Question

E L'alba Verrc中文歌词——知道的翻译也可以哈

Prendimi così, prendimi così dal niente.
Tienimi così, tienimi così per sempre.

Notte prendi i sogni infranti
E fanne stelle scintillanti,
Fammi guardare le mie rose
Arrampicarsi fino al sole,
ora che piove…

E l’alba verrà fino a me,
si, arriverà anche per me
e quando verrà lei mi dirà:
“ero già qua, io ero già qua.”

Fammi luce buona stella,
lungo la strada, alla finestra.
Prendi questi sogni infranti
e fanne musica o silenzi,
purché siano eterni…

E l’alba verrà fino a me,
si, arriverà anche per me
e quando verrà lei mi dirà:
“ero già qua, io ero già qua.”

Non vedi sono qua?
Aiutami a sognar…

E l’alba verrà fino a me,
si, arriverà anche per me
e quando verrà lei mi dirà:
“ero già qua, si, ero già qua.”

Prendimi così, prendimi così dal niente.
Tienimi così, tienimi così per sempre.

Answer 1

就这样带走我吧，就这样从虚无中将我带走。
就这样拥有我吧，就这样永远地将我拥有。

夜晚你做了一个破碎的梦。
让漫天的星星都闪亮。
让我看见属于我的蔷薇，
迎着阳光向上生长。

现在，开始下雨了……

而我的黎明即将到来，
是的，它甚至是为我而到来。
当她到来的时候，她对我说：
我早已在这了，我早已在这了。

让美丽的星星的光辉照耀着我，
路在延长直到窗边。
带着这些破碎的梦，
哼着歌曲，或保持沉默。
他们只需要永恒……

而我的黎明即将到来，
是的，它甚至是为我而到来。
当她到来的时候，她对我说：
我早已在这了，我早已在这了。

难道你没有看见我在这里么？
帮助我吧，让我做梦吧……

而我的黎明即将到来，
是的，它甚至是为我而到来。
当她到来的时候，她对我说：
我已经在这了，我已经在这了。

就这样带走我吧，就这样从虚无中将我带走。
就这样拥有我吧，就这样永远地将我拥有。

呼呼…………完全是自己翻译的…………哪里翻译的不好欢迎批评指正。
P.S：知道哪里下这首歌请告诉我，我爱死这首歌了。

Answer 2

Prendimi così, prendimi così dal niente.

请你就这样带我走，一无所有的，就这样带我走。

Tienimi così, tienimi così per sempre.

请你就这样守/抱着我，永远这样守/抱着我。

Notte prendi i sogni infranti

E fanne stelle scintillanti,

黑夜，你带走破碎的梦想

并它们变成灿烂辉煌的星星，

Fammi guardare le mie rose

Arrampicarsi fino al sole,

ora che piove…

让我观看我的玫瑰花

在下雨之际,它们直向太阳延伸...

E l’alba verrà fino a me,

而日升将会临到我这儿，

si, arriverà anche per me

是的，它也将会为我而来

e quando verrà lei mi dirà:

而当它来到时，它会对我说：

“ero già qua, io ero già qua.”

“我已经在这儿，我已经在这儿。”

Fammi luce buona stella,

lungo la strada, alla finestra.

善良的星星，请给我光亮，

在道路上，在窗口旁，

Prendi questi sogni infranti

e fanne musica o silenzi,

purché siano eterni…

请带走这些破碎的梦想

将它们变成音乐，或 沉默，

以致它们成为永恒的...

E l’alba verrà fino a me,

而日升将会临到我这儿，

si, arriverà anche per me

是的，它也将会为我而来

e quando verrà lei mi dirà:

而当它来到时，它会对我说：

“ero già qua, io ero già qua.”

“我已经在这儿，我已经在这儿。”

Non vedi sono qua?

Aiutami a sognar…

你没看见我就在这儿吗？

请你帮助我幻想...

E l’alba verrà fino a me,

而日升将会临到我这儿，

si, arriverà anche per me

是的，它也将会为我而来

e quando verrà lei mi dirà:

而当它来到时，它会对我说：

“ero già qua, io ero già qua.”

“我已经在这儿，我已经在这儿。”

Prendimi così, prendimi così dal niente.

请你就这样带我走，一无所有的，就这样带我走。

Tienimi così, tienimi così per sempre.

请你就这样守/抱着我，永远这样守/抱着我。

Answer 3

l can't

Answer 4

翻译不出来
是不是打错了