Question

下面中文麻烦帮我翻译成韩文,谢谢

巴黎的公立大学老师在罢课,
所以我们还没有开始上课,
最近因为没有课,所以不忙,
偶尔和朋友出去玩,或者到朋友家.
我想我们要到下个星期才会开始上课.
机器翻译的不要!

为什么三个人翻译的都不同啊?

Answer 1

파리 공립대학의 선생님은 동맹 휴교하고, 그러므로 우리들은 아직 수업을 받는 것을 시작하고 있지 않고, 최근 수업이 없기 때문, 서두르지 않고, 가끔 친구와 놀러 가고,혹은 친구의 집에 도착합니다. 나는 우리들이 다음 주까지 드디어 수업을 받는 것을 시작하는 것이 생각하고 있습니다.

完毕分拿来 감사합니다

帮你整理下吧

巴黎的公立大学老师在罢课, （파리 공립대학의 선생님은 동맹 휴교하고 있습니다 ）
所以我们还没有开始上课, （그러므로 우리들은 아직 수업을 받는 것을 시작하고 있지 않습니다 ）
最近因为没有课,所以不忙, （최근 수업이 없기 때문, 급이 없습니다）
偶尔和朋友出去玩,或者到朋友家.（가끔 친구와 놀러 가고,혹은 친구의 집에 도착합니다 ）
我想我们要到下个星期才会开始上课. （나는 우리들이 다음 주까지 드디어 수업을 받는 것을 시작하는 것이 생각하고 있습니다 ）

Answer 2

파리의 공립대학에서는 교사들이 동맹휴교를 하고 있어요.
그래서 우린 아직도 수업에 들어가지 않았어요.
요즘 수업이 없으니 한가해요. 가끔 친구들과 나가 놀고 친구네 집에 갈적도 있어요.
내 생각에는 다음주쯤 되어야 수업을 시작할거예요.
=====================
哦，715050425 的不错。

Answer 3

巴黎的公立大学老师在罢课,
파리 공립대학의 선생님들이 파업을시작했어
所以我们还没有开始上课,
그래서 우리는 수업을 못하거든
最近因为没有课,所以不忙,
요즈음 수업을 보지않아 바뿌진않아
偶尔和朋友出去玩,或者到朋友家.
드문드문 친구들과 나가놀기도하고 친구들 집구경도하고 그래
我想我们要到下个星期才会开始上课.
아마 다음주에 가서나 수업을 시작할것 같아