Question

麻烦高人翻译成罗马拼音~~

http://zhidao.baidu.com/question/88811903.html

Answer 1

嗨,本人不知道1楼回答者有没有学过罗马拼音,翻译的简直是一塌糊涂啊~建议多了解罗马拼音在翻译好了,不然会误导韩语的初学者啊.

以下是本人手写翻译,本人学罗马拼音已有10年之久,完全可以相信,也可以找专业人氏调教.

翻译:

After School(애프터 스쿨) --AH
* After School(ae peu teo seu kul)--AH

이렇게 둘이 너와 단 둘이 언제나
* I reo ke Du ri Neo wa Dan Du ri Eon je na

우린 달콤한 이야길하고파
*U rin Dal kom han I ya gil ha go pa

둘이 둘이 오늘밤 둘이 사랑해
*Du ri Du ri O neul bam Du ri Sa rang hae

우리 둘이 둘이 baby
*U ri Du ri Du ri baby

(박가희) 잘빠진 다리와 외모 너는 내게 반하지
*(park Ga-hui) Jal ppa jin Da ri wa Oe mo Neo neun Nae ge Ban ha ji

(유소영) 그대를 향한 윙크 한번 내게 빠지지
*(Yu So-yeong) Geu dae reul Hyang han Wing keu Han beon Nae ge Ppa ji ji

(이주연) 니 높은 콧대 내 몸맨 어때
*(Lee Ju-yeon) Ni No peun Kot dae Nae Mom maen Eo ttae

(김정아) 내 앞에선 니 모든게 무너지고 말껄
*(Kim Jeong-a) Nae A pe seon Ni Mo deun ge Mu neo ji go Mal kkeol

(박가희) 사랑한다 말만 말고 보여 주겠니
*(park Ga-hui) Sa rang han da Mal man Mal go Bo yeo Ju gen ni

나도 니가 맘에 들어 춤을 추겠니
*Na do Ni ga Ma me Deu reo Chu meul Chu gen ni

(이주연) 너와 난 왠지 자꾸만 왠지
*(Lee Ju-yeon) Neo wa Nan Waen ji Ja kku man Waen ji

(김정아) 통할 것만 같아 너를 사랑 할것 같아
* (Kim Jeong-a) Tong hal Geon man Ga chi Neo reul Sa rang Hal geot Ga chi

이렇게 둘이 너와 단 둘이
*I reo ke Du ri Neo wa Dan Du ri

언제나 우린 달콤한 이야길하고파
*Eon je na U rin Dal kom han I ya gil ha go pa

둘이ah 둘이ah 오늘밤 둘이ah
*Du ri Du ri O neul bam Du ri

사랑해 우리 둘이 둘이baby
*Sa rang hae U ri Du ri Du ri baby

(유소영) 짧은 시간 가까워진 우리 둘 사이
*(Yu So-yeong)Jjal beun Si gan Ga kka wo jin U ri Dul Sai

그대와 난 이제 하늘이 맺어준 사이
*Geu dae wa Nan I je Ha neu ri Mae jeo jun Sa i

(박가희) 두말 할 필요 없어 다가와 내게 어서
*(Park Ga-hui) Du mal Hal Pi ryo Eop seo Da ga wa Nae ge Eo seo

조명이 나를 번쩍 비추면
*Jo myeong i Na reul Beon jjeok Bi chu myeon

(김정아) 그댈 유혹하는 내눈빛이 뜨거워지지
*(Kim Jeong-a) Geu dael Yu hok ha neun Nae nun bi chi Tteu geo wo ji ji

다른 남자들은 니가 너무 부러워지지
*Da reun Nam ja deu reun Ni ga Neo mu Bu reo wo ji ji

(레베카) 말은 안해도 난 알잖아
*(레베카)Ma reun An hae do Nan Al ja na

표현 안해도 다 알아
*Pyo hyeon An hae do Da A ra

(김정아) 빨개진 니 얼굴이 다 말을 해주잖아
*(Kim Jeong-a)Ppal gae jin Ni Eol gu ri Da Ma reul Hae ju ja na

