Question

资治通鉴翻译:当加降黜,各宜深戒

Answer 1

出自《资治通鉴》第一百四十卷 齐纪六 高宗明皇帝中建武二年（乙亥、495）
原文：
帝曰：“夫‘名不正，言不顺，则礼乐不可兴。’今欲断诸北语，一从正音。其年三十已上，习性已久，容不可猝革。三十已下，见在朝廷之人，语音不听仍旧；若有故为，当加降黜。各宜深戒！王公卿士以为然不？”
翻译：
孝文帝又说：“‘名不正，言不顺，则礼乐不能兴。’现今朕想要禁止使用鲜卑语，全部改用汉语。年龄在三十岁以上的人，由于习性已久，可以宽容他们不能一下子就改换过来。但是，年龄在三十岁以下的人，凡在朝廷中任职者，不能允许他们仍然还讲过去的语言，如果有谁故意不改，就一定要降免其官职。所以，各位应当严加自戒。对此，各位王公卿士同意不同意呢？”
当加降黜,各宜深戒：一定要降免其官职，各位应当严加自戒。

Answer 2

应当加倍降职，你们各位也要好好的引以为戒。