Question

英语高手进~.....

Transfer Connections

Until now, the flight schedules we have examined have been direct non-stop flights or direct flights with one stop. We shall soon examine different kind of entries（条目） in the flight schedules, which are called TRANSFER CONNECTIONS. However, let us first refresh your memory about what you already know.

Transfer Connections？？？中文里面是什么鬼东西？

If the passenger knows in advance how much excess baggage they will be carrying, the travel agent can issue the passenger with a Miscellaneous Charges Order (MPD) which will be accepted as payment.

Miscellaneous Charges Order (MPD)又是什么？？

Answer 1

Until now, the flight schedules we have examined have been direct non-stop flights or direct flights with one stop. We shall soon examine different kind of entries（条目） in the flight schedules, which are called TRANSFER CONNECTIONS. However, let us first refresh your memory about what you already know.
迄今为止我们所调查的航班时刻表都是直飞或停靠一站的直飞航班。我们将尽快研究航班时刻表中其他类型的航班情况，即转机路线情况。在此让我们重申一下乘客们已知之事宜。

If the passenger knows in advance how much excess baggage they will be carrying, the travel agent can issue the passenger with a Miscellaneous Charges Order (MPD) which will be accepted as payment.
如果乘客已知携带多少行李即为超重，旅行社可以给乘客分发杂项收费单，此收费单将作为已付凭据为机场所接纳。

此类用语讲究正规。

Answer 2

Until now, the flight schedules we have examined have been direct non-stop flights or direct flights with one stop. We shall soon examine different kind of entries（条目） in the flight schedules, which are called TRANSFER CONNECTIONS. However, let us first refresh your memory about what you already know.

到现在为止，我们已经检查过的飞行时间表是直飞或停一站的航班。我们很快会检查飞行时间表里其它不同的条目，它们是那些中转(联接)。
然而，首先让我们重温一下您已经知道的事项。

Transfer Connections = 中转(联接)。

If the passenger knows in advance how much excess baggage they will be carrying, the travel agent can issue the passenger with a Miscellaneous Charges Order (MPD) which will be accepted as payment.
如果旅客事先知道他会带多少超重的行李，旅游社可以签发一项杂费定单，此单会被作为已付款接受。
Miscellaneous Charges Order = 杂费定单，杂费收据单

Answer 3

Transfer Connections: 转机线路
Miscellaneous Charges Order: 各种收费项目单
(MPD): 最大容许量(行李).