Question

根据《木兰诗》把它翻译成白话文

高手来！！！

Answer 1

木兰正对著门织布，发出唧唧的声音。
突然听不到织布机声音，只听到女儿叹息声。

问女儿正在想什么，问女儿正在回忆什么。
（木兰回答说：）女儿没有想什么，女儿没有回忆什么。
昨晚看见征兵文书，知道君王正在大规模点召士兵，军书很多卷，每一卷中都有父亲的名字。
父亲没有儿子，木兰没有大哥，我愿意为了父亲去购买鞍鞯马匹，从此为父亲出征。

到市场上买好了马和马具（说明：这几句用了一种互文修辞，不能分开翻译。“到东市买骏马，到西市买马鞍和座垫，到南市买马笼头，到北市买长鞭。”这样翻译值得探导）
早晨告别父母离开，晚上住在黄河旁边，没有听到爷娘呼唤女儿的声音，只听到黄河溅溅的流水声。
早上离开黄河，傍晚就到了黑山头，没有听到爷娘呼唤女儿的声音，只听到燕山敌人马匹啾啾的叫声。

赶赴万里之外的战场，像飞一样度过重重关口与山岭。
北方的寒气传来打更的梆子声，寒冷的月光照在铁甲战袍上。
经过十年征战，有的战死了，有的凯旋归来。（互文修辞手法，不能这样翻译：“身经百战的将军战死了，经过十年的征战，壮士终于凯旋归来。”）

