Question

几个法语问题

1.我年龄多大了是说：Quel age ai-je?
2. Ce sont mes parents. 这里为什么ces?
3. Ou habitent tes grands-parents? 这里谓语动词和主语之间为什么不加连字符？
还有一个问题：on va encore passer des examens. 这里的des是de les 的缩写形式么？ 为什么不能直接说passer les examens呢？

Answer 1

1.我年纪多大了有两种表达方式：
（1）直陈式加问号：J'ai quel age?
(2)疑问词提前到句首：Qeul age ai-je?

2.关于第二个问题，首先要区别两个概念：指示形容词和指示代词。
指示形容词：用来指示人或物，标明时间，复现上文出现过的人或物。在这种情况下复数形式就是Ces.
指示代词：复指一个已经提过的名词，用于避免名词的重复或使我们能在两个人或物之间进行区分。指示代词的中性形式中常用的一种就是：Ce
Ce+etre+nom ou pronom （Ce+etre+名词或代词）用于鉴别人或物
所以应该是：Ce sont mes parents.
但在通俗语中也可以说：C'est mes parents.

3.主谓倒装时，只有当主语是代词，比如il，elle，on等情况才能在动词和代词之间加连字符。例如：Ou habitent-ils?
如果主语是名词则应该用如下疑问形式：
Tes grands-parents habitent ou?
或Ou est-ce que tes grands-parents habitent?
或Ou habitent tes grands-parents?

建议你可以去买一本《全新法语语法--巴黎索邦大学语法教程》。内容翔实，而且翻查也还是比较方便。
为了回答你这几个问题我可是费心查找了的，楼主给我加精啊~~~~~

Answer 2

1.我年龄多大了是说：Quel age ai-je?
Quel age suis je ?
法语里面，我几岁，是用动词etre
Je suis XX ans

2. Ce sont mes parents. 这里为什么ces?
个人认为可以用c'est mes parents

3. Ou habitent tes grands-parents? 这里谓语动词和主语之间为什么不加连字符？
你说的没有这个规则吧 ，一般代词式动词加连字符的比较，比如Assieds-toi

Answer 3

1.à
l'attention
de
Mousieur
Ralgn
:Ralgn先生收
2.
le
mois
courant是当月的意思
我在本月做出了修正否则会被银行禁止(或者冻结账户)。这句话应该是法律术语，需要结合上下文翻译。
3.une
candidature
spontanée
自己申请/提出申请
des
grandes
causes
à
défendre
维护一项事业
un
mode
d‘emploi
使用方法
用法说明
4.
mettre
au
jour
是揭露
公布于世的意思
也可以转译为更新等意思
la
personnalite
de
chacun是指每个人的品格
相当于personality
of
everyone
整句话的意思是
这次世界尽头的旅行将会揭露每个人的性格/品格。

Answer 4

1. c'est correct! 但是不这样说的 *.^

2. CE表示这个,是单数,当然是用CES了....后面SONT 是ETRE的ILS变位啊

3. 加连字符的情况有:一. 是命令式 二.主语是元音开头的, 如IL, ILS, ELLE

Answer 5

如果你要是想直接翻译这句话，那么应该表达为

quelques questions francaises.

需要注意的是，question即”问题“是一个阴性名词，几个问题相当于复数形式，所以修饰问题的”法语“应当变为阴性的复数，这样才能做到形容词和被修饰的名词的一致性。

针对几个问题

1. 我年龄多大了是说：Quel age ai-je?

   这样问语法上没问题，但法国人通常不这么说，法国人习惯表达的方式是：j'ai quel age?相当于用陈述句的顺序表达，句尾加问号。

2.  Ce sont mes parents. 这里为什么ces?

   这里的ce sont和c'est是固定的用法，和后面所跟的单数或者复数无关，ce永远都是ce，sont 还是est要看后面跟的是复数还是单数。

3. Ou habitent tes grands-parents? 这里谓语动词和主语之间为什么不加连字符？

   在法语中，加连字符主要是处理发音问题的，谓语动词和主语之间不加连字符是因为没有需要区分的发音障碍。