Question

“娘惹”是什么意思啊？

大沽路上有一家马来西亚餐厅叫做“娘惹情”，又有一部新加坡电视剧叫《小娘惹》，什么意思啊？

Answer 1

中国人和马来人结婚后所生的后代就是baba nyonya，峇峇娘惹是翻译吗，也是土生华人，在马六甲、新加坡都比较多。他们的文化就是介于中国和马来文化之间，所以很特别。《小娘惹》这部戏是新加坡制作，也有在马六甲拍摄，是新加坡的重头剧，在2008年12月底就播映完毕，创下了收视率新高峰，现在要往海外发展了。这部戏就是以土生华人为主，讲述他们的故事。从剧中可以看到他们那个年代的生活背景、环境，还有女演员的服饰，都充满了特色，他们的食物也有特别的名称的，从剧中认识他们的文化更不必说了。我觉得这部戏里用来当背景的道具都很真实，就像回到那个年代一样。

Answer 2

以往拍摄的许多经典影视作品，都给一代人留下了深刻的印象，到了现如今更是被各大导演进行翻拍，就如《三国演义》、《西游记》等，都有多个翻拍版本。但是在最近最新翻拍的《小娘惹》再次引起了网友热议，不仅是剧情极为吸引观众的视线，最为重要的是名字也是颇为具有意义。许多网友在看完整部作品后都无法了解娘惹的真正意思，原来这个叫法是马来西亚的一种方亚，而中国与马来西亚人通婚后所生下的女性后代被统称为娘惹。

 

作为一部分十多年前的作品，现如今再进行翻拍，本身就是极为具有争议的，是否能够满足老观众的胃口是一个未知数，最重要的是否能被现在的观众所接受。显然这部作品的翻拍是极为成功的，通过哑菊一生的遭遇，让观众们再次了解到了战争年代的生活不易，同时也被女性的勇敢所震撼。

 

而娘惹的叫法对于现代人来讲也是颇为新鲜的，这个词语的由来还要追溯到明朝永乐年间，在当时郑和带领大量的船员进入到马亚西亚马六甲地区，随后一部分人选择在这里定居。最终这些人与当地人结合并生下女性后代，就出现了娘惹这个叫法。最重要的是这些娘惹们都拥有相当高超的厨艺，在这部作品当中此点也全面展示出来。

 

也从这部作品当中可以看出，娘惹们在当时的地位并不高，即便是出身在比较富裕的家庭，也是被规定为女主内，主要负责一家人的家务，并以夫为天。在这部作品当中哑菊的一生，就充分说明了娘惹们当时的现状，当然这些人群还是主要存在于马亚西亚地区，后续被归为马亚西亚华人领域，而他们在当地的影响力也是极大的。

Answer 3

娘惹是指十五世纪初期定居在满剌伽（马六甲）、满者伯夷国（印尼）和室利佛逝国（新加坡）一带的大明国后裔，男性称为“峇峇”，女性称为“娘惹”；他们的文化在一定程度上受到当地马来人或其他非华人族群的影响。

峇峇和娘惹人讲的语言称为峇峇话，并非单纯的福建话，在使用汉语语法的同时，依地区不同，参杂使用马来语与泰语词汇的比例也随之不同。

Answer 4

娘惹是马来、新加坡那边的方言，指的是中国人和马来人结婚后所生的后代，如果是女孩，就叫娘惹，她们也是土生华人，在马六甲、新加坡都比较多。

Answer 5

就是女性的土生华人。是早期（十五到十八世纪）定居在今天的马来西亚，印尼等东南亚地区的华人男子和当地女子通婚产下的后裔。男性称为Baba “峇峇”，女性称为Nonyan“娘惹”.土生华人的文化是中国传统文化和马来文化的融合，他们的语言，习俗，饮食都有鲜明的中国和马来特征。