Question

请高手帮忙翻译几句日语！急用。。

“因为初来驾到，对日本的文化常识了解还不够详尽，不对之处，希望大家能够多多包涵，不吝赐教，希望在以后的日子里相处愉快，共同进步！”

还有一句：
”XX大学是一所以法学为主,拥有法学、经济学、管理学、文学、哲学等多学科的综合性大学。”

4月份赴日交流学习。。要代表发言。。日本大会发言有什么注意事项呢？知道也请告诉我吧~谢谢啦！
还有就是：XXX X年级 来自X学院
学院包括：民商法学院，经济学院，管理学院，研究生院，经贸法学院（也请帮忙翻一下吧！）

Answer 1

“因为初来驾到，对日本的文化常识了解还不够详尽，不对之处，希望大家能够多多包涵，不吝赐教，希望在以后的日子里相处愉快，共同进步！”

一から始めたので日本の文化、常识への理解はまだ十分ではありません、何か间违いがございましたら皆様どうぞご容赦下さい。また、どうぞご指导ください。これからお互いに楽しく共に进歩していきましょう！

”XX大学是一所以法学为主,拥有法学、经济学、管理学、文学、哲学等多学科的综合性大学。”

XX大学は法学を主とし、経済学、管理学、文学、哲学など多くの学科を拥する総合大学です。

Answer 2

1、始めてきたので、日本の文化によくわかりません。失礼のところはぜひ许して教えてください。これから付き合うのが楽しいことを望んで、一绪に进歩しています。

2、＊＊大学は法律学を主として、法律学、経済学、管理学、文学、哲学のなど多重学科の総合大学です。

＊＊学院の＊＊年生です。（**学院的**年级学生）

民商法学院（みんしょうほうがくいん）、経済学院、管理学院、大学院（研究生院）、経済と贸易法学院
有的学院估计日本没有。。。就那么说就成。

你的发言还是自己说吧 该说什么说什么 就当在中国了~中国人嘛 不就和他们~