Question

杨千嬅 的 傻仔剧场版的粤语对白是什么？

Answer 1

女：傻傻系佢嘅花名，我哋成班朋友净喺叫佢傻傻，佢从来都唔会恼，甚至我从来都冇见过佢发恼，佢脾气好好，好到简直毫无原则嘅地步，傻傻要出国了，行走前，佢忽然间来搵我。
男：你如果肯嫁卑我，我就唔去美国啦。
女：天哪，佢竟然讲出嘀咁不知天高地厚嘅说话。你咪嗮指意啊，我宁愿梳起都唔会嫁俾你，你快点去美国哩度唔欢迎你啊。
女：出国没几耐，佢就打电话俾我，说条件艰苦，为咗搬一个人哋deng返街嘅柜，碰穿个头，去到医院先发现钱同证件都冇带，于是企起返行咗一大段路，去咗一间慈善医院缝针。我一路笑，一路听佢讲，你真喺傻嘅，痛死你啊
男：当时我唔觉得痛啊，净喺怕 返到广州唔认得你，喺医院瞓咗几晚，好耐都冇听到你把声了，先至觉得个伤口越痛。
女：每个星期，佢打电话俾我一直坚持咗五年，连续五年被我恼到狗血淋头，有一次佢坦白话自己喺个处男，我笑道嘴都斜埋，咁大个人你仲好意思讲出来，你唔系穷成咁吧，不如我寄钱俾你解决下啦。我成日都念，佢嘅人咁傻，点喺美国生存啊，有乜女在肯嫁俾佢类？最近一次电话，佢同我讲佢喺个度见返个旧同学，大家饮醉之后，个同学话我喺个傻妹，于是两个人就打返上来，一直到警察来先制止主。
男：佢底死，边个都唔可以话你傻，应为你喺我见过嘅最聪明最好看嘅女仔。边个话你唔好，我就打边个，哩个就喺我嘅原则
女：扣咗电话之后，我忽然间行咗起身，han到唔可以停落来，甚至比哩五年来失恋han的更加伤心，更加难过。我念可能因为出来做野之后我都冇见过咁有原则嘅男人了，无论如何我发誓以后都唔会叫佢傻傻，虽然佢真喺我所识嘅最傻嘅男仔。

国语翻译
女：傻傻是他的花名，我们朋友每天都叫他傻傻，他从来都不会生气，甚至我从来都没见过他发怒。他脾气很好，好到简直毫无原则的地步，傻傻要出国了，临走前，他突然间来找我。
男：如果你肯嫁给我，我就不去美国了。
女：天哪，他将然说出这么不知天高地厚的话。你别想指望了，我宁愿不嫁都不会嫁给你了，你快点去美国吧，这不欢迎你了。
女：出国没多长时间，他就打电话给我，说条件艰苦，为了搬一个人家仍到街上的柜子，碰破了头。到了医院才发现钱和证件都没有带，于是站起来又走了一大段路，去了一间慈善医院缝针。我一边笑，一边听他说，你真是傻啊，疼死你啊。
男：当时我不决的疼啊，就是怕回到广州不认识你。后来在医院睡了几晚，好久都没有听带你的声音了，才觉得伤口更加的痛。
女：每个星期他都打电话给我，一直坚持了5年，连续5年被我骂到狗血淋头，有一次他坦白说自己是个处男，我笑到嘴都歪了，这么大个人了你还好意思说出来，你不是穷成这样吧，不如我寄点钱给你解决下吧。我经常在想，他这人这么傻，怎么在美国生存啊，哪有女生肯嫁给他呢？最近一次电话他告诉我，在那看见一个旧同学，大家喝醉酒之后，那个同学说我傻，于是两个人就打起来，一直到警察来才止住。
男：他该死啊，谁都不可以说你傻，因为你是我见过最聪明最好看的女孩子。谁说你不好，我就打谁，这就是我的原则。
女：挂了电话之后，我突然间站起身，哭到听不下来，甚至比这5年来失恋哭的更加伤心，更加难过。我想可能是因为出来工作以后就在也没有见过这么有原则的男人了，无论如何我发誓以后在也不叫他傻傻了，虽然他真的是我见过的最傻的男孩子。

这是我自己翻译的，个别地方可能会有误差。