Question

日语问题啊！求救！！

“我爱你”，我用Google翻译是“爱しています”，根据假名翻译的话是“あいしている”，可是再用Google翻译过来却是“可悲的故事”。这是怎么回事啊？是我的问题还是Google的问题啊？？

Answer 1

日语很多词的发音是一样的 也就是说假名是一样的 「爱しています」是「爱している」的敬体 其实是一回事 「あいしている」是「爱している」的假名即发音 当把「あいしている」翻译回来的时候 翻译机无法识别 故误译为 「哀史」假名是「あいし」 就是可悲的故事的意思

Answer 2

爱しています是对的。口语的简略说法就是爱してます，简体就是爱してる。可悲的故事不是这么说的，应该是悲しい物语。

Answer 3

机器翻译本身就是问题百出的，爱しています和あいしている其实是一回事，前面的一个是敬体，后面一个是普通体而已，都是我爱你的意思。

Answer 4

是Google的问题，中翻日还行，日翻中很多都是不对的，特别是句子，大多不正确

Answer 5

谁（だれ）か！！！！（有没有人啊！！！）；诱拐（ゆうかい）です！！！！（诱拐啦！！！！！）；监禁（かんきん）です！！！！（监禁啦！！！！）助（たす）けてくれ！！！！！！！（救命！！！！！！）