Question

一个日语句法问题

初学者请勿见笑。
因为我学日语的时间还很短... 这句话的表达为什么教材上这样写？
わたしは日本语を习ってあまり长くないですから。。。

我觉得这样才对啊，あまり长くなく做状语修饰动词不更合理吗？
わたしはあまり长くなく日本语を习っていますから。。。

Answer 1

你那样肯定不行啦，语法错误，如果说修饰动词那么あまり长くなく应该放在习って前面，照你这样改意思也有少许变化：我时间还短学习日语，句中あまり长くない是做补语，补充说明学习日语时间短，所以你那样一改句子就非常不通顺了

Answer 2

我想，如果要用楼主的用法，那么要把日本语放到あまり前面才对。
即 わたしは日本语をあまり长くなく习っていますから。。。

因为，い结尾的形容词变为く时，一般都是直接修饰动词或形容词副词的。像你说的这样，就是形容名词了，而形容名词是不需要变为く的。
不过，我改的这种说法并不好，日本人喜欢用动词て形连接多个动词或者动词的补语

Answer 3

好像还没有适应日语的习惯，习うより惯れよ熟能生巧。这句话主要不是说“学习日语”，而是表示原因“ですから”，关键还有省略的那部分意思要理解。“我由于学习日语还不长。。。，（所以日语说得不好，或者刚才那句话没听懂）等等。日语里面很多只说上半句，下半句要全靠理解了。加油吧

Answer 4

你的说法本来就是错的ない是形容词性的词
为什么修饰日本语还要变く？
我觉得这教材说法也怪习って为什么用TE型，用原型不是更好？

个人认为的说法是
私が日本语を勉强する时间はあまり长くないですが、 这样比较好
习って是指模仿性学习，学语言还是用勉强する这种研讨性学习的词更好。
个人认为不要一味的看书，书也是人编的，也会错。
如果身边有日语老师建议去问一下。

Answer 5

习惯问题。
-1-
日本语を习ってまだ1ヶ月。----- 短
日本语を习ってもう5年。 -----长
日本语を习って长くない -----短

表示长短的位置，已经被固定了，并且意味着从学的第一天算起。

-2-
“长くなく日本语を习う”是每次学习用功时间不长(5分钟左右)的意思。

以上、ご参考するまで。