Question

高分求助 翻译英文

今天买了NIKE的TEE，上面有段英文“athl etic dept.”
希望高手帮忙翻译下！

Answer 1

额。是不是第一个空格要去掉。
为：athletic 意思是 运动员的，运动的
dept. 是 department的缩写。

加起来意思是：运动部 /体育部（估计是NIKE负责搞运动装备这块的标志。）

Answer 2

athletic是一个词 adj.体育的，运动的，田径的
dept n.部,部门。（貌似是department的缩写吧）

所以就是"体育部" "体育器材部门"
感觉说白了就是卖体育用品的部门嘛

Answer 3

请准备原始、有效的护照或旅行证件。完成体检后，请提交您的护照原件。
请你完成进一步的医疗检查。
请注意:
所有文件必须附有英文或法文翻译。当要求出示原始文件时，文件译本是不接受的。
以上信息/文件必须在收到本通知之日起45日内寄到我们办公室收到。逾期可能会导致拒绝您的申请。请确保您提供完整的申请编号，姓名、地址等中文信息。请将信息交给大使馆。我们不会回应没有翻译的信函。
感谢您对此事的关注。
加拿大移民办事处

Answer 4

athl etic 应该是athletic 是体育的意思 DEPT 是department的缩写 是部门的意思 所以是 athletic dept体育部的意思

Answer 5

DEPT. 在这里不能翻译成部门，应该是系的意思，也就是这是一款 运动系 的鞋.