，信是指准确地传达原文的内容，达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白，雅指译文的美学价值，他体现在修辞，文体，韵律，诗意和心理等5个方面，

Answer 2

Joy高斋翻译CATTI和MTI分享：
其实和严复的“信、达、雅”如出一辙。一是要完全再现原作者的意思；二是译文风格要同原作一样；三是译文要如原文一样自然通顺，行云流水。

更多请看公号“高斋外刊双语精读”一起做翻译、学外刊。
下面取自书籍《新闻英语的语言特点与翻译》：
在西方，第一个对翻译原则进行探讨的翻译理论家是泰特勒( Alexander Fraser Tytler，1747-1813)。他认为:第一，翻译应该完全再现原作的思想（A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.）;第二，译文的写作风格和行文方式应该同原文如出一辙（The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.）;第三，译文读起来应该同原作一样如行云流水（A translation should have all the ease of the original composition.）(转引自仲伟合，2001:77。素特勒的翻译三原则同严复的三字标准基本上是相同的意思。可见，中外翻译理论家在对待翻译标准问题上有很多共同的认识，即在内容上，翻译要忠实于原文;在文字上，要力求通顺流畅:在风格上，要与原作保持一致。所谓“忠实”，首先指要忠实于原作的思想内容。一般情况下，译者应把原作的思想内容完整而准确地传达出来，不得无端加以纂改、歪曲、遗漏或增删。这里所说的思想内容，通常指作品中所叙述的事实、说明的事理、描写的景物，以及作者在叙述、说明、描写过程中所反映的立场观点、所流露的思想情感。但在特殊情况下，因受意识形态等因素的约束，译者在传达原作的思想内容时，可以作出适当的灵活处理。忠实还指保持原作的风格，包括原作的民族风格、时代风格、语体风格以及作者个人的语言风格。