Question

英语翻译高手请进！译成中文。。。。。。

Sometimes doing something for yourself---even shopping-can give others a lift. That’ s the case at charity(慈善) shops and non profit stores such as Ten Thousand Villages which helps provide skilled workmen with money in developing countries.

Their handicrafts ( 工艺品) are sold throughout North America in 180 stores , 95 of them operated by Ten Thousand Villages.

“People come into the store because we have a lot of interesting things but then they’re drawn to us by the mission(慈善的举动),” says organization spokeswoman Juanita Fox.

“It just feels good to be making a difference when you’ re buying something. “

In the Alexandria , Virginia, shop , generous display windows draw you in. They’re filled with practical, attractive home furnishings in blue and white, all international in mood.

Once inside though , it’ s clear that this isn’t just another import store. On the wall behind the cash register is the following note :

“Ten Thousand Villages provides necessary, fair income to Third World people by marketing their handicrafts and telling their stories in North America. Your buying Makes a Difference.”

The store was opened in 1994 as part of a network of shops across the USA run by the Mennonite church, which is based in Akron, Pennsylvania.

Currently, 60,000 skilled workmen from 32 countries provide goods to the stores, with all proceeds (收入，收益) reinvested in the organization.

Management of the Alexandria shop is overseen by an all volunteer board of directors. More than 40 additional volunteers help doing everything from working the register to unpacking stock.

Maria Yannopoulos got involved after visiting a store and getting to know another volunteer. “Since we’re a nonprofit, we’re really looking for value because the more we sell, the more jobs we can create. Giving someone a job rather than charity helps in so many ways.”

Answer 1

Sometimes doing something for yourself---even shopping-can give others a lift. That’ s the case at charity(慈善) shops and non profit stores such as Ten Thousand Villages which helps provide skilled workmen with money in developing countries.
甚至有时为自己做点什么，也能帮助别人，比如购物。像“万村”（Ten Thousand Villages)这样的慈善商店和非营利商店，就是为发展中国家的技术工人提供经济资助的。

Their handicrafts ( 工艺品) are sold throughout North America in 180 stores , 95 of them operated by Ten Thousand Villages.
全北美180家慈善商店出售他们的工艺品，其中95家由“万村”经营。

“People come into the store because we have a lot of interesting things but then they’re drawn to us by the mission(慈善的举动),” says organization spokeswoman Juanita Fox.
“人们一开始来店里购物是因为我们有很多别致的东西，但后来，他们是被我们的慈善举动所吸引的。”这个组织的发言人胡安妮塔•福克斯说。

“It just feels good to be making a difference when you’ re buying something. “
“买东西的同时能为别人做点什么，这本身感觉就很美好。”

In the Alexandria , Virginia, shop , generous display windows draw you in. They’re filled with practical, attractive home furnishings in blue and white, all international in mood.
在弗吉尼亚州的亚历山大，商店的橱窗摆设玲琅满目，引人入胜。全部蓝白色调的家居摆设，迷人且实用，展现着异国情调（符合各国的审美情趣）。

Once inside though , it’ s clear that this isn’t just another import store. On the wall behind the cash register is the following note :
一旦踏入店门，就会明白这并不是一间普通的进口货商店。收银台后面的墙上贴有告示，上面写着：

“Ten Thousand Villages provides necessary, fair income to Third World people by marketing their handicrafts and telling their stories in North America. Your buying Makes a Difference.”
“‘万村’在北美销售第三世界国家制作的工艺品，并把他们的故事带给北美，以此为他们提供一定的经济收入。”

The store was opened in 1994 as part of a network of shops across the USA run by the Mennonite church, which is based in Akron, Pennsylvania.
1994年门诺会(Mennonite church)开办第一家连锁店，门诺会以宾夕法尼亚州的阿克伦为基地，在全美设置经营连锁店。

Currently, 60,000 skilled workmen from 32 countries provide goods to the stores, with all proceeds (收入，收益) reinvested in the organization.
目前，为连锁店供货的国家有32个，涉及技术工人达六万。所得全部利润再投入该组织中。

