Question

求少女时代dear，mom的歌词

原来的中文歌词对不上号，
我们想把歌唱成中文的，
必须跟原来意思一致
谁能帮我们改改歌词，
让歌和中文歌词能对上唱~
谢谢~

Answer 1

Dear mom:
《서현》오늘은 왠지 힘들고 지쳐
[Seo Hyun]oh neul eun waen ji him deul go ji chyeo
【珠贤】今天为什么我会累得筋疲力尽
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
be gae reul ggeul eo an eun chae hon ja bang an eh nam ah
为什么我只能抱着枕头 孤单呆在房间里
《제시카》전화길 만지작거리는 나의 마음이
[Jessica]jeon hwa gil man ji jak geo ri neun na ui ma eum i
【洁西卡】为什么一摸电话 我的心
웬지 오늘따라 외로운거죠
wen ji oh neul dda ra wi ro un geo jyo
就会感觉到一种莫名的孤独
《써니》갑자기 울린 전화에 놀라
[Sunny]gab ja gi ul rin jeon hwa eh nol ra
【顺圭】那突然响起的电话把我吓了一大跳
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
bab meok eop neun ji geok jeong ha neun eom ma mok so ri ga
电话中妈妈那种担心我吃没吃好饭的声音
《태연》귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
[Tae Yeon]gwi chanh ge deul ryeot deon geu mal i oh neul eun da reun geol
【泰妍】那种曾令我讨厌的话语
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
it go i sseot deon yak sok deul i ddeo ol ra yo
又在今天让我想起了那些曾经忘记的约定
《태연+서현》마음이 예쁜 사람이 될게요
[Tae Yeon+Seo Hyun]ma eum i ye bbeun sa ram i dwil ge yo
【泰妍+珠贤】要做一个心灵美的人
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
nam eul meon jeo saeng gak ha neun sa ram dwil ge yo
要做一个会先替别人着想的人
《티파니》엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
[Tiffany]eom ma ui sa rang ui ba raem deul eul ji kyeo gal ge yo
【蒂芬尼】不要辜负妈妈对你的希
《윤아》나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던
[YoonA]na wa ggum eul ham gge na nu deon nae meo ril bit gyeo ju deon
【允儿】我想起了 和我分享梦想
《유리+제시카》엄마가 생각나
[Yuri+Jessica]eom ma ga saeng gak na
【侑莉+洁西卡】给我梳头的妈妈
《유리》때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
[Yuri]ddae ron jal mot dwin seon taek deul ro ah pa haet ji man ah mu mal eop si dwi eh seo ji kyeo bwa ju syeot jyo
【侑莉】虽然有时一些错误的选择 会伤到妈妈的心 但妈妈依然默默地在背后守护我
《티파니》서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를
[Tiffany]seo tul go eo rin ah i ji man i jen al geot gatah yo eom ma ui jo yong han gi do ui ui mi reul
【蒂芬尼】虽然我还是一个不懂事的小孩子 但我好像懂了
《태연+서현》마음이 예쁜 사람이 될게요
[Tae Yeon+Seo Hyun]ma eum i ye bbeun sa ram i dwil ge yo
【泰妍+珠贤】要做一个心灵美的人
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
nam eul meon jeo saeng gak ha neun sa ram dwil ge yo
要做一个会先替别人着想的人
《태연》엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
[Tae Yeon]eom ma ui sa rang ui ba raem deul eul ji kyeo gal ge yo
【泰妍】妈妈为什么要默默地为我祝福 要守护住妈妈对你的希望
《효연+써니》나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나
[Hyeo Yeon+Sunny]na wa ggum eul ham gge na nu deon nae meo ri reul bit gyeo ju deon eom ma ga saeng gak na
【孝渊+顺圭】我想起了 和我分享梦想 给我梳头的妈妈
《제시카》어떡하죠 아직 작은 내 맘이
[Jessica]eo ddeok ha jyo ah jik jak eun nae mam i
【洁西卡】怎么办 如果让我这颗幼小的心灵
《서현》엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
[Seo Hyun]eom ma ui son eul noh eu myeon hon ja jal hal su i sseul ji
【珠贤】现在就松开妈妈的大手 我害怕
《태연》아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
[Tae Yeon]ah jik bu jok han geot gatah nan du ryeo un geol yo
【泰妍】自己离目标还差得很远
지혜로운 엄마의 딸 될게요
ji hye ro un eom ma ui ddal dwil ge yo
我要做聪明的妈妈的女儿
《태연》나에게 용기를 줘요
[Tae Yeon]na eh ge yong gi reul jweo yo
【泰妍】请您给我勇气
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
eo dil ga do ja rang seu reon ddal i dwil ge yo
无论走到哪儿 我都要做一个让妈妈感到自豪的女儿
《제시카》엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
[Jessica]eom ma ui sa rang ui ba raen deul eul ji kyeo gal ge yo
【洁西卡】我不会辜负妈妈对我的希望 因为您那毫无保留的爱
《수영》한없이 보여준 사랑만큼
[Soo Young]han eop si bo yeo jun sa rang man keum
【秀英】给了我一颗温暖的心
《태연》따스한 맘을 가질게요
[Tae Yeon]dda seu han mam eul ga jil ge yo
【泰妍】可能是因为害羞
《티파니》수줍어 자주 표현 못했죠
[Tiffany]su jub eo ja ju pyo hyeon mot haet jyo
【蒂芬尼】所以无法常常对您说出这句话
《서현》엄마 정말로 사랑해요
[Seo Hyun]eom ma jeong mal ro sa rang hae yo
【珠贤】妈妈 我真的爱你