回来见天子，天子高坐朝堂上面。
依照所记功勋升到极高的职位，赏赐成百成千。
可汗问她想要什么，木兰无意作尚书郎；希望骑上我的千里马，送我回到故乡。

爷娘听到女儿回来，出城迎接；姊姊听到妹妹回来，对著门化妆；弟弟听到姊姊回来，赶紧磨刀宰杀猪羊。

打开我东阁的门，坐我西阁的床，脱我战时的衣袍，穿上旧时的衣裳，对著窗整理鬓发，对著镜子贴上花黄。

出门看同伍的士兵，同伴都惊讶道：一同生活了十二年，不知木兰是女郎。

雄兔雌兔脚步一样跳跃，目光一样模糊；当两兔靠近在地面奔跑时，又如何能够辨别雄雌。

Answer 2

吾识就吾识

测验够刺激
居然无题识

上堂听吾识
捣乱多款式

自修一样识
睬你都生积

生系中国人
死系中国魂

要我学英文
梗系吾可能

英语吾合格
都显我性格

数学吾合格
老师全负责

语文吾合格
无我既办法

考试考得好
全靠隔离好

考试考吾好
隔离吾识做

日日翻学愁更愁
老师讲野无厘头

我就听到似梦游
次次批评无理由

功课多到似报仇
做野做到似佬头

功课都系抄
一系就吾交

翻学等放学
放学等可乐

打钟各自飞
甘样又一day

Answer 3

　　原文
　　唧唧①/复唧唧，木兰/当户织②。不闻/机杼声③，惟④闻/女叹息。
　　问女/何所思⑤，问女/何所忆⑥。女亦/无所思，女亦/无所忆。昨夜/见军帖⑦，可汗⑧/大点兵，军书/十二卷⑨，卷卷/有/爷名⑩。阿爷/无大儿，木兰/无长兄，愿为/市鞍马⑾，从此/替爷征。
　　东市/买/骏马，西市/买/鞍鞯⑿，南市/买/辔头⒀，北市/买/长鞭。旦辞/爷娘去，暮宿/黄河边，不闻/爷娘/唤女声，但闻/黄河/流水鸣溅溅⒁。旦⒂辞/黄河去，暮至/黑山头，不闻/爷娘/唤女声，但闻/燕山胡骑⒃/鸣啾啾⒄。
　　万里/赴戎机⒅，关山/度若飞⒆。朔气/传金柝⒇，寒光/照铁衣（Ⅰ）。将军/百战死，壮士/十年归。
　　归来/见天子，天子（Ⅱ）/坐明堂。策勋/十二转Ⅲ，赏赐/百千强（Ⅳ）。可汗/问所欲(Ⅴ)，木兰/不用(Ⅵ)/尚书郎(Ⅶ)；愿驰/千里足(Ⅷ)，送儿/还故乡。
　　爷娘/闻女来，出郭(Ⅸ)/相扶将；阿姊/闻妹来，当户/理红妆(Ⅹ)；小弟/闻姊来，磨刀霍霍/向猪羊。开我/东阁门，坐我/西阁床，脱我/战时袍，著(Ⅺ)我/旧时裳，当窗/理云鬓(Ⅻ)，对镜/帖花黄一。出门/看火伴，火伴/皆惊忙：同行/十二年，不知/木兰是/女郎。
　　雄兔/脚扑朔，雌兔/眼迷离二；双兔/傍地走，安能/辨我是雄雌?
　　译文
　　唧唧唧唧，木兰在对着门在织布。听不到织布的声音，只听见姑娘的叹息声。
　　问木兰在想什么，在思念什么呢？（木兰回答道）木兰没有想什么，也没有思念什么。昨夜我看见军中的文告，知道皇上在大规模地征兵，征兵的名册很多卷，上面都有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰没有兄长，愿意为此去买鞍马，从此替代父亲去应征。
　　在市集里四处去购买骏马，鞍鞯，辔头和长鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河的流水声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。
　　不远万里，奔赴战场，像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。征战多年，经历很多战斗，许多将士战死沙场，木兰等幸存者胜利归来。
　　胜利归来朝见天子，天子坐在殿堂上（论功行赏）。木兰被记了很大的功劳，赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么，木兰不愿做官，只希望骑上一匹千里马，返回故乡。
　　父母听说女儿回来了，互相搀扶着到外城来迎接木兰；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。（木兰回到家里）打开东边的阁楼门，坐在西边内房的坐榻，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，对着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好头上的金片（旧时女子的装饰物）。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊地说：我们同行多年，竟然不知道木兰是姑娘。
　　把兔子耳朵拎起时，雄兔的两只前脚时时动弹，雌兔的两眼时常眯着。雄雌两兔一起并排着跑，怎能分辨得出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？
　　注释
　　① 唧唧（j ī j ī）：织布机的声音。
　　②当户织 ：对着门织布。
　　③机杼（zhù）声：织布机发出的声音。杼：织布梭（suō）子。
　　④惟：只。
　　⑤何所思：想什么。
　　⑥何所忆:思念。
　　⑦ 军帖：军中的文告。
　　⑧可汗（kè hán）大点兵：皇上大规模地征兵。可汗，我国古代一些少数民族最高统怡者的称号。
　　⑨ 军书十二卷：征兵的名册很多卷。十二，表示很多，不是确指。下文的“十年”、“十二年”，用法与此相同。
　　⑩ 爷：和下文的“阿爷”同，都指父亲。
　　⑾ 愿为市鞍马：为，为此。市，买。鞍马，泛指马和马具。
　　⑿ 鞯（jiān）：马鞍下的垫子。
　　⒀辔（pèi）：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。
　　⒁ 溅溅（jiān jiān）：水流声。
　　⒂旦：早晨。
　　⒃胡骑（jì）：胡人的战马。 胡，古代对北方少数民族的称呼。
　　⒄ 啾啾（jiū jiū）：马叫的声音。
　　⒅万里赴戎机：不远万里，奔赴战场。戎机，战争。
　　⒆ 关山度若飞：像飞一样地跨过一道道的关，越过一座座的山。度，过。
　　⒇朔气传金柝：北方的寒气传送着打更的声音。朔，北方。金柝，古时军中守夜打更用的器具。
　　(Ⅰ) 铁衣：铠（kǎi）甲，古时军人穿的护身符装。
　　(Ⅱ)天子：指上文的“可汗”
　　(Ⅲ)策勋十二转：记很大的功。策勋，记功。十二转为表示多数，非确指
　　(Ⅳ)赏赐百千强：赏赐很多的财物。强，有余。
　　(Ⅴ) 问所欲：问（木兰）想要什么。
　　(Ⅵ)不用：不愿做。
　　(Ⅶ)上书郎：尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关
　　(Ⅷ) 愿驰千里足：希望骑上千里马。
　　(Ⅸ)郭：外城。
　　(Ⅹ)扶将：扶持。
　　(Ⅺ)红妆（zhuāng）：指女子的艳丽装束。
　　(Ⅻ) 著：通“着”，穿。
　　一云鬓（bìn）：像云那样的鬓发，形容好看的头发。
　　二 帖花黄：贴，“帖”通“贴”。花黄，古代妇女的一种面部装饰物。
　　三. 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离：据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹，雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。扑朔，动弹。迷离，眯着眼。
　　三双兔傍地走，安能辨我是雄雌：雄雌两兔一起并排着跑，怎能辨别哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？傍地走，并排跑。