Management of the Alexandria shop is overseen by an all volunteer board of directors. More than 40 additional volunteers help doing everything from working the register to unpacking stock.
亚历山大商店的管理全部由志愿者组成的理事会负责。另有40余名志愿者协助日常工作，如收银、拆箱等。

Maria Yannopoulos got involved after visiting a store and getting to know another volunteer. “Since we’re a nonprofit, we’re really looking for value because the more we sell, the more jobs we can create. Giving someone a job rather than charity helps in so many ways.”
玛丽亚•亚诺颇罗斯是在自己到店里购物，并结识了一位志愿者之后，才加入的。“正因为我们是非营利的，所以寻找有价值的东西才特别重要，因为价钱卖得好，我们才能创造更多的就业机会。为人们提供就业比一两项赈济款有更大的帮助。”

Answer 2

经过多次修改,翻译如下：

有时候为自己做一些事情----甚至是去购物---都可以为其他人提供一种帮助。一些慈善商店和非营利商场如“万邨”，正是一个为众多发展中国家的劳务人员提供收入来源的典型例子。

这些慈善组织所生产的工艺品会出口到北美180个商店，其中的95个是由“万邨”经营的。

“人们之所以到这些商店去购物是因为我们这里拥有许多有趣的东西，但来到之后，他们会被我们背后的慈善行为所感染。”万邨集团发言人朱安丽达•霍克思说道。

“能拥有与别人不一样的购物体验真的不错。”

在弗吉尼亚州的亚历山大市的万邨商店里，种类繁多的橱窗十分诱人。它们在蓝白二色的背景下陈列出既具实用意义又引人注目的家居用品，全部都颇具异国色调。

只要一进入这种商店， 你就会很清晰地感觉到：这并不仅仅是一家进口商店。因为在收银机后面的墙上贴有以下的一张告示：

“万邨通过销售第三国家民间人士的手工艺品来为其提供必需的、合理的收入，而且我们会在北美地区讲述他们的故事。你所花费的每一分钱将起到重要作用。”

该商店于1994年作为全美零售商店网点的一部分由门诺派教会所开设，门诺派教会的总部会于宾夕法尼亚州的亚克朗市。

现在，来自32个国家的6万名劳务工人为万邨商店供货，而所有的收益将重新投放到组织进行再投资。

亚历山大市万邨商店的运营会将受到所有志愿者董事会的监督。超过40名的附设志愿者将全方位地提供从收银到打包货物的劳务帮助。

玛丽亚•颜诺普勒斯参观过这家商店并且结识到另一名志愿者之后才决定加入这一行列的。他说道：“正是因为我们是一个非营利组织，我们更要懂得怎样真真正正地发掘利润，因为如果我们卖出越多的商品，我们就会有越多的职位提供给别人。比起施予，提供某人一份工作能给予的帮助会更大。”

Answer 3

有时明明在为自己做事—比如购物，却也能给他人提供帮助。在慈善商店和非营利性商店，这样的事就正在发生着。像其中名为“万村”的连锁店，为发展中国家的技术工人提供薪资。这些工人的艺术品被销往北美180家店铺，其中95%归“万村” 管辖。
“尽管我们有不错的商品，但人们更是冲着慈善事业来的”，组织发言人朱安尼塔•福克斯这样说道，“想到你的购买行为的确在帮助着他人，这会令你倍感充实愉悦”。
在弗吉尼亚州亚历山大市，一家慈善店凭借巨大的玻璃展示窗吸引着顾客。这里摆满了实用又精致的家用饰物，都是蓝白两色—国际统一基调。很明显，这不是一家普通的专销进口货的店铺，这不，瞧，收银台后的墙上贴着这样几行大字：“万村在北美销售的工艺品均由第三世界人民制作，以此为其提供必要及公平的薪资。您的购买即是慈善。”
此店于1994年开张，连同国内其他多家店铺都归位于宾夕法尼亚州阿克伦城的门诺派教会管辖。
目前，来自32个国家的6万名技术工人正在为这些店铺提供货源，而经营收益，均用作再次投资。
亚历山大市的店铺由一个志愿的董事会监察。另有40名志愿者在从事着从货物登记到拆箱卸货等一系列琐碎的工作。
玛利亚•严诺普勒斯在参观了首家店铺并结识了一名员工后主动加盟。“既然不是为了营利，我们追求的才是真价值！我们销售得越多，就能创造越多的就业机会。这比直接给人施舍要强多了”。
（注：（郁闷，阿克伦城明明是在俄亥俄州--!））

