Question

英语翻译高手请进门,译成汉语

The Last Supper is regarded as one of the greatest masterpieces (杰作) in the whole field of pictorial art, Tradition says that Leonardo da Vinci worked for ten years upon the painting, and the monks(修道士)in the church were angered at the delay. It was said that Leonardo often painted continuously from dawn to night without eating his meals. But at other times he spent hours before the picture, lost in contemplation,examining, comparing, and measuring wih his figures.

This inactivity aroused the anger of the fussy(爱挑剔的)Prior, the head of the church, Who belonged to the large group of those who believe that the busier a man seems, the more he completes; and so he tried to find fault with the lazy painter. Leonardo was slightly unhappy and explained to somebody else that there is a great diffidence between the work of the creative artist and the stonemason(石匠).The creative artist needs time for contemplation ; he may be busiest when his hands are idlest. Just now he needed two heads to complete the picture: that of Christ, for which no model on earth could be found, for it was hard to find the man whose face would express the strength, and beauty, and tenderness, and deep sorrow of the Christ; then he also needed a head for Judas, and it was hard to find he man whose face could express the meanness of that base traitor (卑鄙的叛徒). But he would look no further, if none came his way , he would be satisfied to take the Prior as a model for Judas. This threat silenced the angy Prior, who quite naturally had no desire to present himself to descendants (后代)in sach a fashion.

Answer 1

本人翻译绝对是手打口译，不是害人的翻译机。总译和分译如下，个别地方意译：
总译：
最后的晚餐被认为是绘画艺术史上的伟大杰作。据说达芬奇画了十年，教堂的修道士们等的大为光火。达芬奇不但废寝忘食、夜以继日地绘制，并且经常数小时在画前沉思、凝视、比较、测量。
达芬奇的沉思惹怒了教堂的主教，和大多数其他人一样，他认为一个人越忙完成的就越多。达芬奇有点生气，他对其他人解释说：一个具有创造性的画家和石匠是不同的，画家要沉思，画家的手可能什么都没做，但他的脑子可能在激烈地运算思考。在画中他要画出两个人的面部表情，一个是耶稣，因为我们找不到类似他的模特，所以要画出他脸部的坚毅、美丽、慈悲和悲伤是很难的。另一个是犹大，这个叛徒面部的低劣卑鄙也是很难画的。如果主教等不及的话，就以他做为犹大的模型了。主教见此不敢再生气了，他可不想后代子孙把他当成犹大。

分译：
The Last Supper is regarded as one of the greatest masterpieces (杰作) in the whole field of pictorial art, Tradition says that Leonardo da Vinci worked for ten years upon the painting, and the monks(修道士)in the church were angered at the delay. It was said that Leonardo often painted continuously from dawn to night without eating his meals. But at other times he spent hours before the picture, lost in contemplation,examining, comparing, and measuring wih his figures.
最后的晚餐被认为是绘画艺术史上的伟大杰作。据说达芬奇画了十年，教堂的修道士们等的大为光火。达芬奇不但废寝忘食、夜以继日地绘制，并且经常数小时在画前沉思、凝视、比较、测量。

This inactivity aroused the anger of the fussy(爱挑剔的)Prior, the head of the church, Who belonged to the large group of those who believe that the busier a man seems, the more he completes; and so he tried to find fault with the lazy painter. Leonardo was slightly unhappy and explained to somebody else that there is a great diffidence between the work of the creative artist and the stonemason(石匠).The creative artist needs time for contemplation ; he may be busiest when his hands are idlest. Just now he needed two heads to complete the picture: that of Christ, for which no model on earth could be found, for it was hard to find the man whose face would express the strength, and beauty, and tenderness, and deep sorrow of the Christ; then he also needed a head for Judas, and it was hard to find he man whose face could express the meanness of that base traitor (卑鄙的叛徒). But he would look no further, if none came his way , he would be satisfied to take the Prior as a model for Judas. This threat silenced the angy Prior, who quite naturally had no desire to present himself to descendants (后代)in sach a fashion
达芬奇的沉思惹怒了教堂的主教，和大多数其他人一样，他认为一个人越忙完成的就越多。达芬奇有点生气，他对其他人解释说：一个具有创造性的画家和石匠是不同的，画家要沉思，画家的手可能什么都没做，但他的脑子可能在激烈地运算思考。在画中他要画出两个人的面部表情，一个是耶稣，因为我们找不到类似他的模特，所以要画出他脸部的坚毅、美丽、慈悲和悲伤是很难的。另一个是犹大，这个叛徒面部的低劣卑鄙也是很难画的。如果主教等不及的话，就以他做为犹大的模型了。主教见此不敢再生气了，他可不想后代子孙把他当成犹大。

