Question

日语高手，请帮我翻译一下，下面的内容吧，谢谢了

ホームページから申込书を印刷して申し込んでください
一番下に申込用纸へ进むリンクがあります
出身地
主に育ったところを记入して下さい。
家庭の都合で転居が多く复数の场合も（2－3カ所）记入してください。
◆最终学歴
新卒の场合「卒业见込み」と记入
◆演技者としての経験
他の养成机関や高校演剧部などなるべく详细に明记。
◆特殊技能
俳优としていかせる技术で、方言、外国语、免许など
◆写真
白黒、カラーどちらでもかまいませんが、
なるべく颜のはっきりとわかるものを使用してください。
◆保证人
未成年の方のみ记入してください。
◆ ブラウザの左上 「ファイル」－「ページ设定」でヘッダーとフッターを无しにしてください。
◆ 印刷用纸はB5に设定しください。纸もB5を使用してください。
间违える方が多発しております。ご注意下さい。
◆ 下のリンクから申し込み用纸を表示させて、ブラウザ左上の「ファイル」－「印刷」で
印刷してください。
◆ 印刷が终了したら、ブラウザ左上の「戻る」ボタンでこのページに戻ってください。
◆印刷サイズがうまくいかない场合は、ブラウザの「表示」－「フォント」でフォントのサイズ
を「最小」にしてください。

PDF ファイル
lzh圧缩ファイル

◆申込书は邮送または持参してください。
※邮送は现金书留の封筒の中に受験料と共に申込书を入れて送ってください。
申込用纸は折ってかまいません。 （邮送は现金书留以外の申込は受付いたしません。）
不需要在线翻译，如果被采纳，一定会再给积分的。

Answer 1

ホームページから申込书を印刷して申し込んでください
请从主页上（下载）打印申请表进行申请。

一番下に申込用纸へ进むリンクがあります
在最下方有申请表的连接。

出身地
主に育ったところを记入して下さい。
出生地
请填写成长时期主要生活的城市

家庭の都合で転居が多く复数の场合も（2－3カ所）记入してください。
如果由于家庭原因，搬家较多的情况下，请填写2到3处

◆最终学歴
新卒の场合「卒业见込み」と记入
学历
如果是在校生请填写在校

◆演技者としての経験
他の养成机関や高校演剧部などなるべく详细に明记。
表演经验
在其他的培训机构或者学校社团等等，尽可能详细的填写

◆特殊技能
俳优としていかせる技术で、方言、外国语、免许など
特殊技能
能够对表演事业起到帮助的技术、方言、外语、驾驶等等

◆写真
白黒、カラーどちらでもかまいませんが、
なるべく颜のはっきりとわかるものを使用してください。
照片
黑白、彩照没有特殊要求
但是需采面部表现清楚的照片

◆保证人
未成年の方のみ记入してください。
监护人
未成年者需要填写

◆ ブラウザの左上 「ファイル」－「ページ设定」でヘッダーとフッターを无しにしてください。
请在设定中去除页眉页脚设置

◆ 印刷用纸はB5に设定しください。纸もB5を使用してください。
间违える方が多発しております。ご注意下さい。
请设定为B5打印并使用B5纸打印，很多人在这里会弄错，所以请大家注意。

◆ 下のリンクから申し込み用纸を表示させて、ブラウザ左上の「ファイル」－「印刷」で
印刷してください。
请用下方连接进入申请表页面，然后在浏览器左上的文件菜单中点击打印。

◆ 印刷が终了したら、ブラウザ左上の「戻る」ボタンでこのページに戻ってください。
完成打印后，请用浏览器坐上角的后退建退回到前面的页面

◆印刷サイズがうまくいかない场合は、ブラウザの「表示」－「フォント」でフォントのサイズ
を「最小」にしてください。
如果打印时字体尺寸不符合打印要求的话，请进入浏览器的查看菜单的文字大小选项然后设置为最小。

PDF ファイル
lzh圧缩ファイル

PDF文件
LZH压缩文件

◆申込书は邮送または持参してください。
※邮送は现金书留の封筒の中に受験料と共に申込书を入れて送ってください。
申込用纸は折ってかまいません。 （邮送は现金书留以外の申込は受付いたしません。）

申请书请邮寄或者本人送至。
邮寄时请在现金挂号信的信封中放入考试费和申请书。
申请书可以折叠（邮寄只接受现金挂号信方式报名）

请参考~~~ 好长~~~

Answer 2

请打印主页上的申请书，并以此申请。
网页中的最下方有进入申请用纸的链接。

出生地
请以成长的地点为主记入
因家庭原因有过多次移居的情况，请记入2~3个地点。
◆ 最终学历
应届毕业生的情况，请记入“待毕业”
◆ 作为演员的经历
其他的培训机构或高校演出部等，请尽量详细填写。
◆ 特殊技能
作为艺人能够活用的技术，比如 方言，外语，证书等
◆ 相片
黑白，彩色均可
请尽量使用脸部清晰的相片
◆ 担保人
未成年人填写事项
◆ 请在浏览器的左上角“文件”-页面设置中去掉页眉和页脚。
◆ 打印时用纸请设置为B5。打印纸也要用B5。
这一项经常发生错误，请注意。
◆ 在以下链接中表示出申请用纸，并在浏览器左上角的“文件”-“印刷”界面中打印。
◆ 打印完成后，请电机浏览器左上角的“返回”按键返回到此页面中。
◆ 如有打印尺寸无法满足要求的情况，请在浏览器的“表示”-“字体”中调整字体的大小为“最小”。

PDF文件
LZH压缩文件

◆ 申请书要以邮寄或者亲自送到的方式投递。
※ 如果用邮寄的方式，请把申请书和考试费一同装在现金挂号信中发出。
申请书可以折叠。（邮寄时，除现金挂号信以外的申请一律不予签收）

Answer 3

先写一点，满意再来找我吧！

ホームページから申込书を印刷して申し込んでください
请在主页打印申请表。

一番下に申込用纸へ进むリンクがあります
最下方有进入申请用纸的链接

出身地
出生地

主に育ったところを记入して下さい。
请填写主要的成长经历。

家庭の都合で転居が多く复数の场合も（2－3カ所）记入してください。
请填写家庭住址。搬家若干次也要全部写明。

◆最终学歴
最终学历

新卒の场合「卒业见込み」と记入
应届毕业生要填写「卒业见込み」（即将毕业）

◆演技者としての経験
作为演员的经历。

他の养成机関や高校演剧部などなるべく详细に明记。
其他培训机构或者高中表演部，尽可能详细填写。

Answer 4

请从主页下载我们的申请书打印
在最下端

太多了，大体说说

让你填写出身地，最高学历，作为演员的经验，特殊技能，照片（黑彩无所谓，看清脸就可以），保证人（未成年填写）
用b5纸打印

不要折了