Answer 4

有时做某事你自己的---甚而购物能让其他搭车。 That’ s案件在慈善(慈善)商店和非赢利存放例如帮助提供熟练的工作员以金钱在发展中国家的一万村庄。

Their工艺品(工艺品)遍及北美洲被卖在180家商店， 95他们由一万村庄经营。

“People进入商店，因为我们有很多有趣的事另一方面，但是they’re被画对我们被使命(慈善的举动)， ”说组织女发言人Juanita Fox。

“It感到好产生变化，当关于买某事的you’。 “

In亚历山大，弗吉尼亚，商店，慷慨的橱窗画您。 They’re用在蓝色和白色的实用，有吸引力的家饰填装了，所有在心情的国际性组织。

Once里面虽则， it’ s明白这isn’t另一家进口商店。 在收款机之后的墙壁上是以下笔记：

“一万村庄提供必要，公平的收入给第三世界人通过销售他们的工艺品和讲他们的故事在北美洲。 您的购买做Difference.”

The商店在1994年被开设了作为商店一部分网络在门诺派教徒教会负责操行的美国的，在阿克伦城，宾夕法尼亚根据。

Currently，从32个国家的60,000位熟练的工作员提供物品给商店，以在组织(收入，收益)再投资的所有收益。
亚历山大商店的Management由所有志愿理事监督。 超过40个另外的志愿者帮助做一切从工作记数器到打开股票。

Maria Yannopoulos在参观商店和以后认识另一个志愿者涉及。 “Since we’re非盈利，真正地寻找价值，因为越多我们卖，更多我们可以创造的工作的we’re。 给某人一个工作而不是慈善在许多ways.”帮助

Answer 5

有时做一些自己的---甚至是购物，可以给其他的升降机。这就是本案的慈善（慈善）商店和非营利性的商店，如一万个村庄帮助提供熟练的工人用金钱在发展中国家。

他们的手工艺品（工艺品）是整个北美地区售出180商店， 95人由一万个村庄。

“人们走进商店，因为我们有很多有趣的事，但当时他们请我们的使命（慈善的举动）说， ”组织发言人朱福克斯。

“我就觉得这是很好的发挥作用时，你买东西。 “

在维吉尼亚州亚历山大，商店，慷慨显示窗口提请您英寸他们充满了实用，有吸引力的家居用品在蓝色和白色，所有的国际情绪。

但一旦进入，它的明显，这不仅是另一种进口商店。身后的墙壁收银如下说明：

“一万个村庄提供了必要的，公平的收入第三世界人民的推销他们的手工艺品，并告诉他们的故事在北美地区。您的购物有差别。 “

这家商店是成立于1994年作为网络的一部分商店在美国开办的门教堂，这是总部设在俄亥俄州阿克伦城，美国宾夕法尼亚州。

目前， 60000熟练的工人来自32个国家提供商品的商店，所有的收益（收入，收益）再投资于该组织。

管理亚历山大店是由一个所有志愿者董事会董事。超过40名志愿人员协助工作，尽一切的登记拆包股票。

玛丽亚Yannopoulos介入后访问存储和结识另一位义工。 “由于我们是一个非盈利性，我们实际上是寻找更多的价值，因为我们的销售，在更多的就业机会，我们可以创建。给别人的工作，而不是慈善有助于在许多方面。"