Question

求法语翻译

你让我滚 于是我滚了 你让我回来 我已经滚远了

玩弄别人感情的人等于在玩弄自己

或许你一直没认真过 那么我想我也没必要认真

求法语怎么说 网页翻译就算了 这3句是分开的，要求句子简单但不缺华丽，好的我会多+分

Answer 1

Tu me demandes de s'en aller ,et j'ai déjà fait,mais tu me demandes de retourner,je me suis en allé(allée) trop loin .

Jouer avec le sentiment d'autres,c'est égalment de jouer avec soi-meme.

Peut-etre tu n'es jamais sérieux(sérieuse),alors je pense que je n'ai pas besoin d'etre sérieux(sérieuse) aussi.

如果对象是女生用括号里的

Answer 2

Tu me dis va t'en, j'y vais; tu me dis reviens, je suis déjà très loin.

Qui se moque de l'amour de l'autre, qui se moque de lui même.

Peut-être tu n'étais jamais sérieux, alors je pense donc je n'ai besoin non plus!

Answer 3

打酱油...顺便回答~
有的回答语法MS貌似有点不对...
偶偷懒一下。。。

就用 ‘franchsky6969’的第一句+‘l小五l ’的第二句+
Peut-être tu n'étais jamais sérieux(sérieuse),alors je n'en ai pas besoin non plus.

谢谢捧场~啦啦啦

Answer 4

tu voulais que je m'en aille, alors, je m'en suis alle; quand tu voulais que je revienne, j'etais deja eloigne

jouer avec l'emotion d'autrui,c'est jouer avec la tienne

tu n'en es peut-etre jamais serieux, donc, moi non plus, je n'en suis pas obligatoir

Answer 5

Tu me dis de s'en aller, je l'ai fais
tu me dis de revenir, je suis déja trop loin.

Jouer avec les sentiments des autres,
c'est comme jouer avec les siens.

Peut-être que t'étais jamais sérieuse,
alors je pense que j'ai pas besoin d'être sérieux non plus.