Question

中文里的谚语怎样翻译成英文才是最准确的？

比如，Love is blind .情人眼里出西施。用英文说的话老外真的能明白我的意思吗？ 还有Like tree, like fruit.羊毛出在羊身上。这样的翻译准确吗？

Answer 1

Like tree, Like fruit 的意思应该是和Love me, love my dog.一样是爱屋及乌。

谚语之类的首先要理解它的意思，然后尽可能地在英文里面寻找同意的谚语或名言，实在不行就以意译为主，能做到朗朗上口最佳。

Answer 2

买本中英谚语对照词典不就行了嘛。到当当网或当地新华书店。

Answer 3

我觉得这样翻译可以，就像二楼说的！还有就是Never too old to learn! 活到老，学到老！都是特别简单的表达！

Answer 4

o