Question

高手帮我翻译一小段文字，万分感谢，汉译英

企业信息化是一个社会系统工程,需要社会环境的配合,离开政府的协调、引导和支持,企业信息化的效率、效益都将难以保障。针对企业在信息化建设中存在的各种困难,本文论述了政府在企业信息化过程中应发挥积极的作用,努力为企业发展创造良好的外部环境,扶持并推动我国的企业信息化建设。

在网上随便找的翻译网站翻译的不要，那些每句里都有错漏。

Answer 1

Enterprise information society is a systematic project, which required the co-ordination of the social environment, leaving the Government's coordination, guidance and support, enterprise information technology efficiency, effectiveness will be difficult to protect. For enterprises in the construction of information that exist in all kinds of difficulties, this paper, the Government in the process of enterprise information should play an active role in business development efforts to create a favorable external environment, support and promote our country's enterprise information construction

Answer 2

Enterprise informatization is a social systemic engineering requiring for collaboration of the social environment. The efficiency and benefits generated by enterprise informatization will not be easily guaranteed without the coordination, guidance and support from the government. Regarding the diversified obstacles existing in the development of enterprise informatization, the text elaborates the active role the government plays, which attempts to create well-being external environment for enterprises’ development, supports and promotes the construction of enterprise informatization in our country.

Answer 3

Enterprise information society is a systematic project, with the necessary social environment, leaving the Government's coordination, guidance and support, enterprise informationization efficiency, effectiveness will be difficult to protect. For enterprises in the construction of information that exist in all kinds of difficulties, this paper, the Government in the process of enterprise information should play an active role in business development efforts to create a favorable external environment, support and promote our country's enterprise information construction.

Answer 4

Enterprise informationization is a social system engineering, need of social environment, the coordination and guidance from government and the support of the enterprise's informatization, efficiency and benefit will be difficult. For enterprises in the informatization construction of various difficulties, this paper discusses the government in the process of enterprise informatization should play a positive role for the development of enterprises, and to create a good external environment and promote China's support, enterprise information construction.

Answer 5

enterprises'informationization is a social need of social engineering, environment, leave the Government's coordination, guidance and support, enterprises'information efficiency, effectiveness will be difficult to protect.customers'changing in enterprises'information of various kinds of difficulties, this article discusses the Government in enterprise information in the process of should play an active role in enterprise development, efforts to create a favourable external environment, supporting and promoting China's enterprises'informatization.

on the Internet to find the translation of the whereveryou website translation of each sentence, those who do not all errors and omissions.

Answer 6

在网上随便找的翻译网站翻译的不要，那些每句里都有错漏。
那你找一些英语老师翻译一下吧！~