Answer 2

最后的晚餐被认为是绘画艺术史上的伟大杰作。据说达芬奇画了十年，教堂的修道士们等的大为光火。达芬奇不但废寝忘食、夜以继日地绘制，并且经常数小时在画前沉思、凝视、比较、测量。
达芬奇的沉思惹怒了教堂的主教，和大多数其他人一样，他认为一个人越忙完成的就越多。达芬奇有点生气，他对其他人解释说：一个具有创造性的画家和石匠是不同的，画家要沉思，画家的手可能什么都没做，但他的脑子可能在激烈地运算思考。在画中他要画出两个人的面部表情，一个是耶稣，因为我们找不到类似他的模特，所以要画出他脸部的坚毅、美丽、慈悲和悲伤是很难的。另一个是犹大，这个叛徒面部的低劣卑鄙也是很难画的。如果主教等不及的话，就以他做为犹大的模型了。主教见此不敢再生气了，他可不想后代子孙把他当成犹大。

Answer 3

最后的晚餐被认为其中一个最巨大的杰作(杰作)在整体摄影艺术领域，传统说Leonardo Da Vinci工作了十年在绘画，并且修士(修道士)在教会对延迟愤怒。 说从黎明连续地经常绘的Leonardo到夜，无需吃他的饭食。 但是他在图片之前在其它的时候度过了几小时，丢失在沉思，审查，比较和测量的wih他的图。

This不活泼预先激起了愤怒挑剔(爱挑剔的)，教会，头属于那些人大小组相信越繁忙一个人似乎，越多他完成; 并且他如此设法发现缺点以懒惰画家。 Leonardo是有一点不快乐和解释对他人有在创造性的艺术家的工作和石匠(石匠)之间的伟大的羞怯。创造性的艺术家需要沉思的时刻; 当他的手是最无所事事的时，他也许是最繁忙的。 他刚才需要二个头完成图片： 那基督，在地球上的模型不可能被找到，为了它是难找到的面孔将表达力量的人和秀丽和柔软和基督的深刻的哀痛; 然后他也需要Judas的一个头，并且它是难找到的他供以人员谁的面孔可能表达那个基本的奸贼(卑鄙的叛徒)的卑劣。 但是他会看没有更加进一步，如果什么都没有来他的方式，他会满意采取预先作为Judas的一个模型。 这个威胁沉默了angy预先，相当自然地没有欲望提出自己到后裔(后代)在sach时尚。

Answer 4

最后的晚餐被视为最伟大的杰作（杰作）在整个领域的绘画艺术，传统说，达芬奇工作十年的绘画，和僧侣（修道士）在教堂被激怒的延迟。有人说，列奥纳多画经常不断从黎明到晚上吃的食物。但在其他时间，他花了几个小时前的图片，失去了在沉思，研究，比较，并测量wih他的数字。

这一活动引起了愤怒的模糊（爱挑剔的）之前，该教会的负责人，他们属于大集团的人谁相信，一个人忙似乎更他完成，因此他试图找到故障与懒惰画家。莱昂纳多稍不高兴，并解释说，对别人有很大diffidence之间的工作，创造性的艺术家和石匠（石匠） 。艺术家的创作需要时间的沉思，他可能是最繁忙的时候他的手是idlest 。刚才他还需要两国元首完成图片：这是耶稣，因为地球上没有任何模式可以发现，很难找到他的脸将表达的实力，与美，和温柔，和深切的悲痛的基督;然后，他还需要有一个负责的犹大，而且很难找到他的脸，他可以表示吝啬该基地叛徒（卑鄙的叛徒） 。但他没有进一步的期待，如果没有了他，他将得到满足之前采取的一个典范犹大。这种威胁的angy沉默之前，谁很自然不希望从本自己的后代（后代）在主计长的方式。

Answer 5

目前全球仅剩1000只熊猫。中国正竭尽全力尝试
动物克隆
以挽救
濒危物种
。此举措跟五年前
德克萨斯农工大学
研究人员开始进行的名为
“
诺亚方舟
”的项目有异曲同工之处，该项目的目的就是收集蛋、
濒危动物
的胚胎精液和DNA并保存在液态氮气里。如果某些物种面临灭绝，德克萨斯农工大学兽医学院教授－
杜安
克拉玛
博士说将来就要足够的基本
结构单元
来重新引进物种。据估计今后100多年里将会有2000种哺乳动物、鸟类、
爬行类
物种灭绝
。仅在中国土生土长的熊猫，会在接下来的25年里面临灭绝。
本周，中国科学家说他们通过从死去的雌性熊猫身上引进细胞植入一只日本白鼠的蛋细胞里面培育出了胚胎。他们目前正尽力将
胚胎植入
受体动物体内。整个过程可能需要3－5年来完成。克拉玛说：“将一个物种的核子移植到另一个物种体内不是那么容易的事，可用（可以被利用的）熊猫蛋的缺乏可能成大问题。”他认为他们将要进行数百次的移植才可能导致受体怀孕，整个过程耗时长也很艰辛，但如果试验成功的话将会是科学领域开创性的突破。当然他们要确保任何活的熊猫不受到威胁，这样试验才值得一试。作为德克萨斯农工大学“克隆狗”项目的带头人之一，克拉玛补充到：“他们正从事的是史无前例的工作，跟我们的‘诺亚方舟’项目十分相似。
我们都在
竭尽全力，这是项十分必须的研究。”