Question

中英翻译，初中的十个句子

1.今天轮到谁做晚饭了？
_______________to cook dinner tonight?

2.很抱歉来晚了，我们的车在路上坏了。
sorry we are late,but____________________________

3.剧烈的头疼要把他给逼疯了。
he______________________by a spling headache.

4.我希望你来做最后的决定。
I'd like you___________________________________________

5.他越登越不耐烦了。
the longer he waited,_____________________________

6.为了保持健康，就有必要进行体育锻炼。
it is necessary_______________________________________

7.你知道天气是如何影响我们的情绪的吗？
Do you know how______________________________________

8.你每天服这个药两次，不久你的病就会好的。
_____________________________________,and you will be well soon.

9.我到昨天才知道了那个秘密。
I knew nothing________________________________________

10.很久以后我才又睡着。
It was a long time__________________________________________.
如果可以的话，麻烦再把翻译句的语法提出来。谢谢。 就是指这个句子运用的语法。

Answer 1

1.今天轮到谁做晚饭了？
Whose turn is it to cook dinner tonight?
it is sb's turn to do sth轮流做某事。

2.很抱歉来晚了，我们的车在路上坏了。
sorry we are late,but the car broke down on the way.
break down 车辆机器等抛锚
on the way在路上。

3.剧烈的头疼要把他给逼疯了。
he is nearly driven crazy by a spling headache.
drive sb crazy 让某人疯狂

4.我希望你来做最后的决定。
I'd like you to make the final decision.
make a decision做出决议

5.他越登越不耐烦了。
the longer he waited,the more impatient he got.
the more the more句型。
你好像打错了个字， 越（等）越。。。。

6.为了保持健康，就有必要进行体育锻炼。
it is necessary to take exercise in order to keep fit.
take exercise锻炼身体，keep fit保持健康。

7.你知道天气是如何影响我们的情绪的吗？
Do you know how weather interferes with our emotion?
interfere with 影响，干扰。

8.你每天服这个药两次，不久你的病就会好的。
Take this medicine twice a day,and you will be well soon.
twice a day每天两次。

9.我到昨天才知道了那个秘密。
I knew nothing about the secret untill yesterday.
know sth about sth知道，了解某事。
not...untill..。直到 ... 才...

10.很久以后我才又睡着。
It was a long time before I fell asleep.

fall asleep睡着，入眠。

Answer 2

补充好了
whose turn is it
it is sb's turn to do 轮到某人干..

our car broke down on the way here.
break down 抛锚

was nearly driven mad
drive sb mad 使...发疯

to make the final decision
make decision 做出决定

the more impatient he was
the more the more 越...越...

to take exercises to keep fit
keep fit 保持健康 take exercises 做运动

the weather influences our mood?
宾语从句，没什么特别的

Take the medicine twice a day
序数词+时间 多少时间几次

about that secret until yesterday
not until 直到...才

before I fell asleep
long before 过了很久
fall asleep 入睡

Answer 3

Whose turn
Our car broke down on the way
is driven crazy
to make the decision
the more impatient he got
to do exercise to keep healthy
the weather affects our mood
Take the pill for 2 times,
until yesterday
before i feel asleep

Answer 4

1.whoes turn it is
2.our car broke down on the way
3.was driven mad
4.to make the final decision
5.the more impatient he got
6.to do exercises for a good health/to keep healthy
7.the weather affects our health
8.Take the medicine twice a day ,
9.about that secret until yesterday
10.before I fell into sleep.

Answer 5

1.今天轮到谁做晚饭了？
Whose turn is it to cook dinner tonight?
*至前分句

2.很抱歉来晚了，我们的车在路上坏了。
Sorry we are late,but our car broke down on the way here.
*but的用法和过去时态

3.剧烈的头疼要把他给逼疯了。
He is nearly driven mad by a spling headache.

4.我希望你来做最后的决定。
I'd like you to make the final decision.

5.他越登越不耐烦了。
the longer he waited, the more impatient he got.
*平行语句

6.为了保持健康，就有必要进行体育锻炼。
it is necessary to continue doing physical exercises if one wishes to remain healthy.

7.你知道天气是如何影响我们的情绪的吗？
Do you know how weather affects our moods?

8.你每天服这个药两次，不久你的病就会好的。
Take this medicine two times a day, and you will be well soon.

9.我到昨天才知道了那个秘密。
I knew nothing about that secret until yesterday.

10.很久以后我才又睡着。
It was a long time before I fell asleep.

p.s. 不要意思，我虽然语法现象不都知道，但是因为我在美国长大的，所以句子翻译本身不会错~ ^-^

Answer 6

1.Whose turn is it
2.our bikes were broken on the way
3.is nearly driven mad
4.to make the final decision
5.The more eager he gets
6.to do sports for your health
7.weather influence our moods
8.Take this pill twice a day
9.until yesterday
10.before I fell asleep