Question

哪英语大师级人物帮我翻译下这段非同一般的英文。英译中。。不盛感谢。限时两小时。。机器勿扰。。

a glance was sufficient to inform the eye that this was susan henchard^s grown-up danghter .while life^ face ,her former spring-like specialities were transferred so dexterously by time to the second figure , her child,that the absence of certain faces within her mother^s knowledge from the girl^s mind would have seemed for the moment ,to one reflecting on those facts to be a curious imperfaction in nature^s powers of continuity.

Answer 1

轻轻的一瞥就足够认出那是属于苏珊亨禅德成年女儿的眼睛。她那春天般的特质随着时间如此精致的传递给第二个人物，她的孩子。她仅仅缺少的是她映射在母亲脸上的那种思维的智慧，但也足够使那些思考着这些不同之处的人们认识到这自然延续力量的缺陷的着迷之处

Answer 2

是充足通知眼睛这是苏珊henchard^s成年danghter .while life^面孔，她的前象春天的专长时间之前那么灵巧地转移扫视到第二个图，她的孩子，缺乏在她的mother^s知识之内的某些面孔从girl^s头脑临时地将似乎，到一个反射在那些事实是在连续性的nature^s力量的一好奇imperfaction。

Answer 3

一眼就足够认出这双眼睛是susan henchard的长大的女儿的。她的春天般的特点是这样明显的作为她的其次的特征。她的孩子，仿佛这时看到了从女孩童年时期就缺少母亲的感化。反映出来这些自然的力量中这些好奇的事实。

这段话不太通顺啊，翻译半天，只能翻译成这样了。。。。不知道行不行。。