이렇게 둘이ah 너와 단 둘이ah
*I reo ke Du ri ah Neo wa Dan Du ri

언제나 우린ah 달콤한 이야길하고파
*Eon je na U rin ah Dal kom han I ya gil ha go pa

둘이ah 둘이ah 오늘밤 둘이ah
*Du ri ah Du ri ah O neul bam Du ri ah

사랑해 우리 둘이 둘이baby
*Sa rang hae U ri Du ri Du ri baby

나나나~~~
*Na na na~~~

(레베카) after school in the house
*(레베카) after school in the house

모두 같이 make it bounce
*Mo du Ga chi make it bounce

들어봐 지금 내말 오늘밤 tonight
*Deu reo bwa Ji geum Nae mal O neul bam tonight

다가와 말못했던 얘기
*Da ga wa Mal mo thaet deon Yae gi

(박가희) 우리둘만의 작은 속삭임
*(Park Ga-hui) U ri dul man ui Ja geun Sok sa gim

(레베카) 그래 넌 지금 날 너무원하지
*(레베카) Geu rae Neon Ji geum Nal Neo mu won ha ji

(박가희) 가벼운건 싫어 내모습이
*(Park Ga-hui)Ga byeo un geon Si reo Nae mo seu bi

(레베카) 다른 장소 after party
*(레베카)Da reun Jang so after party

걱정마 이런 내스타일에
*Geok jeong ma I reon Nae seu ta i re

오늘밤은 후회안해
*O neul bam eun Hu hoe an hae

내맘을 뺏어봐 bad boy
*Nae mam eul Ppae seo bwa bad boy

이렇게 둘이ah 너와 단 둘이ah
*I reo ke Du ri ah Neo wa Dan Du ri ah

언제나 우린ah 달콤한 이야길하고파
*Eon je na U rin ah Dal kom han I ya gil ha go pa

둘이ah 둘이ah 오늘밤 둘이ah
*Du ri ah Du ri ah O neul bam Du ri ah

사랑해 우리 둘이 둘이baby
*Sa rang hae U ri Du ri Du ri baby

Answer 2

After School(애프터 스쿨) --AH

이렇게 둘이 너와 단 둘이 언제나
yi reo kei du li neo wa dan du li eon zei na
우린 달콤한 이야길하고파
wu li dar koman yi ya ki ra go pa
둘이 둘이 오늘밤 둘이 사랑해
du li du li o ner pam du li sa lang hei
우리 둘이 둘이 baby
wu li du li du li baby
(박가희) 잘빠진 다리와 외모 너는 내게 반하지
(park ga hee) qiar bba jin ta li wa wei mo neo nen nei gei pa na ji
(유소영) 그대를 향한 윙크 한번 내게 빠지지
(yu soo yeong) ke de rer hiang han weng ke han beon nei gei bba ji ji
(이주연) 니 높은 콧대 내 몸맨 어때
(lee ju yeon) ni no pen ko dei nei mom men eo ddei
(김정아) 내 앞에선 니 모든게 무너지고 말껄
(kim jeong a) nei a pei seon ni mo den gei mu neo ji go mar ggeor
(박가희) 사랑한다 말만 말고 보여 주겠니
sa lang han da mar man mar go bo yeo ju gei ni
나도 니가 맘에 들어 춤을 추겠니
na do ni ga ma mei de reo chu mer chu gei ni
(이주연) 너와 난 왠지 자꾸만 왠지
neo wa nan wein ji qia ggu man wein ji
(김정아) 통할 것만 같아 너를 사랑 할것 같아
tong har geo man ka ta neo rer sa lang har geo ka ta
이렇게 둘이 너와 단 둘이 언제나
yi reo kei du li neo wa dan du li eon zei na
우린 달콤한 이야길하고파
wu li dar koman yi ya ki ra go pa
둘이 둘이 오늘밤 둘이 사랑해
du li du li o ner pam du li sa lang hei
우리 둘이 둘이 baby
wu li du li du li baby
(유소영) 짧은 시간 가까워진 우리 둘 사이
jjaren xi gan ka gga wo jin wu li du sa yi
그대와 난 이제 하늘이 맺어준 사이
ke dei wa nan yi jie ha neri mei jeo jun sa yi
(박가희) 두말 할 필요 없어 다가와 내게 어서
du mar har pi ryo aob seo ta ga wa nei gei eo seo
조명이 나를 번쩍 비추면
jo myong yi na rer beon jjeok pi chu mion
(김정아) 그댈 유혹하는 내눈빛이 뜨거워지지
ke deir yu ho ka nen nei nun bi ji dde geo wo ji ji
다른 남자들은 니가 너무 부러워지지
ta ren nam jia de ren i ga neo mu bu reo wo ji ji
(레베카) 말은 안해도 난 알잖아
ma ren a nei do nan ar jia na
표현 안해도 다 알아
pyo heon a nei do ta a ra
(김정아) 빨개진 니 얼굴이 다 말을 해주잖아
bbar gei jin ni eor gu ri ta ma rer hei ju jia na
이렇게 둘이 너와 단 둘이 언제나
yi reo kei du li neo wa dan du li eon zei na
우린 달콤한 이야길하고파
wu li dar koman yi ya ki ra go pa
둘이 ah둘이 ah 오늘밤 둘이 사랑해
du li ah du li ah o ner pam du li sa lang hei
우리 둘이 둘이 baby
wu li du li du li baby
나나나~~~
na na na
(레베카) after school in the house
모두 같이 make it bounce
mo du ka ti make it bounce
들어봐 지금 내말 오늘밤 tonight
de reo ba ji gen nei mar o ner pam tonight
다가와 말못했던 얘기
ta ka wa mar mo tei deon ei gi
(박가희) 우리둘만의 작은 속삭임
wu li dur manei qia gen sook sa kim
(레베카) 그래 넌 지금 날 너무원하지
ke lei neon ji gem nar neo mu wo na ji
(박가희) 가벼운건 싫어 내모습이
ga peo wun geon xi reo nei mo se bi
(레베카) 다른 장소 after party
ta ren jang soo after party
걱정마 이런 내스타일에
geon jeong ma yi reon nei se ta yirei
오늘밤은 후회안해
o ner pa men hu hui a nei
내맘을 뺏어봐 bad boy
nei ma mer bbei seo ba bad boy
이렇게 둘이 너와 단 둘이 언제나
yi reo kei du li neo wa dan du li eon zei na
우린 달콤한 이야길하고파
wu li dar koman yi ya ki ra go pa
둘이 ah둘이 ah 오늘밤 둘이 사랑해
du li ah du li ah o ner pam du li sa lang hei
우리 둘이 둘이 baby
wu li du li du li baby