Question

mariah carey 的can't take that away的歌词翻译

英语水平不行~~但是知道歌词很感人 希望有人能翻译 谢了

They can say,
Anything they want to say,
Try to bring me down,
But I will not allow anyone to succeed hanging clouds over me,
And they can try
Hard to make me feel that I,
Don't matter at all,
But I refuse to falter in what I believe or lose faith in my dreams

'Cause there's,
There's a light in me,
That shines brightly,
They can try,
But they can't take that away from me
From me

No no nooo

Oh they,
They can do
Anything they want to you,
If you let them in,
But they won't ever win,
If you cling to you pride, and just push them aside,
See I..
I have learned,
There's an inner peace I own,
Something in my soul that they can not possess
So I won't be afraid and the darkness will fade

'Cause there's,
There's a light in me
That shines brightly, They can try,
But they can't take that away from me

No oh oh,
They can't take this
Precious love I'll always have inside me,
Certainly the Lord will guide me where I need to go

Woah, woah
They can say
Anything they want to say,
Try to bring me down,
But I won't face the ground,
I will rise steadily sailing out of their reach,
Oh, Lord, they do try,
Hard to make me feel that I,
Don't matter at all
But I refuse to falter
In what I believe or lose faith in my dreams,
'Cause there's a light in me,
That shines brightly

They can try but they can't take that away from
Me
From me

Answer 1

楼上翻译的不错，但有个地方原歌词写错了，翻译也错了

And they can try
他们可以哭泣 ——正确：他们可以尽力去
How（正确应为Hard）to make me feel that I Don't matter at all
给我什么样的感觉我并不在乎——正确：令我觉得自己无足轻重

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/66303235.html?si=2