Question

哪位高手能帮我翻译一下！！急啊~~谢谢！！

1、新制品ご绍介の件
拝启
初春の候、ますますご清栄の段庆贺至极に存します。
いつも贵社には、弊社制品の工作机械OG－1を购入していただいており、厚くお礼申し上げます。
さて、去年一年间、弊社が従来の机种OG－1に対して、LSI技术の导入により大规模な技术改造を行った结果、OG－2が诞生いたしました。本工作机械は前からお客様より要望のありました自动制御の点を改善し、更に加工形状の多様化、加工形状転换の自动化を実现し、加工性能を一段と高めたものであります。
価格につきましては、性能向上の割には、従来の机种に比べ、割安であります。尚、従来の机种との性能と価格の比较表を同封いたしました。
近日中に弊社の技术担当者が贵社の上海驻在事务所を访问して、详细のご说明をいたしますが、その节はご多忙中诚にご迷惑とは存じますが、よろしくご引见、ご指导の程お愿い申し上げます。
敬具
追伸：弊社では、当该工作机械のソフトウェア・サービス、また、纳入后の机会のアフタ・サービスに最重点を置き、相当なスタッフを有して、お客様のために待机いたしております。上记ご要望の节は、いつでもご连络ください。
同封物：1．新制品の従来机种との性能と価格の比较表 2部
2．OG－2のカタログ 10部
2、新制品电子蚊取り线香の贩売促进のお愿い
拝启 时下春暖の候、ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。毎々格别のお引き立てをいただき、ありがとうございます。
さて、当社では电子技术による蚊取り线香を発売することになり、来たる4月25日（金）午后2时から、市青年会馆において、特约贩売店の皆様に向けての说明会を开催させていただくことにいたしました。
この蚊取り线香は电子技术により新しく开発した商品で、详しい特徴は别纸をご覧ください。また、価格表を同封してあります。サンプルは别便でお送りしました。店头で実物见本としてお客様に配布してくださるようお愿いいたします。
なお、この商品は、来たる5月1日から発売する予定です。なにとぞ绝大なご协力を赐りたく、よろしくお愿い申し上げます。
まずはお知らせとお愿いまで。
3、草编み帽子のオファーについて
前略
10月20日付けの见积り依頼书を拝読致しました。格别のお引き立てをいただく、诚にありがとうございました。お引き立ていただくました、草编み帽子について、弊社は下记の条件でオファー致します。
记
1． 毎回最低注文量：
2． 価格：FOB上海XXドル/1箱
3． 支払い：取り消し不能信用状
なお、ご指定のサンプルを1スタイル1个ずつ别便でお送りいたしましたのでご受纳ください。また当品のご注文をいただければ、诚にありがたく、最大努力を尽くして、必ずご希望におこたえできるものを提供しますことをお约束いたします。
以上
4、シルク寝巻きのカウンター・オファーについて
拝复
XX月XX日付けのオファー・シートを拝読し、早速ユーザーと検讨いたしましたが、この値段が苏州や杭州の同类制品より10パーセント以上も高いので、当方としてはどうしても受け入れられません。贵社の人件费や原料のコストが高いなどの事情はお察しいたしますが、日本ではここ一年间ずっと円安ドル高が続いておりますので、贵社がオファーを大幅に値下げしなければ、今回の取引を谛めるほかありません。贵社との长年の取引関系を大切にしておりますので、価格的に他社と同一条件であれば、贵社を最优先する考えです。この点を十分考虑して、価格の面で最善を尽くして、再度オファーを出していただくようお愿い申し上げます。
敬具

Answer 1

1 ，我们所有的产品绍介新制

启崇拜

之交的一年赛季，然后保存到您的极Itaru酒井清庆贺阶段的增长。

通常贵社，机台人员在我们的系统和接收146/03 - 1和购入，谢谢厚。

嗯，去年间，我们种传统办公桌146/03 - 1 ，结果规模的LSI技术，改良术术高超的技能的导入， 146/03 - 2已经诞生。台式机正在努力改善的自我控制动客户要求之前，和进一步加工形状，和自我换现动化实时形状轧制过程中，我们进一步提高了处理性能。

对于价格而言，它的表现有所改善，相比之下，传统的台种，更便宜，分别。我们已经包括了性能和价格的比率较表种和传统台。

务所访问此事向上海驻在术贵社技能人才在未来几天内，您将详细说明，并不便节诚我们移至多忙，引见我们最良好的祝愿，我们有足够的，我们愿导手指。

最好的问候

答：我们是一个软件工具，该服务台的机器，并强调大部分服务台口疮纳入皇后，有大量工作人员，我们正在等待您的餐桌。节记以上要求，请连络在任何时候。

附件： 1 。较表比的性能和价格的常规产品和新制种台，第2部分

二。 146/03 2部第10号

2 ，愿线香蚊子促进电子贩売商品新制

启崇拜时下春季天气温和，我们高兴地看到，越来越多的繁荣。别ö引碘化钾立电子我们每一个案例，谢谢你。

现在，我们将公布的蚊子线香技术电子术，即将举行的星期五， 4月25日午后2时，市馆杨，说明开催一次会议的每个人都在店内特别约贩我们有办法解决的。

这蚊子线香开発新产品电子术的技能，新功能，请别纸详。此外，我们还附上价目表。样品被送到了别便。愿将不鼓励您发给您的客户的实际见本头店。

然而，这一产品即将在5月份将公布一天。协力赐RITAKU最绝大请，我们是您最好的愿。

愿，并告知我们现在第一次。

3 ，提供了第草地上只编

前略

10月20日，我们要求见积康复书拝読文件。别ö引碘化钾立电子将采取个案，由于诚。 ITADAKUMASHITA ö引碘化钾立电子，草帽子编预期，我们将提供从低记。

记

1 。最小订单数量每个：

二。价格：美元离岸上海第二十条/ 1盒

三。付款方式：信用不可撤销

样本的受纳请指定一个风格，但它已发送的由别便个。如果您需要的产品，以慷慨诚，到了最大的努力，我们将提供约束你能满足您的要求。

更多

4 ，柜台提供清盘丝绸睡觉

复崇拜

第XX号和第二十拝読星期一日期提供资产负债表，我们正在研究与讨速度比在杭州类制苏州的价格如此之高的超过百分之十，因为我们将不会接受他们。这种情况下成本高，原料及人员费贵社可以告诉我们的是，在日本，因此，美元和日元继续在一年间，大幅降低贵社提供的没有其他车辆谛交易。因为我们的价值的一系列相关交易长年贵社，如果其他条件相同的价格，我认为最贵社优先。虑足够考虑这一点，最好在价格方面，我问你如果你愿再次作出了报价。