Question

熊木杏里-夏の気まぐれ的歌词中文翻译

今天听到一首超喜欢的日文歌曲:熊木杏里-夏の気まぐれ .特别喜欢其中自然的轻唱和吉它的轻轻的配音,感觉特别宁静.可是本人不懂日语,特想知道歌词的意思,请高手帮帮忙,致谢.

おだやかな风(かぜ)が 部屋(へや)に吹(ふ)いて
夏(なつ)の无言(しじま)を 君(きみ)と闻(き)いて

もうすぐ帰(かえ)ると 腰(こし)をうかせ
まだここにいても 君(きみ)は もう

白(しろ)いカーテン 夕日(ゆうひ)がこぼれ
夏(なつ)が始(はじ)まるのか 终(お)わりましょうか

君(きみ)のあとに 湿(しめ)ったまどろみ
风(かぜ)に乾(かわ)くから 夏(なつ)が来(く)る

知(し)らずに涙(なみだ)が 君(きみ)を见送(みおく)る
心(こころ)なしか 君(きみ)が远(とお)い

手(て)をふりました そこらじゅうに
君(きみ)を见(み)ないで 手(て)をふった

揺(ゆ)れるカーテン 夕日(ゆうひ)のカーテン
ひとりでに吹(ふ)いた さよならでしょうか

君(きみ)のあとに 笑(わら)ったまどろみ
风(かぜ)があたためて 夏(なつ)が来(く)る

白(しろ)いカーテン 夕日(ゆうひ)を残(のこ)し
夏(なつ)が始(はじ)まるのか 终(お)わりましょうか

Answer 1

翻得不好，见谅~

おだやかな风(かぜ)が 部屋(へや)に吹(ふ)いて
温和的微风吹拂着房间

夏(なつ)の无言(しじま)を 君(きみ)と闻(き)いて
与你聆听夏季的静谧

もうすぐ帰(かえ)ると 腰(こし)をうかせ
边说着“马上就回去了”边站起身

まだここにいても 君(きみ)は もう
即使我还在这里，你也已经…

白(しろ)いカーテン 夕日(ゆうひ)がこぼれ
夕阳的光辉洒落在白色的窗帘上

夏(なつ)が始(はじ)まるのか 终(お)わりましょうか
夏天是要开始了 还是要结束了呢

君(きみ)のあとに 湿(しめ)ったまどろみ
在你之后，我沉闷地稍稍打了个盹

风(かぜ)に乾(かわ)くから 夏(なつ)が来(く)る
被风吹得干燥的夏天到了

知(し)らずに涙(なみだ)が 君(きみ)を见送(みおく)る
默默地流着泪目送着你

心(こころ)なしか 君(きみ)が远(とお)い
是我想得太多了吗 你好像离我愈加遥远了

手(て)をふりました そこらじゅうに
我在那里挥着手

君(きみ)を见(み)ないで 手(て)をふった
没有看你 只是挥动着手

揺(ゆ)れるカーテン 夕日(ゆうひ)のカーテン
被夕阳染红窗帘微微摇动

ひとりでに吹(ふ)いた さよならでしょうか
自然而然地吹起的风 是在向我告别吗

君(きみ)のあとに 笑(わら)ったまどろみ
在你之后，我笑着打了个盹

风(かぜ)があたためて 夏(なつ)が来(く)る
被风温暖了的夏天到来了

白(しろ)いカーテン 夕日(ゆうひ)を残(のこ)し
夕阳的余晖残留在雪白的窗帘上

夏(なつ)が始(はじ)まるのか 终(お)わりましょうか
夏天是要开始了 还是要结束了呢