Answer 2

DEAR MOM

少女时代

今天为什么我会累得筋疲力尽
为什么我只能抱着枕头 孤单呆在房间里
为什么一摸电话 我的心
就会感觉到一种莫名的孤独
那突然响起的电话把我吓了一大跳
电话中妈妈那种担心我吃没吃好饭的声音
那种曾令我讨厌的话语
又在今天让我想起了那些曾经忘记的约定
要做一个心灵美的人
要做一个会先替别人着想的人
不要辜负妈妈对你的希望
我想起了
和我分享梦想 给我梳头的妈妈
虽然有时一些错误的选择 会伤到妈妈的心
但妈妈依然默默地在背后守护我
虽然我还是一个不懂事的小孩子 但我好像懂了
妈妈为什么要默默地为我祝福

要做一个心灵美的人
要做一个会先替别人着想的人
要守护住妈妈对你的希望
我想起了
和我分享梦想 给我梳头的妈妈
怎么办 如果让我这颗幼小的心灵
现在就松开妈妈的大手 我害怕
自己离目标还差得很远
我要做聪明的妈妈的女儿 请您给我勇气
无论走到哪儿 我都要做一个让妈妈感到自豪的女儿
我不会辜负妈妈对我的希望
因为您那毫无保留的爱 给了我一颗温暖的心
可能是因为害羞 所以无法常常对您说出这句话
妈妈 我真的爱你

Answer 3

今天为什么我会累得筋疲力尽

为什么我只能抱着枕头 孤单呆在房间里
为什么一摸电话 我的心
就会感觉到一种莫名的孤独
那突然响起的电话把我吓了一大跳
电话中妈妈那种担心我吃没吃好饭的声音
那种曾令我讨厌的话语
又在今天让我想起了那些曾经忘记的约定
要做一个心灵美的人
要做一个会先替别人着想的人
不要辜负妈妈对你的希望
我想起了
和我分享梦想 给我梳头的妈妈
虽然有时一些错误的选择 会伤到妈妈的心
但妈妈依然默默地在背后守护我
虽然我还是一个不懂事的小孩子 但我好像懂了
妈妈为什么要默默地为我祝福

要做一个心灵美的人
要做一个会先替别人着想的人
要守护住妈妈对你的希望
我想起了
和我分享梦想 给我梳头的妈妈
怎么办 如果让我这颗幼小的心灵
现在就松开妈妈的大手 我害怕
自己离目标还差得很远
我要做聪明的妈妈的女儿 请您给我勇气
无论走到哪儿 我都要做一个让妈妈感到自豪的女儿
我不会辜负妈妈对我的希望
因为您那毫无保留的爱 给了我一颗温暖的心
可能是因为害羞 所以无法常常对您说出这句话
妈妈 我真的爱你

Answer 4

看了一下你的要求，既要和原词意思一样，又要能唱出来，这个是大工程= =

如果你有留意那些韩国歌手的中文歌，应该能发现，基本上韩文原词都换了，不然真是够奇怪的。

如果你们真想唱，最好重新写词。

Answer 5

好了，！