　　字词句:

　　A.字音：机杼〔zhù〕 鞍鞯〔ān jiān〕 辔〔pèi〕头 鸣溅溅〔jiān〕 金柝〔tuò〕 阿姊〔zǐ〕 霍霍〔huò〕 可汗〔kè hán〕 贴：军帖〔tiě〕；贴〔tiē〕黄花；字帖〔tiè〕
　　通假字:
　　①.对镜帖花黄：“帖”通“贴”，贴，粘贴。
　　古今异义：
　　①.爷：古义指父亲，eg:卷卷有爷名；今指爷爷，即父亲的父亲。
　　②.走：古义为跑，双兔傍地走；今义行走。
　　③.但：古义为只，副词，eg:但闻黄河流水鸣溅溅；今常用作转折连词。
　　④.郭：古义为外城，eg:出郭相扶将；今仅用作姓氏。
　　一词多义：
　　市：a.集市，eg:东市买骏马；b.买，eg:愿为市鞍马。（名词作动词。我愿意为此去买鞍马。）
　　买:a.买(东西), eg:东市买骏马；b.雇，租，eg:欲买舟而下。
　　愿：a愿意，eg愿为市鞍马；b希望，eg愿驰千里足
　　词语活用：
　　①.“何”疑问代词作动词，是什么。问女何所思
　　②.“策”名词作动词，登记。策勋十二转
　　③.“骑”动词作名词，战马。但闻燕山胡骑鸣啾啾
　　特殊句式及重点句子翻译
　　①.省略句：愿为市鞍马。（愿为‘此’市鞍马”，“此”指代父从军这件事。）
　　愿意为此去买鞍马。
　　②. 倒装句：问女何所思（“何所思”是“思所何”的倒装。宾语前置。）
　　问一声闺女想的是什么？
　　③.万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归: （木兰）不远万里奔赴战场，跨越关山岭（疾行）如飞。北方的寒气传送着打更的声音， 寒冷的月光照射着铠甲。将军（身经）百战出生入死，壮士（转战）多年（凯旋而）归来。
　　④.当窗理云鬓，对镜帖花黄：对着窗户，梳理着乌云般（美丽）的头发，对着镜子（在前额）贴上花黄。
　　[编辑本段]相关背景
　　作者资料
　　《木兰诗》是一首北朝民歌。
　　郭茂倩，字德粲（《宋诗纪事补遗》卷二四），郓州须城（今山东东平）人（《宋史》卷二九七《郭劝传》）。劝孙，源明子。神宗元丰七年（一○八四）时为河南府法曹参军（《苏魏公集》卷五九《郭君墓志铭》）。编有《乐府诗集》百卷传世，以解题考据精博，为学术界所重视。 《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还乡的故事，充满传奇色彩。本文约作于北魏迁都洛阳以后，中经隋唐文人润色。
　　关于花木兰身处年代的说法，主要是两种说法：
　　第一:北魏太武帝向北大破柔然期间。
　　第二：隋恭帝义宁年间，突厥犯边。
　　木兰女扮男装，代父从军，征战疆场一十二年，屡建功勋，无人发现她是女子。唐代追封为"孝烈将军"，设祠纪念。 《木兰诗》选自宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》，是一首北朝乐府民歌。它产生的时代众说纷纭，但从历史地理的条件可以判定事和诗可能产生后魏，这诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。 《乐府诗集》是最完备的一部乐府歌辞总集，其中的民歌，较生动地反映了当时的社会生活和风土人民，分南歌、北歌两大部分。南歌，即南朝民歌，注重抒情，语言浮华，用词细腻，风格委婉。北歌，即北朝民歌，题材广泛，格调雄颈、热烈、质朴。 《木兰诗》与南朝民歌中的《孔雀东南飞》合称长篇叙事诗双璧。
　　乐府诗的简介
　　继《诗经》《楚辞》之后，在汉魏六朝文学史上出现一种能够配乐歌唱的新诗体，叫做“乐府”，它曾大放异彩，成为中华民族优秀文化遗产的一个有机组成部分。
　　“乐府”本是官署的名称，负责制谱度曲，训练乐工，采辑诗歌民谣，以供朝廷祭祀宴享时演唱，并可以观察风土人情，考见政治得失。我国的采诗制度有着悠久的历史，《夏书·胤征》已有采诗的记录。流传至今的《诗经》，当初就要算是一部官方颁布并为社会认可的标准选本。春秋以后，礼崩乐坏，征战不休，采诗制度无法贯彻。到了秦代，统一时间短，百废待兴，虽然已有乐府官署之名，但仍然没有采诗之实。汉承秦制，经济凋敝，乐府机关也只能习常肄旧，无所增更，勉强维持而已。经过六七十年的休养生息，到汉武帝时，国力变得大为雄厚，乃扩大乐府的规模，采诗夜诵。到东汉，采诗成为政治生活中的一件大事。光武帝曾“广求民瘼，观纳风谣”，和帝则派遣使者“微服单行，各至州县，观采风谣”。此种风尚，在南北朝皆相沿袭。萧梁时，社会上已经把“乐府”从官署的名称转变而为诗体。刘勰《文心雕龙》于《明诗》之外，另有《乐府》专章。昭明《文选》、徐陵《玉台新咏》也都开辟了《乐府》专栏。其中既有文人诗歌，又有民间歌诗，亦即凡是合过乐能够歌唱的歌诗，统统称为“乐府”。在这两类诗歌中，民间歌诗是精华所在，并且文人歌诗还是在民间歌诗的甘露滋润下萌发并壮大起来的，所以我们对民间歌诗应给以高度重视。
　　北朝于战乱间隙所奉行的采诗制度，与两汉一脉相承。保存在郭茂倩《乐府诗集·梁鼓角横吹曲》中的北朝乐府民歌，有的是用汉语创作，有的则为译文，虽然只有六七十首，却内容深刻，题材广泛，反映了广阔的社会生活，与南方民歌的细腻委婉清秀大相异趣，显示出北朝的粗犷豪放的气概，呈现出另外一种风情民俗的画卷。由于北方各族统治者长期混战，反映战争的题材就要多些，有描写战争和徭役带给人民苦难的，有歌颂剽悍的尚武精神的。特别是《木兰诗》，满怀激情地赞美花木兰女扮男装，代父从军，是个传奇人物，与《古诗为焦仲卿妻作》一起，被誉为乐府民歌中的“双璧”。汉魏六朝乐府是中国文学史上一支奇葩，具有强大的生命力，直接影响了我国诗坛的面貌。它不仅开拓出了五言诗的新领域，而且对七言诗、歌行体以至律绝，都起了桥梁的作用。 （摘自陈绪万、尚永亮主编《汉魏六朝乐府观止》，陕西人民教育出版社1998年版）

