Question

请帮忙翻译一下几句日语

私たちが目指している住戸とは、住まい手が求める以上の上质な居住スペース。心地よい空间で暮らしていれば、ライフスタイルが変わらなくても、日常に感じる気持ちは优しげに移ろうもの。
大切な人と过ごす场所だからこそ、心地よさを追求していかなければと考えます。 どんな时でも心地よく、そして楽しく过ごせる空间とはどんなものなのか。もちろんこれは、数学のように正解が唯一というものではありません。

Answer 1

私たちが目指している住戸とは、住まい手が求める以上の上质な居住スペース。心地よい空间で暮らしていれば、ライフスタイルが変わらなくても、日常に感じる気持ちは优しげに移ろうもの。

我们所谓追求的住宅，就是居住人寻求极好质量的居住空间。在舒适的空间生活，即使生活方式不改变，平常里的感觉心情也会趋向温馨。

大切な人と过ごす场所だからこそ、心地よさを追求していかなければと考えます。 どんな时でも心地よく、そして楽しく过ごせる空间とはどんなものなのか。もちろんこれは、数学のように正解が唯一というものではありません。

正因为是和重要人一起渡过的地方，才会考虑到必须追求舒适感。无论何时，心情都舒畅，而且能够快乐的渡过的空间究竟是什么呢，当然，这就如同数学一样，正确答案并非是唯一的。

Answer 2

我们的目标住宅是，寻求住宅以上的上等品质的居住空间。

能够在舒适的空间生活，即使不改变生活方式，也能改善日常的感受。

正是因为是和重要的人共度的地方，因此考虑对于舒适的追求是很必要的。

无论何时，能够舒适，并且快乐的度过的空间，到底是怎样的呢？

当然，这并不是像数学那样，只有唯一的正确答案的。

Answer 3

私たちが目指している住戸とは、住まい手が求める以上の上质な居住スペース。心地よい空间で暮らしていれば、ライフスタイルが変わらなくても、日常に感じる気持ちは优しげに移ろうもの。
大切な人と过ごす场所だからこそ、心地よさを追求していかなければと考えます。 どんな时でも心地よく、そして楽しく过ごせる空间とはどんなものなのか。もちろんこれは、数学のように正解が唯一というものではありません。
住宅单元，并为我们的目标是，质居住空间要求的一个或一个以上的住房。如果你住在一个舒适的空调间，保持不变和生活方式，我觉得生活是看移柔优。
场所GOSU过，因为最重要的人，如果我们认为，追求舒适。舒适在任何时，间过天空的乐趣和做什么？当然，这是唯一的答案的数学。

Answer 4

楼上翻译的汉语我都看不懂什么意思。
我是这么翻的：
我们居住的理想目标是，居住空间质量上乘。如果住在一个舒适的环境里面，保持不变的生活方式，则日常的生活感觉优雅；伟人们对于所居的场所，也必须考虑感觉心境上的追求。无论何时，能让人心情舒畅生活快乐的居住环境都是至为重要的。当然，这不数学题那样，有唯一的答案。
意思就是这么个意思，希望楼下能给出更好的翻译来。

Answer 5

我们目标中的住宅，是比普通居住需求更好，高质量的居住空间。在舒适的空间里居住，就算不改变生活习惯，日常生活中感受到的心情和气氛也会变得更加优雅。
正是应为这是和重要的人一起生活的地方，我想追求舒适是必须的。任何时候都可以舒适并快乐地生活的空间是什么呢。当然，这个问题不像数学只有一个正确答案。

Answer 6

我们所期望的住所,是更进一层的居住空间,如果在舒适的空间内生活的话,即便生活方式不改变,平常的心情也会变得平和.
我认为正是因为和重要的人一起生活,所以才必须去追求那种内心得舒适.能够让自己无论什么时候都能过得舒服快乐的空间到底是什么样子的呢,当然,这和做数学题一样,并非只有一个正确答案吧