Answer 4

纺线的声音一次又一次地响起，那是木兰在房间门前纺织。
但长久听不到纺织机的声音，只听到女孩的叹息声。
问这女孩，正在思考着什么，回忆着什么？
木兰答道：“我并没有在思考什么，也并未回忆什么。
昨天我看到了军队的告示，知道是可汗在大规模地招揽兵士。
军书有很多卷，每一卷上都有着父亲的名字。
父亲没有能够服役的长子，木兰没有大哥。
我愿意为此去买来鞍马，从此代替父亲出征。”

木兰在四周的集市买来了骏马、鞍鞯、辔头与长鞭。
清晨辞别了父母而离开，夜晚便到了黄河岸边。
在这里听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河流水发出的溅溅的涛声。
清晨辞别了黄河而离开，夜晚便到了黑山山头。
在这里听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡人坐骑啾啾的嘶鸣声。

通过万里的路程，赶赴沙场，飞一般地度过一个个关口。
寒气传送着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的战袍。
十年的征战中，有成百上千的将士战死，而木兰与其他坚持到战争胜利的将士们回来了。

他们回来之后朝见了君王，君王就坐在那大殿上论功行赏。
木兰被授予的功劳非常大，得到了很多赏赐。
可汗询问木兰想要些什么，木兰说：
“木兰不需要做官，希望能借您的千里明驼之力，送我回到故乡。”

她的父母听说女儿回来了，连忙互相搀扶着出城相迎。
她的姐姐听说妹妹回来了，忙在屋前梳妆打扮了起来。
她的弟弟听说姐姐回来了，便把刀磨快了去杀猪宰羊。
木兰回到家里，打开东边阁楼的门，坐在西边内房的坐榻。
脱去了打仗时穿的战袍，穿上以前女孩的衣裳。
对着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好装饰。
打扮好之后，木兰出去看望同征的伙伴，伙伴们都十分惊讶：
在一起相处了那么多年，竟然不知道木兰是一个女孩。

雄兔的两只前脚时时动弹，雌兔的两眼时常眯着。而雄雌两兔一起并排着跑时，怎能分辨得出哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？